× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец-император совершенно прав, — осторожно подбирая слова, произнёс Иньжэнь, — однако это дело всё же несколько отличается от того, о чём вы говорили.

— Это неважно, — отрезал Е Йе, не желая слушать их объяснений. — Гораздо важнее: согласны ли вы принять императорского лекаря? Если нет, объясните мне причину.

Иньжэнь промолчал. Он открыл рот, но так и не смог подобрать ни одного убедительного оправдания. И всё же идти к лекарю ему совершенно не хотелось…

— А ты как думаешь, четвёртый брат?

Иньжэнь обернулся и с надеждой посмотрел на Иньчжэня, молясь, чтобы тот придумал идеальное объяснение, способное убедить отца-императора.

Иньчжэнь молчал.

Не смотри на меня! У меня тоже нет выхода. Как только отец-император принял решение, переубедить его невозможно.

— Раз вы оба молчите, значит, согласны, — окончательно решил Е Йе и поднял глаза на Лян Цзюйгуна, стоявшего у стены, словно живая декорация. — Позови всех императорских лекарей, которых сейчас можно вызвать.

— Слушаюсь, — откликнулся Лян Цзюйгун и, сделав два шага вниз по ступеням, уже собрался уходить, как вдруг Иньжэнь одним прыжком преградил ему путь.

— Погодите!

— Отец-император, — с лёгкой досадой обратился Иньжэнь к Е Йе, — не обязательно созывать всех лекарей. Одного будет вполне достаточно.

— А мне?

Иньжэнь на миг растерялся: что он имеет в виду?

— Мне тоже нужно осмотреться. К тому же один человек — не богатырь: чем больше лекарей посмотрят, тем надёжнее. Лян Цзюйгун, ступай.

— Слушаюсь, ваше величество, — ещё раз поклонился Лян Цзюйгун, а затем тихо окликнул: — Наследный принц… — давая понять, что тот стоит на пути и мешает пройти. Он, конечно, мог бы обойти принца, но это было бы неуместно; поэтому выбрал деликатный способ напомнить ему об этом.

Иньжэнь неохотно посторонился.

— Ладно, — сказал Е Йе, наблюдая, как слуга уходит. — Пока подумайте над тем, о чём я только что упомянул. Если сразу не придумаете — можете пойти к третьему брату и помочь ему с составлением цинских молитвенных текстов.

— С каких это пор отец-император полюбил цинские тексты? — удивился Иньжэнь. — Разве вы не всегда презирали эти пустые, хоть и красивые сочинения?

— Сходи спроси у третьего брата — и узнаешь, — ответил Е Йе, вновь подумав, что Иньжэнь, наверное, реинкарнация того самого «десяти тысяч почему», чьи вопросы льются нескончаемым потоком. Почему бы тебе не быть таким же молчаливым, как Иньчжэнь?

— Сын откланяется, — тихо ответил Иньжэнь, опустив голову, и медленно направился к Иньчжи. Все мысли о задаче вылетели у него из головы; в ней осталась лишь одна фраза: «Почему отец-император снова со мной так холоден? Ведь только что всё было хорошо…»

Почему? Что я сделал не так?

Неужели он упомянул Суоэту лишь для того, чтобы проверить меня, на самом деле надеясь, что я откажусь от него? Но я подумал, что он говорит всерьёз, и сразу согласился… Неужели теперь он на меня сердится?

Чем больше Иньжэнь думал об этом, тем больше убеждался, что именно так всё и есть. Он уже начал обдумывать, как исправить ситуацию. Суоэту, конечно, важен, но после того как тот подстрекал его и совершил те поступки, его значение в глазах Иньжэня сильно упало. Сейчас он был готов пожертвовать Суоэту ради того, чтобы вернуть расположение отца-императора.

Суоэту: Всё напрасно…

— Второй брат?

— Наследный принц!

— А? Что? — Иньжэнь очнулся и растерянно посмотрел на Иньчжэня. — Что случилось? Отец-император звал меня?

— Нет.

— Тогда зачем ты меня окликнул? — раздражённо спросил Иньжэнь. Только что в голове родилась гениальная мысль, и вот — пропала из-за этого оклика.

— Потому что вы вот-вот врежетесь в колонну, — спокойно ответил Иньчжэнь.

Иньжэнь поднял глаза и увидел перед собой столб. Только теперь он осознал, что, погружённый в размышления, пошёл не туда.

— А почему ты не окликнул меня раньше, когда я начал сворачивать? — спросил он.

— Я подумал, что второй брат подошёл ко мне, чтобы передать что-то важное наедине.

Иньжэнь промолчал.

Ладно, виноват он сам. Но разве он может извиниться? Нет! Где тогда честь наследного принца?

— Хм, — коротко буркнул он, делая вид, что ничего не произошло, и попытался перевести разговор. — Пойдём теперь к третьему брату…

Он замер, увидев, как Иньчжэнь достал из рукава два платка.

— Что ты делаешь?

— Это те, что вы только что использовали, — протянул Иньчжэнь платки.

— Ты… — Иньжэнь поморщился. — Хочешь подарить их мне?

— Нет.

Иньжэнь облегчённо выдохнул: платки Иньчжэня — не то, что можно легко принять.

— Пусть ваши люди постирают их и вернут мне.

— А? — Иньжэнь усомнился в собственном слухе. — Что ты сказал? Постирать и вернуть? Неужели ты, бэйлэй, до такой степени обеднел?

— Да, — тихо опустил голову Иньчжэнь. — С тех пор как я рассорился с теми людьми, жизнь в моём доме стала всё труднее. Признаюсь с сожалением: последние годы мы сводим концы с концами лишь благодаря приданому моей супруги.

Иньжэнь промолчал.

Что он этим хочет сказать?!

Он ведь специально завёл меня в это укромное место, чтобы сказать именно это!

— Но… это ведь мне ничего не даст… — пробормотал Иньжэнь, надеясь отделаться.

— О, я просто так сказал, — невозмутимо ответил Иньчжэнь. — Это вы спросили, и я открылся вам, как брату.

— Ну… — Иньжэнь натянуто улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость. — Тогда в будущем береги свою супругу!

— Хорошо.

— Пойдём теперь к третьему брату?

— Хорошо.


Иньжэнь прошёл несколько шагов, потом с болью обернулся к Иньчжэню, который молча следовал за ним:

— Ты не мог бы не отвечать по одному слову?

— Хорошо.

— Фух… — Иньжэнь глубоко вздохнул и серьёзно посмотрел на брата. — У меня есть несколько лишних лавок, которые простаивают. Возьми их на время — пусть помогут тебе свести концы с концами.

— А какие именно лавки имеет в виду второй брат?


Ты ещё и выбираешь?!

Я ведь уже и так великодушно предложил!

— Раз речь идёт о помощи тебе, разумеется, я отдам тебе самые прибыльные, — сквозь зубы процедил Иньжэнь.

— В таком случае благодарю вас, второй брат, — спокойно ответил Иньчжэнь, глядя прямо в глаза.

— Не за что!

— Второй брат, вы такой добрый.

Гнев Иньжэня мгновенно испарился, будто его прокололи иголкой. Он слегка кашлянул и, в отличие от Иньчжэня, совершенно спокойно спросил:

— Что ты сказал? Я не расслышал — слишком тихо.

— Второй брат, вы такой добрый? — Иньчжэнь, хоть и удивился, повторил без раздражения.

— Конечно, — гордо поднял подбородок Иньжэнь. — Кстати, у меня завалялся целый ящик редких книг — занимают место. Забери их. Если вдруг понадобятся деньги, можешь продать.

Иньчжэнь: А?

Неужели…

Он что, только что нашёл способ быстро разбогатеть?

— Это… не слишком ли щедро? — удивился он. — Вы уже дали мне книги, а теперь ещё и золото? Это неприлично!

— Какое неприлично! — Иньжэнь хлопнул его по плечу и широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Мы же братья! Ничего страшного, ничего страшного!

Иньчжэнь не смог сдержать странного выражения лица.

— Второй брат, вы правда такой добрый?

— Хватит, хватит, — засмеялся Иньжэнь, обняв его за плечи. — Пошли, заглянем к третьему брату.

Иньчжэнь: Эх, жаль…

Надо было сказать ещё пару таких фраз.

Иньчжи вовсе не хотел, чтобы наследный принц и Иньчжэнь приходили к нему: он чувствовал, что его сочинение пока не готово к показу.

— Что это за бред? — первым высказался Иньжэнь, прочитав текст. — Куча пустых красивостей! Мне кажется, твоё сочинение даже пышнее, чем цинские молитвенные тексты!

Иньчжэнь молча кивнул.

Как и ожидалось — критика посыпалась.

— Если не нравится — не читай, — раздражённо прикрыл рукой текст Иньчжи. — Я вас не просил смотреть.

— Какой у тебя тон, третий брат? — обиделся Иньжэнь, чьё настроение только что поднялось от похвалы Иньчжэня. — Отец-император велел нам прийти и дать совет. Неужели ты не ценишь нашей доброй воли?

— Не надо.

— Да любой напишет лучше тебя! — не выдержал Иньжэнь. — Ещё и прячешь текст — будто он шедевр! Где тут «блестящий стиль» и «благородный джентльмен»? Всё это — пустышка!

Иньчжи фыркнул, вытащил чистый лист, вручил перо Иньжэню и сказал:

— Раз так, значит, второй брат пишет гораздо лучше меня. Держи перо — напиши сам!

— Напишу! — Иньжэнь без церемоний сел за стол и вытолкнул Иньчжи со стула. — Сегодня я покажу тебе, что значит «перо пугает бурю, стихи заставляют духов рыдать»!

— Пф! — Иньчжи громко фыркнул и, глядя на всё более мрачное лицо Иньжэня, спокойно добавил: — А если у тебя не получится вызвать такой эффект, что тогда?

Иньжэнь промолчал.

Чёрт!

— Это же поэтическое преувеличение! Кто же верит, что такое реально?

Иньчжэнь, которому только что достались щедрые подарки, тихо вмешался.

Иньжэнь тут же торжествующе поднял подбородок.

— Ладно, — усмехнулся Иньчжи и кратко изложил требования отца-императора. Затем, подражая жесту Иньжэня, он тоже поднял подбородок: — Прошу, второй брат, жду вашего шедевра.

Иньжэнь промолчал.

Если бы он не знал наверняка, что эти слова только что произнёс сам, он бы подумал, что отец-император его подставил. Такие странные требования — просто нелепость!

— Пиши же, второй брат! — подначил Иньчжи, заметив, как у того испортилось настроение. — Ты же сказал, что любой напишет лучше меня. Почему же молчишь?

— Да, — с трудом сдерживая панику, ответил Иньжэнь. — Я не ошибся: любой напишет лучше тебя. Такие простые тексты я обычно даже не пишу сам — поручаю их четвёртому брату, который уступает мне во всём. Верно ведь, четвёртый брат?

С этими словами он встал, положил перо на стол и многозначительно посмотрел на Иньчжэня.

Иньчжэнь, стоявший рядом и вдруг оказавшийся в центре беды, промолчал.

Кто такой этот «четвёртый брат»? Какое странное имя! Его зовут Иньчжэнь!

— Четвёртый брат, покажи-ка третьему брату своё мастерство, — не унимался Иньжэнь.

Иньчжэнь понял: молчать больше нельзя.

— Второй брат слишком хвалит меня. Для меня такие тексты — пустяк.

— Однако писать их велел лично отец-император третьему брату. Если я напишу вместо него, что подумает отец-император? Не сочтёт ли он, что третий брат…

Иньчжэнь не договорил, но смысл был ясен без слов.

http://bllate.org/book/3146/345469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода