× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда идёшь, не чувствуешь ли, будто тело будто бы не слушается, а ноги подкашиваются?

Иньсы едва заметно кивнул.

Е Йе обернулся к Иньчжэню:

— Запиши: «слабость в мышцах, тело будто без сил».

— Курица? — Иньчжэнь, уже занеся перо над бумагой, замер, едва кончик кисти коснулся листа. — Та самая, что в пищу употребляют?

На самом деле он хотел спросить: «У восьмого брата где вообще курица? Почему отец-император вдруг заговорил о курице? Неужели ему просто захотелось куриного бульона?»

Е Йе на миг смутился, но тут же, не краснея и не теряя самообладания, спокойно добавил:

— Просто напиши: «тело ослабло».

— А, понял! — Иньчжэнь тут же поспешно записал.

Иньтан, следуя указаниям служанки, аккуратно сложил полотенце, подошёл к постели и положил его на лоб Иньсы. Затем отступил на несколько шагов, подошёл к Иньчжэню и заглянул ему через плечо.

— Горло болит? Восьмой брат, тебе больно в горле? Тогда зачем ты столько говорил по дороге сюда? Восьмой брат, ты… — Иньтан прикусил губу, но дальше ругаться не смог: его восьмой брат мягко улыбнулся и покачал головой.

— Принеси стакан мёда с тёплой водой, — сказал Е Йе, взглянув на Иньтана. — При лихорадке мёд помогает организму.

На самом деле он знал, что мёд при простуде улучшает перистальтику кишечника и укрепляет иммунитет, но если он так объяснит, никто его не поймёт.

— Ах, сын немедленно исполнит! — услышав, что мёд полезен для здоровья, Иньтан сразу оживился. Он обернулся к стоявшей рядом служанке и подбородком указал ей, чтобы та проводила его за мёдом для восьмого брата.

— Пока забудь про мёд. Продолжим, — прервал его Е Йе. — Сейчас, под одеялом, тебе холодно?

Иньсы сначала покачал головой, потом кивнул.

— Раньше не было холодно, а стало только сейчас?

Иньсы снова покачал головой.

— Не сейчас?

Иньсы кивнул, сглотнул и с трудом выдавил:

— С утра…

— Ладно, дальше не надо, я понял, — остановил его Е Йе. — Четырнадцатый, запиши: «сегодня с утра началась лихорадка».

Иньчжэнь бросил на Иньсы взгляд, полный лёгкого упрёка, и тут же записал эту фразу.

В этот самый момент наконец-то появились те самые придворные врачи, которые ушли за лекарствами.

— Ваши слуги кланяются Вашему Величеству! Да здравствует император десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

— Вставайте, — махнул рукой Е Йе. — Четырнадцатый, отдай им свои записи.

— Да! — Иньчжэнь поспешно протянул бумагу врачам. — Вы уж постарайтесь как следует вылечить восьмого брата!

— Ваши слуги приложат все силы и не посмеют подвести…

— Хватит, — прервал их Е Йе, не давая развернуть длинную речь. — Быстрее осмотрите его и отправьте готовить отвар.

— Слушаемся и повинуемся!

— Отец-император, куда класть лёд? — Иньэ, обнимая огромный кусок льда, шёл издалека, пошатываясь из стороны в сторону, словно маленький пингвинёнок из Арктики.

— Помоги ему, — Е Йе кивнул Иньчжэню, и тот тут же подскочил к Иньэ, чтобы вместе с ним удержать ледяную глыбу.

Только что вошедший Иньжэнь тоже на миг замер, увидев этот лёд, но тут же продолжил идти, не замедляя шага.

— Сын кланяется отцу-императору! Да здравствует император десять тысяч лет, сто тысяч раз по десять тысяч!

— Что случилось? Там произошло что-то плохое?

— Нет, отец-император, не там, — ответил Иньжэнь, слегка смущённо улыбнувшись. — Это с первым братом… Он…

— Что?

— Он только что в обморок упал.

Е Йе: ?????.

Что за ерунда? В обморок? Да вы что, все заболели разом?!

— Отец-император, пойдёте ли вы сейчас взглянуть на него? — Иньжэнь бросил взгляд на Иньсы, лежавшего в постели отца-императора, и в его глазах на миг мелькнула зависть, но он тут же опустил голову, делая вид, что ничего не произошло, и тихо спросил.

— Мне взглянуть? — Е Йе внимательно посмотрел на Иньжэня, и в голове мгновенно возникли подозрения.

— Да, отец-император…

— Я разве врач? — Е Йе поманил Иньжэня рукой. — Подойди сюда.

Иньжэнь, ничего не понимая, на мгновение замер, потом медленно подошёл и остановился перед отцом-императором.

Большая ладонь Е Йе легла на гладкий лоб Иньжэня, погладила его и тут же щёлкнула по лбу громким щелчком:

— Целыми днями только и умеешь, что хитрить со мной, а?

Иньжэнь поспешно отступил на два шага и прикрыл лоб правой рукой:

— Отец-император, сын не лжёт! Первый брат действительно упал в обморок!

— Если он в обмороке, зачем ты ко мне пришёл? У меня что, врачей нет?

— Но ведь вы же приказали первому брату стоять там, и никто не смел приближаться без вашего разрешения!

— И где он сейчас?

— Э-э… — Иньжэнь онемел, прикусил нижнюю губу и уставился в сторону.

— В боковом павильоне?

Иньжэнь еле слышно кивнул.

Е Йе слегка приподнял уголки губ и, бросив на сына, притворившегося перепуганным цыплёнком, сложный взгляд, не удержался и рассмеялся:

— Ладно, я сейчас зайду.

— Сын удаляется!

Не дожидаясь дальнейших слов, Иньжэнь бросил эти четыре слова и поспешил прочь из Зала Цяньцин, будто спасаясь бегством. Е Йе проводил его взглядом и покачал головой с выражением крайнего недоумения.

Первый сын, скорее всего, действительно упал в обморок — иначе слуги не осмелились бы перенести его в боковой павильон.

Но разве такую мелочь, как сообщить об этом, нельзя было поручить какой-нибудь служанке или евнуху? Зачем самому наследному принцу бежать сюда лично?

Неужели Иньжэнь так переживает за Иньчжи?

Это предположение было абсурдно. Даже если сегодня он и внушал Иньжэню идеи братской любви и уважения, тот вряд ли в одночасье превратился в святого и забыл всю ненависть к Иньчжи!

Следовательно, у Е Йе возникло смелое предположение: обморок первого сына устроил сам Иньжэнь!

Иначе зачем ему лично бежать сюда, чтобы сообщить об этом? Он ведь не такой, как Иньчжи, которому приходится бегать за мелкими поручениями. Он явился сюда, чтобы тонко намекнуть: «Отец-император, это я устроил обморок первому брату. Вы же обещали меня прикрыть — сдержите слово!»

Хоть и выразил он это крайне завуалированно, но разве Е Йе не понял бы? Он же не дурак!

И разве его лёгкий щелчок по лбу и слова «целыми днями хитришь» не были ответным сигналом: «Я всё понял, не волнуйся, не выдам тебя!»?

Разве Иньжэнь не уловил этот намёк и не смутился до того, что пустился бежать, потому что не ожидал, что отец-император так явно его поддержит?

Если бы это был император Канси, он, возможно, сам бы вмешался и наказал Иньчжи. Но Е Йе считал, что подобные мужские конфликты должны решаться между самими участниками. Ему, как отцу, достаточно наблюдать со стороны и вмешаться лишь тогда, когда дело дойдёт до крови.

Так он не наживёт врагов ни у одного из сыновей и даже получит от обоих дополнительные бонусы в виде стараний угодить ему.

Е Йе: «Ну разве я не гений?»

«Просто невероятно умён!»

— Поменяй полотенце на лбу у восьмого брата, не стой как истукан, — Е Йе обернулся к Иньчжэню и Иньэ, уже поставившим лёд. — Когда девятый принесёт мёд с водой, не кормите его сами — пусть служанка даст ему попить. Смотрю на вас и боюсь, как бы не захлебнулся бедняга.

— Отец-император, мы же не такие неумехи…

— Не неумехи? А почему тогда позволили восьмому терпеть так долго? — Е Йе бросил на Иньчжэня недовольный взгляд и, посмотрев на Иньсы, добавил: — Если что-то ещё беспокоит, скажи после того, как выпьешь мёд и горло станет легче. Не держи всё в себе. Ты думаешь, все вокруг умеют читать твои мысли?

— Помни всегда: тело твоё — твоё единственное. Потеряешь его — потеряешь всё. Береги себя. Больше я не хочу повторять этого. Понял?

— Сын понял…

— Что я только что сказал? Чтобы ты сейчас не говорил, а только кивал или мотал головой! Неужели так трудно запомнить? — Е Йе был по-настоящему раздосадован упрямством Иньсы. — Не нужно быть таким осторожным. Это я сказал.

— Ладно, я сейчас зайду к первому. Вы за ним присмотрите.

— Отец-император, ступайте с миром.

Иньэ и Иньчжэнь тут же вскочили и, поклонившись, проводили Е Йе до выхода из Зала Цяньцин. Лишь когда тот скрылся из виду, они облегчённо выдохнули и уселись отдохнуть.

— Только что я так испугался! Отец-император выглядел очень сердитым! — Иньэ толкнул плечом Иньчжэня. — Верно?

— Ещё бы! — Иньчжэнь сел, перевёл дух и тут же подошёл к постели, снял полотенце с лба Иньсы, ополоснул его в тазу, отжал и снова положил на лоб.

— Восьмой брат, ты голоден? Не хочешь ли чего-нибудь съесть? — Иньэ подошёл к кровати, присел на корточки и заглянул в лицо Иньсы. — Тебе уже лучше? Лекарство уже варят, скоро принесут.

Иньсы улыбнулся, покачал головой, но потом слегка кивнул.

— Ты не хочешь есть, но чувствуешь себя немного лучше? — догадался Иньэ.

Иньсы кивнул.

— Ах, десятый, не надо его расспрашивать! — Иньчжэнь похлопал Иньэ по плечу, заставляя того встать. — Пусть восьмой брат немного отдохнёт в тишине. Понимаешь, что такое покой?

— Ага, понимаю, — Иньэ надулся. — Кто сказал, что я не понимаю?

— Я ведь не говорил, что ты не понимаешь! Просто так выразился!

— Четырнадцатый, хочешь, потренируемся? — Иньэ угрожающе сжал кулаки.

— Давай! Кого боишься? — парировал Иньчжэнь.

— Ладно вам, хватит…

— Восьмой брат, не говори! — оба младших брата разом обернулись и хором выкрикнули.

Иньсы с лёгкой улыбкой закрыл глаза и кивнул.

— Восьмой брат, — тихо прошептал Иньчжэнь ему на ухо, — отец-император сказал, что тебе не нужно быть таким осторожным. Он тебя не отверг. Он сердился только потому, что ты плохо заботишься о себе. Поэтому впредь не расстраивай отца-императора, хорошо?

Веки Иньсы слегка дрогнули, но он долго не открывал глаз, будто уснул.

Он ведь видел взгляд Иньжэня.

Наследный принц пришёл специально, чтобы проверить, как его здесь принимают.

Возможно, в глазах отца-императора сейчас главный враг Иньжэня — первый брат Иньчжи. Но Иньсы знал: на самом деле наследный принц больше всего ненавидит и опасается именно его — Иньсы. Ведь почти половина чиновников уже перешла на его сторону. Даже если некоторые из них действовали по приказу Иньчжи, в глазах Иньжэня он давно стал занозой в глазу, терновым кустом в сердце.

«Не нужно быть таким осторожным»?

Возможно… эти моменты, когда он лежит здесь, и есть единственные, когда он может позволить себе не быть настороже.

Наследный принц… Иньжэнь…

Даже после всего этого он сумел вернуть себе положение. Действительно…

(Наследный принц)

Иньсы мысленно повторил эти два простых слова, и перед глазами пронеслись бесчисленные картины прошлого.

— Апчхи! — вслед за Иньци и Иньжэнь тоже подвергся атаке богини чихов. Но так как перед этим каждый врач уже осмотрел его, все решили, что он просто вдохнул пыль, и никто не проявил особого беспокойства, как в случае с Иньци.

«Наверняка его ругнули!» — подумал Е Йе, бросив взгляд на чихнувшего Иньжэня. — «Должно быть, Иньчжи перед тем, как потерять сознание, как следует его отругал».

— Ну как? Когда он придёт в себя? — спросил Е Йе, обращаясь к врачу, осматривавшему Иньчжи. — Если он не ранен, можно ли его сейчас разбудить? Его наказание ещё не окончено.

— Докладываем Вашему Величеству: первый сын в добром здравии, ранений нет.

— Тогда разбудите его.

Врач слабо улыбнулся и вытер пот со лба:

— Докладываем Вашему Величеству… ваш слуга… ваш слуга недостаточно искусен, поэтому…

http://bllate.org/book/3146/345477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода