×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Fog Island Enigma Archives Infinite / Архів тайн Туманного острова: Игра на выживание: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав о матери и старшем брате, Ло Е всё же немного помрачнел. Однако после слов Е Тинюй, сказанных ранее, на душе у него стало намного легче.

В конце концов, у него появилась цель, появилась надежда. Разве это не намного лучше прежней беспросветной жизни, когда он каждый день жил в страхе и тревоге?

Пусть будущее скрыто в тумане, и что именно произойдет на Острове Туманного Скрыта, никому не ведомо, но за эти годы он уже натерпелся душевных терзаний. Рано или поздно этот удар настигнет его, стоит ли голову вытягивать или прятать? Жалкое прозябание не имеет смысла, ведь даже дожив до шестидесяти лет, он всё равно столкнется с проклятием — так лучше уж сразиться изо всех сил.

Вот только как быть с тетушкой…

Ло Е покачал головой и решил подумать об этом чуть позже.

— Ну что же, изложи свой план, сестрица Тинюй. — Ло Е довольно быстро вернулся к обычному состоянию, и это было самым важным. Раз Е Тинюй осмелилась прийти к нему, своему союзнику, это доказывало, что у нее определенно есть собственные соображения.

Е Тинюй кивнула: — С тех пор как твоя мать ступила на остров, прошло ровно десять лет. Твоя мать и твой брат были последними двумя жертвами в прошлом цикле, и вот снова прошло десять лет — как раз в этом году Семье Е не хватает ровно двух жертв.

Ло Е кивнул, мысленно всё поняв.

Этими двумя жертвами, судя по всему, станут они с Е Тинюй.

— Седьмой день шестого месяца по лунному календарю — это день, когда Семья Е подносит жертвы Острову Туманного Скрыта. Стоит членам Семьи Е выйти в море в этот день, они непременно увидят Остров Туманного Скрыта, поэтому… — Е Тинюй принялась загибать пальцы, подсчитывая дни, и невольно нахмурилась.

— Я решила сама вызванься стать жертвой в этом году.

Е Тинюй замолкла на мгновение: — Если подсчитать дни, время почти подошло. В ближайшее время я вернусь в Семью Е, чтобы заявить об этом, а что до тебя, Сяо Е, оставайся в Хайчэне и подготовь кое-какие вещи, которые могут пригодиться.

— Пожалуй, на этом пока всё. Через несколько дней я попрошу одного своего друга помочь тебе, просто жди моих вестей.

— Твоего друга? — Ло Е моргнул.

— Угу, он очень надежный человек. Когда придет время, он введет тебя в курс дела и объяснит всё от начала до конца.

В этот момент Е Тинюй взяла палочки для еды и легко постучала ими по краю кастрюли: — Ладно, об этом подумаем потом, а сейчас давай поедим. Такой ароматный хот-пот нельзя растрачивать впустую.

……

Ужин затянулся надолго, и Ло Е успел еще о многом поговорить с Е Тинюй. Попрощавшись с ней, Ло Е наконец неторопливо побрел домой. В этот момент на душе у него было довольно тревожно.

Как же объяснить это тетушке…

Дома он открыл дверь, и тетушка, заметив возвращение Ло Е, сама вышла ему навстречу.

— Сяо Е вернулся! Ну как? Хороша ли в общении эта твоя двоюродная сестра?

Ло Е огляделся по сторонам, но не обнаружил ни сестры, ни дяди. Ло Юэхуа улыбнулась: — Твой дядя увез твою сестру перекусить и сказал, что на обратном пути захватит тебе шашлычков.

Ло Е кивнул, показывая, что понял. Вспомнив о недавнем вопросе тетушки, он почесал затылок и осторожно ответил: — Общаться с двоюродной сестрой вполне неплохо, она очень милая человек. Она разыскала меня, потому что, судя по всему, в детстве была в хороших отношениях с моей мамой, вот и захотела восстановить родственные связи…

— О вот как. — Услышав это, тетушка сразу облегченно и тепло улыблась: — Видя, что вы так хорошо ладите, я тоже спокойна.

— Тетушка… — Ло Е наконец решился и произнес тщательно состряпанную «ложь»: — Сестра приехала еще и затем, чтобы пригласить меня с собой в поездку — развеяться вместе с ее друзьями, заодно заглянуть в Семью Е. Так что эти летние каникулы я, пожалуй, проведу не дома.

Быть может, не только каникулы, быть может, вечно…

— Вот как. — Ло Юэхуа не казалась особенно удивленной; услышав, что речь идет о поездке в Семью Е, она и вовсе отбросила все сомнения: — Съезди домой, наведайся, поддерживай побольше связи с той стороной родни. Это же хорошее дело, поезжай развейся, будь веселее, не переживай ни обо мне с твоим дядей, ни о Тинтин. Да, а когда ты собираешься в путь?

Видя, так сильно тетушка ему доверяет, Ло Е почувствовал себя еще паршивее. Ему хотелось сказать так много всего, но, поразмыслив, он вымолвил лишь одну фразу:

— Примерно через неделю. Не переживай, со мной и сестрой всё будет в порядке. Тетушка, ты уже в возрасте, тоже береги себя.

Ло Юэхуа слегка опешила: — Ишь какой, будто мы расстаемся надолго, к чему это ты. Но ты не волнуйся, я обязательно буду следить за здоровьем, ведь мне еще нужно дождаться твоей свадьбы, а потом и нянчить твоих детей.

Упомянув об этом, тетушка невольно предалась меланхолии: — Вот если бы твой отец был рядом с нами…

Услышав, как тетушка заговорила об отце, Ло Е на мгновение замер.

Сколько уже прошло времени? С каких пор он в последний раз слышал это обращение из уст тетушки…

— Того самого человека, который бросил его, его отца, Ло Чжицяна.

Случившееся тогда стало для Ло Е и Ло Чжицяна настоящим громом среди ясного неба. Счастливая и полная гармонии семья в одночасье рухнула вот так просто. После исчезновения жены и старшего сына Ло Чжицяня едва не сошел с ума: словно одержимый, он целыми днями бегал к морю и у каждого встречного спрашивал, не видели ли те его жену и ребенка. Но даже несмотря на это, в деле не было ни малейшего продвижения.

Спустя год после исчезновения Билан Хао Ло Чжицян окончательно сдался. За этот год он выплакал все слезы, превратился в совершенно падшего человека и сбросил почти сорок цзиней. Знавшие его люди горько вздыхали: ведь прежде Ло Чжицяня был полон энергии и амбиций, а его счастливая семья служила предметом зависти для всех вокруг. Если бы не эта беда, сейчас он наверняка находился бы на вершине своей жизни.

В дальнейшем же поступки Ло Чжицяна и вовсе повергли всех в шок: он просто швырнул Ло Е в дом своей сестры, коротко обрисовал ситуацию и пропал.

Никто не знал, куда он отправился. Если бы не то обстоятельство, что его сестра Ло Юэхуа каждый месяц получала от него деньги на воспитание Ло Е, все решили бы, что он мертв.

В глубине души Ло Е на самом деле очень сильно обижался на Ло Чжицяна. В конце концов, когда мать и брат пропали, он был всего лишь девятилетним ребенком. После слурчившегося именно он оказался самым беспомощным из всех.

Он совершенно не понимал, почему всё так обернулось. Тайком он пролил бесчисленное количество слез. Он не постигал, почему отец тоже бросил его.

Тетушка с дядей все эти годы относились к Ло Е великолепно, фактически растили как родного сына, но даже так в сердце Ло Е торчала заноза — он никак не мог простить отцу то, что тот его «бросил». И в то же время порой его действительно разбирало любопытство: куда же запропастился отец?

— Тетушка, давай не будем о нем. — При упоминании отца в голосе Ло Е неизменно проступала горечь: — За все эти годы, помимо регулярной выплаты алиментов, исполнил ли он хоть капли долг отца и брата? Вот так просто взял и бросил всех на произвол судьбы, и черт знает куда подался.

Упомянув старшего брата, тетушка Ло Юэхуа лишь вздохнула: — Ладно, не будем о нем. Вернемся к вашей поездке: Сяо Е, ты уже обдумал, какие вещи нужно взять? Не помочь ли тебе тетушке собраться?

Ло Е покачал головой: — Не стоит, тетушка, не переживай. Сестра сказала, что через несколько дней приедет ее друг, он поможет мне приобрести всё необходимое.

Раз уж он так говорил, Ло Юэхуа не стала докучать Ло Е расспросами. Вернувшись в свою комнату, Ло Е в очередной раз достал пожелтевшую семейную фотографию, но теперь его душевный настрой был совершенно иным.

— Мама, и брат. — Ло Е прижал снимок к груди. — Не переживайте, я обязательно вас отыщу.

Если они еще живы — это, конечно, наилучший исход, ну а если им не посчастливилось погибнуть… что ж, тогда Ло Е заберет хотя бы их прах.

Разумеется, при условии, что они с Е Тинюй сумеют живыми выбраться с Острова Туманного Скрыта. В душе он верил, что им обязательно удастся то, что не смогли сделать все те люди до них — вернуться с Острова Туманного Скрыта.

Спустя два дня после отъезда Е Тинюй Ло Е принял от нее звонок.

— Сяо Е? Тут такое дело: я уже переговорила со стариками из семьи насчет того, что мы добровольно согласны стать жертвами, и старики, кажется, остались весьма довольны… Впрочем, всё это неважно. Помнишь того друга, о котором я тебе говорила? Завтра он прибывает в Хайчэн, встреть его и присмотри за ним. К слову, он тоже отправится с нами на Остров Туманного Скрыта.

— Больше болтать некогда, у меня тут дела. Как только этот человек приедет в Хайчэн, я скину тебе весточку. — С этими словами она повесила трубку.

Ло Е слегка растерялся: неужели найдется кто-то, кто добровольно захочет отправиться на Остров Туманного Скрыта? Неужели сестрица Тинюй где-то одурачила какого-то невинного прохожего? Если это так, то поступать подобным образом было бы мягко говоря некрасиво.

— Ладно, всё равно завтра увижусь с этим человеком, тогда у него самого и спрошу. — Подумал про себя Ло Е.

Глава 5: Морской туман (5)

Ранним утром на следующий день Ло Е снова позвонила Е Тинюй.

— Сяо Е, тот мой друг уже прибыл сегодня. Я велела ему подойти к приморской площади, чтобы встретиться с тобой. Если у тебя нет срочных дел, сможешь ли ты прямо сейчас туда поехать? Чуть позже я перешлю тебе его фотографию.

Ло Е быстро согласился: — Без проблем, у меня есть время, отправляй сразу.

Вскоре Ло Е получил снимок от Е Тинюй. На фото был запечатлен парень лет двадцати с небольшим, с утонченной и интеллигентной внешностью, выглядевший очень аккуратно и интеллигентно. На переносице у него красовались очки — с первого взгляда было очевидно, что это человек книжный.

Глядя на эту фотографию, Ло Е невольно засомневался.

Он-то изначально думал, что с их с Е Тинюй хрупкими телосложениями им вряд ли по силам справиться со множеством непредвиденных обстоятельств, а потому ради безопасности помощник, которого подыщет Е Тинюй, должен быть по меньшей мере дюжим здоровяком. Он никак не ожидал, что этот друг Е Тинюй окажется настолько тощим и с виду будет походить на студента, еще не нюхавшего пороху взрослой жизни.

— И это друг сестрицы Тинюй? Выглядит как-то… неужели такой человек действительно готов отправиться на тот жуткий остров? Какое он вообще имеет отношение к Семье Е? Неужели его и правда просто обвели вокруг пальца и используют как пушечное мясо? Предаваясь самым разным сомнениям, Ло Е поймал такси и помчался к приморской площади.

Добравшись до места, Ло Е принялся сверяться с фотографией в поисках нужного человека. Вскоре у прибрежного ограждения он заметил молодого человека с карточки: вживую тот оказался еще более миловидным и тонколицым, отчего Ло Е на мгновение даже опешил.

Впрочем, Ло Е не забывал о главной цели: он шагнул вперед и тихо произнес:

http://bllate.org/book/31454/3836851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу