×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что Е Йе пришёл именно к такой мысли: Иньжэнь сегодня плакал слишком уж часто. Слёзы у него лились рекой — будь «Оскар» за лучшую сцену плача, без него точно не обошлось бы.

— Че… что?

— Я думал, отцовская привязанность между нами навсегда угасла. Вы, отец-император, совсем не так со мной обращаетесь, как в детстве. Вы даже не захотели увидеться со мной, не выслушали ни слова в моё оправдание — сразу заточили под стражу! Отец-император, вы хоть представляете, как там холодно? Знаете ли вы, что еда, которую мне подавали, была просто несъедобной? Все твердили, что я навсегда утратил вашу милость и никогда уже не встану на ноги. Тогда я мечтал: как только выйду оттуда, заткну им рты и разорву на куски, чтобы скормить псам…

— Но потом… потом мне вдруг захотелось, чтобы сегодняшняя еда была хотя бы горячей!

— Прости?

Е Йе, вечный козёл отпущения, молча подобрал чёрный котёл, швырнутый ему Иньжэнем, и подошёл ближе. Лёгким движением он похлопал наследного принца по плечу:

— Всё позади. В будущем всё наладится…

«Чёрт, да что ты вытворяешь?!»

«Немедленно убери руки с моей талии! Я же мужчина! Да ещё и в возрасте — половина меня уже в могиле!»

«А-а-а!!!»

Жизнь! Ты всё-таки добралась до этого бедного, невинного красавца!

Е Йе с безнадёжным видом поднял глаза к потолку, ощущая, как чья-то большая голова уткнулась ему в плечо и усердно вытирает слёзы и слюни о его одежду. Его тело становилось всё более напряжённым.

«Боже, если ты слышишь мою молитву, спаси… Э-э-э? Какой взгляд у Иньчжэня? Неужели и он тоже позарился на моё чистое тело?»

Е Йе поспешно опустил глаза, избегая встречаться взглядом с Иньчжэнем. А вдруг тот подойдёт и попросит тройных объятий?

Даже Лю, Гуань и Чжан из знаменитой троицы не были такими липкими!

Хотя… скажите, Иньжэнь, вы вообще собирались меня отпускать? Сколько можно обниматься — уже, наверное, несколько часов прошло! И вообще, вытирать слёзы и сопли на мою одежду — это уже перебор!

Иньжэнь, который всего лишь тихо пролил слёзы в объятиях, мысленно вздохнул: «Чувствую, будто меня в колено стрелили».

— Отец-император, извиняться не нужно. Я сам виноват. Когда услышал от господина Суоэту то, о чём он говорил, я на миг поколебался… Я действительно заслуживаю смерти. Я не виню вас, просто…

— Просто обидно, да? — Е Йе попытался придать лицу спокойное выражение и аккуратно отстранил Иньжэня от своего плеча. — Не надо ничего объяснять. Я всё понимаю.

Иньжэнь энергично кивнул.

— Где платок, который тебе дал Иньчжэнь? Вытри слёзы. Завтра тебе предстоит выступать на утреннем совете — в таком виде я не могу доверить тебе дела государства.

Иньжэнь послушно кивнул и потянулся за платком… Э-э-э, а где он?

Иньчжэнь молча протянул новый платок.

Иньжэнь взял его и аккуратно вытер глаза.

— Дело господина Суоэту не безнадёжно. Ради тебя я сегодня дам ему шанс. Но если он его упустит, пусть не ждёт пощады.

Иньжэнь с удивлённой радостью посмотрел на Е Йе:

— Отец-император, можете не сомневаться! Я заставлю его вести себя прилично.

— Не «прилично», а жёстко.

— Жёстко? — Иньжэнь недоумевал.

— Да, именно жёстко, — кивнул Е Йе. — Ведь взыскатели долгов должны быть жёсткими, разве нет?

— Иньчжэнь, передай господину Суоэту список тех, кого ты отметил для особого внимания. Скажи ему, что за каждые десять лянов серебра он получает один час жизни. Сколько он проживёт — зависит от того, сколько серебра сумеет вернуть. Понял?

— Понял, — ответил Иньчжэнь.

Слова отца-императора вывели Иньчжэня из задумчивости. Он выпрямился, внимательно выслушал приказ и с облегчением кивнул.

Наконец-то ему не придётся быть злым! Отлично!

К тому же, если отец-император поставил такие условия, Суоэту будет стараться изо всех сил — ведь для него это вопрос жизни и смерти! А главное, Суоэту раньше был в сговоре с этими людьми, так что отлично знает, где у них водятся деньги и какие лавки поддерживаются их семьями!

Правда, сейчас он, Иньчжэнь, чувствовал себя немного… лишним.

Иньчжэнь, чувствующий себя лишним, незаметно отступил на несколько шагов.

— Отец-император, позвольте мне удалиться.

— Куда? — Е Йе мгновенно насторожился и уставился на Иньчжэня, боясь, что тот бросит его одного наедине с неугомонным Иньжэнем.

Эта картина вызывала ужас даже в мыслях!

— Я вернусь в главный павильон, чтобы оформить список…

— Нет, вы с наследным принцем пойдёте вместе и всё подготовите. Чем скорее закончите, тем быстрее начнёте действовать.

— А вы, отец-император? — Иньжэнь вернул платок Иньчжэню и с улыбкой обернулся к Е Йе.

— Мне нужно обдумать один вопрос.

«Уходите же, уходите скорее! Не задавайте лишних вопросов!»

«Я просто хочу избавиться от вас!»

— Это касается воспитания твоих четырёх младших братьев, — уклончиво ответил Е Йе.

— Восьмого брата и остальных?

— Да.

— Тогда я…

— У меня уже есть план. Когда понадобится ваша помощь, не откажете.

Иньжэнь торжественно кивнул:

— Не подведу вас, отец-император!

Е Йе: «Э-э-э… Может, и не стоило так серьёзно?»

— А мне помочь? — неожиданно вмешался Иньчжэнь. Он по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но Е Йе ясно ощущал его радость. «Неужели он думает, что я собираюсь их избить?»

Хотя сегодня утром он действительно отшлёпал их свитками… Но это ведь не значит, что будет продолжать! Хотя… Нет, нельзя ставить такие чёткие условия — потом обязательно всё пойдёт наперекосяк. А вдруг эти четверо упрямы и не научатся уму-разуму без драки?

Подумав об этом, Е Йе серьёзно кивнул:

— Не волнуйся, если понадобится их избить, я тебя позову.

— Я не это имел в виду.

— Это поручение за тобой, — бесстрастно произнёс Е Йе, приподняв веки.

— Исполню волю отца-императора! — ответил Иньчжэнь.

«Да уж, настоящий зануда. Надо прямо сказать — и только тогда он делает вид, что нехотя соглашается. Фу!»

— Ладно, идите скорее. Такое драгоценное время нельзя тратить впустую.

— Есть! — хором ответили оба. — Позвольте удалиться.

Они поклонились и вышли из бокового павильона. Едва сделав пару шагов, Иньжэнь не удержался:

— Четвёртый брат, с твоим хрупким телосложением ты точно справишься с четверыми?

На лице Иньжэня сияла искренняя улыбка — казалось, совсем недавно плакавшего человека и в помине не было.

— Это приказ отца-императора. Они не посмеют ослушаться, — коротко бросил Иньчжэнь, бросив на брата быстрый взгляд.

«Чему ты радуешься? Ведь отец-император первым обнял именно Иньэ! А у меня тоже есть первенство — я получил первую алая бумажная цветочная награда! Отец-император даже пошёл против желания моей матери ради меня, уговаривал меня… И не осудил за мои мелкие хитрости…»

— Верно, они не посмеют, но всё же избивать четверых — дело утомительное для одного человека.

— Говори прямо, что хочешь, второй брат.

— Десятый брат кожей крепок — тебе будет тяжело его бить. Позволь мне помочь.

Иньчжэнь: «Только сейчас ты называешь меня „братом“, а не „наследным принцем“?»

Е Йе, вышедший вслед за ними и услышавший этот разговор, мысленно воскликнул: «…»

«Я ведь сказал „если“! „Если“ понадобится избивать! А вы уже распределяете, кто кого будет бить? Может, дальше обсудите, каким оружием воспользоваться?»

— Как насчёт кнута, который подарил мне отец-император? — не дождавшись ответа, Иньжэнь с энтузиазмом заговорил о своём новом приобретении.

— Кнут? — нахмурился Иньчжэнь. — Отец-император подарил тебе?

— Да, именно он…

— Кхм-кхм-кхм! — Е Йе, стоя за их спинами, громко прокашлялся три раза.

Разговор мгновенно прекратился. Оба замерли на месте, а затем ускорили шаг — нет, они уже бежали.

«Ну и ну… Всё-таки убежали».

Е Йе вздохнул: «Да что за непоседы эти сыновья? Сколько им лет — а ведут себя, как малыши! Если бы не умом соображали, я бы подумал, что они до сих пор в пелёнках бегают по детскому саду…»

Хотя в душе он понимал: всё это из-за него самого — из-за того, что он, их отец, стал другим.

Пусть он и лишь словами выражает им любовь, для этих детей, никогда не знавших подобного, это уже неожиданная радость.

«Хм… Но, пожалуй, и так неплохо. Если можно решать проблемы простыми словами, зачем напрягать мозги?»

Хотя было бы ещё лучше, если бы они не лезли к нему с объятиями.

Е Йе поморщился, глядя на место, куда Иньжэнь вытер свои сопли, и с отвращением скривил губы.

«Может, сначала принять ванну?»

— Ваше величество желаете омыться? — удивился Лян Цзюйгун. Ведь император ничего такого не делал, что требовало бы купания.

Е Йе холодно взглянул на него и с тоской вспомнил того умного и сообразительного Лян Цзюйгуна, который утром знал, когда молчать.

«Что с ним случилось? Утром всё было в порядке, а теперь будто поменялся. Неужели из-за того, что я отшлёпал его ученика? Или он просто состарился и стал болтливым?»

— Готовь всё необходимое, — приказал Е Йе.

Поймав недовольный взгляд императора, Лян Цзюйгун немедленно замолчал и поспешил выполнять приказ.

«Стало быть, я уже не могу угадать мысли государя… Что делать? Неужели я правда состарился?»

— Вам не нужно заходить, — нахмурившись, остановил Е Йе служанок, собиравшихся помочь ему вымыться, и вошёл в ванную один.

После всех недавних событий он твёрдо решил защищать своё целомудрие любой ценой! Ведь в эту эпоху Цин каждый второй, кажется, метит на его тело…

От одной мысли об этом его бросало в дрожь.

Купание прошло быстро: во-первых, он не привык к отсутствию душа; во-вторых, особо и мыться-то нечего. Однако именно во время этой ванны он впервые заметил, что на животе появилась небольшая складочка!

Хотя она и мягкая на ощупь, но по сравнению с его прежними восемью кубиками пресса — пропасть!

«Нет-нет, завтра же начну тренировки! Даже в преклонном возрасте должен быть крепкий пресс!»

«А насчёт отсутствия… ничего страшного. Пусть придворные врачи продемонстрируют свои знания — и дело в шляпе!»

После ванны Е Йе переоделся в свежую одежду и полулёжа в кресле дожидался, пока служанки высушат и заплетут ему волосы в косу.

http://bllate.org/book/3146/345466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода