×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I've Had No Husband Since Childhood / С детства без мужа: Искушение одной пуговицей: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, когда он закончил эти два предложения, все тут же молча решили, что встретил он мужчину, и Бяньбянь, славящаяся своей невозмутимостью, тут же вышла на связь.

Бяньбянь: Это писанный красавец?

Бяньбянь немного помялась.

Ладно, к черту эти сомнения.

Бяньбянь: Охренеть.

Бяньбянь: Невероятный красавчик.

Настолько красивый, что Цзян Чжаочжао не удержался и несколько раз искал его глазами.

Хотелось посмотреть, но в то же время страшно было встретиться взглядами.

Она уже вернулась домой, но всё еще прокручивала в голове воспоминания об этой броши и жалела, что возможное продолжение общения оборвалось из-за внезапного появления Сюй Хэнчжи.

Услышав это, соратники по чату, разумеется, снова подняли шум.

Есть фото?

Что за тип красавчика?

Бяньбянь пошла в атаку?

Добавили друг друга в друзья, добавили?

…

Бяньбянь вылила ушат холодной воды: Нет, ничего из этого.

Бяньбянь вылила еще один ушат холодной воды: Мы, кажется, даже толком не поговорили.

Бяньбянь подумала и добавила: Вряд ли это можно назвать разговором, я уронила брошь, он помог мне ее подобрать, я сказала спасибо.

Бяньбянь: Вот и всё.

…

— С любовь с первого взгляда, черт побери!

В этот момент в другой части города сидевшая на пассажирском сиденье девушка испуганно прикрыла рот рукой.

Во-первых, она прикрыла его от удивления при виде того, что было написано на экране телефона.

А во-вторых, потому что вырвавшееся у нее слово оказалось ругательством.

Сян Шицы повернула голову и бросила взгляд на дядю, который вел машину, но как раз в этот момент дядя чуть наклонил голову, словно глядя на нее боковым зрение.

Поэтому, не дочитав переписку в группе, Сян Шицы быренько убрала телефон и с крайне смущенной улыбкой посмотрела на дядю:

— Только не рассказывай маме.

Дядя издал какой-то неопределенный звук:

— Хм.

Сян Шицы неловко улыбнулась:

— Ты же не станешь, правда, дядя?

Дядя:

— Разве я похож на такого человека?

Сян Шицы:

— Конечно нет, дядя, ты у меня самый лучший.

Дядя больше ничего не сказал, и Сян Шицы продолжила пялиться в телефон, сначала дочитала историю переписки, а потом принялась яростно строчить сообщения, вовсю голося в чате вместе с остальными участниками.

И ровно через минуту:

— Охренеть!

Сян Шицы, снова не удержавшаяся от ругательства, мгновенно застыла с натянутой улыбкой на лице.

Она медленно опустила телефон, а затем так же медленно повернула голову и виновато улыбнулась сидевшему рядом мужчине:

— Ха-ха.

Вот блин, почему дядя молчит?

— Да это просто одна моя группа, — попыталась сориентироваться Сян Шицы, смиренно поясняя: — Там есть один очень крутой художник, он сказал, что сегодня влюбился с первого взгляда в красавчика.

Дядя сохранял непонятную позицию и лишь лениво бросил короткое:

— Мм.

Сян Шицы почувствовала себя еще более неуверенно и, чтобы оправдать собственное удивление, добавила:

— Этот художник — человек сдержанный и флегматичный, поэтому сегодня все были так поражены, когда он вот так вот среагировал.

Выслушав ее, дядя лишь переспросил:

— Флегматичный?

Сян Шицы протяжно хмыкнула, задумчиво произнеся:

— Ну, флегматичный — это значит, что он всегда спокойный, с абсолютно ровным эмоциональным фоном, а... — Сян Шицы вдруг сообразила, как лучше объяснить: — Совсем как ты, дядя. Ты ведь тоже человек сдержанный, поэтому когда он влюбился с первого взгляда в другого, мы все просто опешили.

Дядя выдал еще одно:

— Мм.

Судя по всему, ему было совершенно неинтересно.

Смотрите-ка! Насколько же он невозмутим!

Однако ее невозмутимость ничуть не мешала Сян Шицы с каждым словом всё больше распаляться.

— К тому же, — продолжала Сян Шицы, — хоть я и не видела этого художника лично, уверена, он просто умопомрачительный красавец.

На этот раз дядя отреагировал чуть заметнее:

— Мужчина?

Только тут Сян Шицы сообразила, что именно она сболтнула, и снова поспешно зажала рот рукой, украдкой бросив косой взгляд на дядьку.

С матом еще не пронесло, так неужели теперь придется выдать и свою страсть к наблюдению за мужскими романами?!

Э-э-э.

Мозг Сян Шицы закрутился с бешеной скоростью.

Не успела она придумать хоть какое-то оправдание, как дядя сам протянул ей руку помощи, спокойно подытожив:

— Красавчик влюбился с первого взгляда в красавчика.

Сян Шицы тут же подхватила мысль:

— Да-да-да! Он сказал, что этот красавчик даже помог ему поднять брошь, — вспомнив эту сцену, Сян Шицы снова завелась и глуповато захихикала: — Хе-хе-хе.

Закончив смеяться, она тут же снова поймала неловкость:

— Ха-ха.

— Брошь.

Выслушав ее, дядя повторил это слово.

Сян Шицы кивнула:

— Угу.

После этого дядя умолк.

Разумеется, Сян Шицы осмелилась завести этот разговор лишь потому, что была абсолютно уверена: дядя не питает предрассудков к однополой любви. Более чем уверена, что у него самого есть друг-гомосексуал.

Более того, она даже дерзнула предположить, что тот самый приятель, который в прошлом году был неотделим от этого друга, состоял с ним в романтических отношениях.

Продолжая логическую цепочку, можно сделать вывод, что в этом году упомянутый друг ходит в одиночестве, должно быть, они расстались.

На этом тема оказалась исчерпана.

Видя, что они уже почти приехали, Сян Шицы спрятала телефон:

— Дядя, ты придешь послезавтра на мое выступление?

Дядя переключил поворотник:

— Посмотрим по обстоятельствам.

Сян Шицы:

— При каких таких обстоятельствах?

Дядя:

— Если буду свободен — приду.

Сян Шицы надула губки:

— А послезавтра ты будешь занят?

Дядя:

— Очень занят.

Сян Шицы:

— …

Сян Шицы:

— Ну ладно.

Сян Шицы снова бросила на дядю вороватый взгляд.

Похоже, всё обошлось: мат сошел с рук, увлечение мужской любовью — тоже.

И теперь Сян Шицы окончательно убедилась, что тот дядин друг действительно был геем.

Счастливая Сян Шицы опустила голову и вновь погрузилась в переписку с подругами по чату.

А-а-а-а-а!

Божечки, как это романтично!

А-а-а, вы сто процентов посмотрели друг другу в глаза!

А-а-а, раз он возвращал тебе брошь, вы точно соприкоснулись руками!

А-а-а-а, считай, за ручки подержались!

А-а-а-а, он запал на тебя!

А-а-а-а, это взаимно, это взаимно!

http://bllate.org/book/31458/3837544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу