×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I've Had No Husband Since Childhood / С детства без мужа: Искушение одной пуговицей: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он громко и заливисто рассмеялся.

Цзян Чжаочжао: «……»

Цзян Чжаочжао: «С тебя хватит».

Сюй Хэнчжи перестал подкалывать Цзян Чжаочжао и задал вопрос вполне серьезно:

— А не может ли это быть просто проявлением интереса к тебе?

Цзян Чжаочжао: «Не может, заткнись».

Сюй Хэнчжи снова повеселел:

— Какой ты странный, Цзян Чжаочжао. Подумаешь, я и раньше подшучивал над тобой и другими парнями, чегой-то ты на этот раз такой чувствительный?

Цзян Чжаочжао: «Ты напридумывал лишнего, ничего подобного».

Сюй Хэнчжи:

— Положи руку на сердце, неужели нет?

Цзян Чжаочжао: «Нет».

Сюй Хэнчжи:

— Ладно, ладно, ладно.

Сюй Хэнчжи зашел с другой стороны:

— Тогда давай поговорим только о части про Сян Е, так ведь можно? По-моему, то, что он влюбился в тебя с первого взгляда, — совершенно нормальное дело.

Цзян Чжаочжао на мгновение замер от прозвучавших из уст Сюй Хэнчжи слов о любви с первого взгляда.

У него сейчас наблюдалось что-то вроде защитной реакции на любовь с первого взгляда, ему было неловко.

Хотя Сюй Хэнчжи говорил вовсе не о Цзян Чжаочжао, у самого Цзян Чжаочжао всё равно оставалось ощущение, будто его тайные сокровенные мысли кто-то раскрыл и выставил напоказ, растерзав тишину громкими словами.

— К тому же, — заметив, что Цзян Чжаочжао не спешит с ответом, продолжил Сюй Хэнчжи, — разве ты и сам не влюбился в него с первого взгляда?

Цзян Чжаочжао: «……»

Цзян Чжаочжао: «……Попробуй мне еще что-нибудь сказать».

Сюй Хэнчжи сделал вид, будто вовсе не расслышал слов Цзян Чжаочжао:

— Передо мной можешь ничего не скрывать.

Цзян Чжаочжао: «……»

Окей.

Молчание — знак согласия.

Сюй Хэнчжи рассмеялся:

— Неужели для тебя это звучит чересчур прямолинейно?

Копившееся в груди Цзян Чжаочжао раздражение разом вырвалось наружу, он процедил сквозь зубы:

— Тогда зачем продолжал?

Сюй Хэнчжи пару раз громко хохотнул:

— Ладно, ладно, теперь будем говорить только о том, как он влюбился в тебя с первого взгляда.

Цзян Чжаочжао тяжело вздохнул:

— ……Он не влюблялся в меня с первого взгляда.

Сюй Хэнчжи:

— Зря не веришь, у меня отличный глаз на людей.

Цзян Чжаочжао снова вздохнул с отчётливым чувством, что все его слова улетели в никуда:

— Как знаешь.

Сюй Хэнчжи улыбнулся:

— Серьезно, как знаю?

Цзян Чжаочжао еще немного помолчал, а затем спросил:

— А он вообще по парням?

Этот вопрос имел колоссальный вес, и Сюй Хэнчжи тут же прикусил язык.

Цзян Чжаочжао издал холодный смешок и отвернулся к окну.

Спустя какое-то время:

— Ладно, — произнес Сюй Хэнчжи, — так и быть, я всё разузнаю для тебя.

Цзян Чжаочжао продолжал смотреть в окно; ему казалось, что в этом нет никакой необходимости, но на самом деле он чертовски хотел всё узнать, поэтому в конце концов он не произнес ни слова, лишь поднял руку и подпер ладонью подбородок.

Вскоре Сюй Хэнчжи припарковал машину у въезда в жилой комплекс Цзян Чжаочжао.

Перед тем как выйти, Сюй Хэнчжи сжал кулак и изобразил жест, означающий «считай, что дело в шляпе».

Цзян Чжаочжао: «……»

Цзян Чжаочжао очень хотел сказать, что этого не требуется.

Но почему-то его горло вдруг словно чем-то защемило.

Ладно уж, тогда и говорить ничего не станет.

Выйдя из машины Сюй Хэнчжи, Цзян Чжаочжао по привычке бросил ему напоследок:

— Как доберешься, напиши.

Сюй Хэнчжи в этот момент пребывал в состоянии сильнейшего воодушевления из-за кое-ких обстоятельств:

— О, кей, договорились!

Цзян Чжаочжао неожиданно для себя усмехнулся над этим парнем:

— Псих.Обратный путь он проделал в одиночестве, поэтому Цзян Чжаочжао постепенно отстранился от мира, в котором существовал Сюй Хэнчжи.

Он достал телефон, открыл чат с Сюй Хэнчжи в Вичате и начал набирать текст:

— Я не такой, как ты думаешь… — Мы с Сян Е не… — Тебе не нужно проявлять столько энтузиазма в этом деле…

Он печатал и удалял, чувствуя, что любые слова будут неуместны.

В конце концов он отправил лишь одно сообщение:

— Просто наведи справки между делом.

Вернувшись домой, Цзян Чжаочжао переделал все свои дела, с удовольствием принял душ и рухнул на кровать.

Сюй Хэнчжи ответил ему пару минут назад. Два сообщения.

Сюй Хэнчжи: Дома.

Сюй Хэнчжи: Знаю-знаю, я всё контролирую.

Иногда Цзян Чжаочжао радовался тому, что Сюй Хэнчжи понимает его с полуслова, но порой его раздражало, что тот понимает его слишком хорошо.

Кто-то в чате Учителя Бяньбянь упомянул его. Цзян Чжаочжао включил настольную лампу и блаженно растянулся на постели.

Это была Сюсю. Отправив рисунок тому счастливчику, которого выбрал Учитель Бяньбянь, она переслала в чат восторженные дифирамбы, которые этот счастливчик расточал Учителю Бяньбянь.

Это сообщение затерялось далеко вверху среди непрочитанных, но Цзян Чжаочжао всё же процитировал его и ответил: «Увидел».

Раз уж он заглянул в чат, Цзян Чжаочжао немного полистал историю сообщений назад.

Там шли обычные непринужденные беседы участников. Какая-то согруппница как раз рассказывала о своем красивом дяде.

У Учителя Бяньбянь осталось смутное воспоминание об этом дяде — возможно, эта участница уже упоминала его раньше, и к тому моменту, как Учитель Бяньбянь обратил внимание, этот дядя уже был единогласно признан всеми в чате писаным красавцем.

Наверное, она даже постила его фото, но Учителю Бяньбянь не посчастливилось их увидеть.

Эта участница только что рассказывала, что кто-то снова принял ее дядю за ее старшего брата, а потом добавила, что сегодня дядя, кажется, был в прекрасном настроении и с бухты-барахты прислал ей огромный красный конверт.

Еще она обмолвилась, что сегодня вечером снова стала свидетельницей того, как дядя отказался давать кому-то свой Вичат.

Однако из-за внезапного появления Цзян Чжаочжао тема с дядей сошла на нет — позабыв о недавних разговорах, все дружно переключились на приветствия Учителю Бяньбянь.

— Учитель Бяньбянь, вы пришли!

— Добрый вечер, Учитель Бяньбянь!

— Учитель Бяньбянь, ваши рисунки в этот раз просто великолепны!

— Разве Учитель Бяньбянь хоть когда-нибудь рисовал плохо?!

…

Нет человека, который не любил бы похвалу. Получивший признание Цзян Чжаочжао, естественно, был очень рад, да и настроение у него сейчас было хорошее, поэтому он бросил в чат красный конверт с благодарностью ко всем.

Получив красные конверты, участники стали еще веселее и возбужденнее — один за другим они принялись их собирать и наперебой сыпать цветастыми комплиментами.

Кто-то даже спросил:

— Учитель Бяньбянь, у вас в последнее время случалось что-то хорошее?

У Учителя Бяньбянь вроде бы не должно было происходить ничего хорошего, но на беду в его голове откуда-то сам собой возник чей-то силуэт.

Цзян Чжаочжао тут же постарался отогнать этот образ.

Он как раз собирался ответить в чате, что у него просто хорошее настроение, как вдруг следующий участник спросил:

— Учитель Бяньбянь, как у вас дела с тем писаным красавцем?

http://bllate.org/book/31458/3837551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I've Had No Husband Since Childhood / С детства без мужа: Искушение одной пуговицей / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу