×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе подмигнул отражению в зеркале — и то ответило ему тем же.

— Неплохо, — одобрительно пробормотал он. — Бодрый, симпатичный старик. Будь у него гладко зачёсанные назад волосы, смотрелся бы ещё внушительнее. Увы, лысина блестит, как зеркало. Даже если начать отращивать шевелюру прямо сейчас, к концу жизни вырастет разве что лёгкий пушок.

— Сын кланяется отцу-императору.

— Вставай.

Е Йе благодушно махнул рукой, позволяя двум писцам, усердно выводившим иероглифы, подняться.

— Закончили?

— Доложу отцу-императору: всё готово.

— Тогда неси это туда и передай лично. Иньчжэнь, ступай.

— Слушаюсь.

Иньчжэнь поклонился и вышел из Зала Цяньцин, держа в руках несколько листов бумаги — лёгких на вес, но способных перевернуть судьбы многих.

— Иньжэнь, подойди сюда.

Е Йе поманил наследного принца.

— Пролистай отобранные мною меморандумы и посмотри, кто их подписал.

— Слушаюсь.

Иньжэнь без колебаний подошёл, взял верхний меморандум, заглянул внутрь и, покачав головой, вернул на место.

— Просто раздели их по категориям и скажи, чья подпись встречается чаще всего.

— Отец-император, почти все эти меморандумы исправлял третий брат.

— Третий?

Иньчжи — тот самый, кого считают самым учёным из сыновей?

— Да.

— Ничего страшного, — Е Йе махнул рукой. — Раз почти всё делал он один, позови его сюда.

— Хорошо!

Иньжэнь радостно откликнулся. Его настроение было превосходным: он готов был рваться в бой, и даже самые мелкие поручения не могли остудить его пыл.

— Раб поклоняется государю.

— Вставай. Что случилось?

Е Йе бросил взгляд на Лян Цзюйгуна, но тут же вернул внимание к чашке чая и сделал глоток.

— Государь, во дворце Восьмого сына императора прибыл гонец. Сообщил, что прошлой ночью его господин простудился из-за сильного ветра и теперь прикован к постели.

Е Йе: ???

Что за ерунда?

Как это «простудился из-за ветра» и «прикован к постели»?

Ведь ещё сегодня утром он был жив-здоров и выглядел вполне бодро! Как так получилось, что через пару часов он уже лежит без движения?

Неужели думает, будто я не читал книг и не разбираюсь в жизни?

Ах… Что задумал старый восьмой? Опять какие-то интриги? Утомительно… Ему так не хочется напрягать мозги. Просто устал.

— Господин Лян, — вмешался Иньжэнь, заметив недовольство отца-императора, — если Восьмой брат болен и не может встать с постели, то кто же тогда пришёл во дворец передать весть? Откуда вы получили это сообщение? Не окажется ли в итоге, что всё это ложная тревога, и отец-император зря переживал?

Хотя Е Йе и не понимал, откуда Иньжэнь взял, будто он переживает за Иньсы, слова наследника были абсолютно логичны.

Ведь древний императорский дворец — не современный мир. Здесь правила строжайшие. Даже чтобы войти в дом богатого сановника, нужно было подать визитную карточку и дождаться разрешения. А уж чтобы попасть во дворец — тем более! Как простой слуга снятого с должности бэйлэя мог беспрепятственно доставить весть прямо императору?

Скорее всего, он даже до главных ворот Запретного города не добрался бы.

— Доложу государю, — поспешил уточнить Лян Цзюйгун, немедля сдавая сообщника, — эту весть принесла сама Восьмая супруга. Гонец сейчас ждёт за дверью. Прикажете впустить?

Иньжэнь взглянул на отца-императора, который, потирая переносицу, явно размышлял. Их взгляды встретились, и Е Йе кивнул. Иньжэнь ободрённо кашлянул:

— Пусть войдёт. Я с ним побеседую.

— Государь? — Лян Цзюйгун робко уточнил, входит ли это в рамки сегодняшнего «стажирования наследного принца».

— Иньжэнь теперь исполняет обязанности императора, — Е Йе опустил глаза и прикрыл рот, зевая. — Все дела, которые я не курирую лично, передаются ему. Понял?

— Слушаюсь, раб всё понял.

— Ступай…

Е Йе махнул рукой, давая понять, что хочет остаться в покое, и лениво откинулся на мягкий диван. Он бросил взгляд на Иньжэня:

— Может, отгородить тебе здесь отдельный уголок? Будешь принимать гостей там.

— А?

Иньжэнь на миг замер, но тут же решительно отказался:

— Не стоит, отец-император. Я буду принимать чиновников здесь, в этом углу.

Он указал на декоративно оформленное место у стены.

— Сейчас велю слугам прибрать.

Е Йе, который просто хотел отослать сына подальше: …

Ладно, как хочешь. Папа согласен.

— Иди, — кивнул он подбородком, мысленно добавив: «Побыстрее занимайся делами и дай мне отдохнуть».

Ранее у него мелькнула идея, как воспитывать четырёх братьев, но сейчас было не время её реализовывать. Да и желание разгадывать хитросплетения Иньсы угасло. Этот восьмой сын слишком расчётлив: в каждой его затее кроется замысел. Прямой вопрос — бесполезен, а разбираться — утомительно. Поэтому Е Йе решил полностью передать дело Иньжэню.

Пусть отправляет людей под видом «посещения больного», пусть сам выведывает правду — ему всё равно. Императору не обязательно всё знать самому, главное — уметь правильно распоряжаться людьми и вовремя делегировать полномочия. Лучше полежать и перекусить фруктами, чем мучиться над чужими интригами.

— Кисловато, — заметил Е Йе, глядя на служанку.

Та проворно убрала поднос, и тут же другая принесла свежую тарелку с фруктами. Всё произошло так быстро и слаженно, что Е Йе был поражён. Он уже собрался попросить мёдовой воды, но вовремя остановился — вдруг сочтут его мелочным?

— Государь, третий бэйлэй просит аудиенции.

— Зачем он явился? Скучно стало?

— Государь, вы же сами велели наследному принцу вызвать третьего сына.

Лян Цзюйгун напомнил об этом шёпотом. Е Йе на миг замер:

— Ах да… Впусти его.

Видимо, старость берёт своё. Пора съесть килограмм грецких орехов.

Хотя лучше бы ещё и мёдовой воды.

— Сын кланяется отцу-императору! Да здравствует государь десять тысяч лет!

— Вставай.

— Благодарю отца-императора.

— Возьми те меморандумы, что ты исправлял, и подойди ближе.

Иньчжи на миг растерялся, но тут же подбежал к столу, нашёл свои документы и принёс их к императору.

— Посмотри внимательно — есть ли ошибки?

Иньчжи, подумав, что упустил что-то важное, начал перелистывать бумаги — но всё было в порядке!

— Не видишь?

— Сын глуп и просит наставления отца-императора.

Иньчжи опустил меморандумы и склонил голову.

— Сравни со своими братьями. У них по два предложения на меморандум. А ты? Соревнуешься с автором в красноречии! Он написал столько-то иероглифов — ты обязательно добавишь на пару больше. Перед каждым ответом считаешь количество знаков?

— Посмотри, сколько успели другие за утро, и сколько у тебя. Ты пришёл помогать или создавать мне лишнюю работу?

Иньчжи, сравнив свою стопку с горой уже обработанных бумаг, покраснел от стыда:

— Сын виноват.

— Больше не будешь заниматься меморандумами.

— Отец-император! Я могу исправиться! Обещаю избавиться от этой привычки!

Иньчжи в панике начал умолять — ведь если его отстранят, это ударит по репутации!

— Не нужно, — перебил его Е Йе. — Твой талант слишком ценен для такой рутины.

Иньчжи замер в нерешительности: это похвала или насмешка?

— Подойди ближе, — поманил его Е Йе. — Скажу на ушко.

Иньчжи, сердце которого колотилось, как у испуганного кролика, подошёл.

— Слушаю, отец-император.

— Возьми лучшую бумагу и напиши статью. Основная тема — обязательная регистрация всех, кто входит в Запретный город.

— Обязательная регистрация? — Иньчжи удивился. — Что это значит?

— Не твоё дело. Просто в конце статьи добавь эту фразу. А до этого — развивай мысль, озвученную мною сегодня на собрании. Обязательно приведи цитаты из классиков. Понял?

— Но если я не понимаю сути, как писать?

— Неужели ты не слышал, о чём я говорил на собрании? Или тебя там не было? — Е Йе нарочито неверно истолковал слова сына, наблюдая, как тот в ужасе замахал руками. — Ладно, шучу.

— Я же сказал: именно потому, что ты не понимаешь, тебе и поручаю написать.

— Но если читатели тоже не поймут… — Иньчжи осёкся. — Отец-император не хочет, чтобы они поняли?

— Верно, — Е Йе кивнул, уголки губ тронула лёгкая усмешка. — Пусть читают и гадают. Так мне будет проще их обмануть, верно?

Иньчжи натянуто улыбнулся, не решаясь поддакнуть.

— Пиши там, где сидел утром. Жду.

— Сын удаляется.

— Лян Цзюйгун!

Услышав зов, Лян Цзюйгун тут же подскочил:

— Государь?

— Сколько чиновников было сегодня на собрании?

— Сто тридцать девять, государь.

— У всех есть сыновья? Им уже исполнилось восемнадцать?

Лян Цзюйгун замялся:

— Раб виноват, не знает…

— Узнай. К часу «мао» мне нужен ответ.

— Слушаюсь.

Заметив колебание императора, Лян Цзюйгун осмелился уточнить:

— Есть ли ещё поручения?

— Сколько времени нужно, чтобы напечатать сто тридцать девять копий статьи?

— Зависит от объёма текста, государь.

— Не знаю. Сходи, посмотри. Третий сын как раз пишет. Обсудите, как лучше сделать. Главное — уложиться до часа «мао». Жду хороших новостей. Ступай!

Лян Цзюйгун медленно обернулся и посмотрел на Иньчжи, сидевшего за столом. Его охватило чувство тяжёлой ответственности.

— Ах да! Где записная книга Внутреннего Двора, которую я просил найти?

Лян Цзюйгун тут же вытащил из, казалось бы, беспорядочной стопки бумаг аккуратную тетрадь:

— Вот она, государь.

Е Йе вспомнил об этом ещё во время купания, но потом совершенно забыл. Сейчас, увидев Иньчжи, вспомнил снова.

«Видимо, покоя мне не видать…» — подумал он, разглядывая иероглифы и пытаясь угадать смысл по контексту. — «Ну и ну, приходится этим заниматься… Посмотрим, нет ли здесь знакомых имён из истории…»

http://bllate.org/book/3146/345467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода