×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу.

Шэнь Циньянь сунул руки в карманы брюк, собираясь уходить. На этот раз Гуань Мяо не стал его задерживать. Тень Шэнь Циньяня в тусклом свете лестничной площадки вытянулась донельзя и наконец растворилась. Звук шагов, спускающихся по ступеням, в ушах становился всё тише и тише. Считая секунды, он мысленно про себя много раз повторил «прощай», прежде чем высунуться из-за угла к уже совершенно пустой лестнице.

Вернувшись домой, Гуань Синь позвала его ужинать, но он сразу ушёл к себе в комнату. Присев на корточки у прикроватной тумбочки, он достал влажную салфетку — она уже наполовину высохла. Он сжал её так сильно, что та теперь вся сморщилась и потеряла форму.

Запаха на ней не осталось, и Гуань Мяо ничего не учуял, почувствовав лёгкую досаду. Гуань Синь всё ещё звала его из гостиной, а он положил салфетку в жестяную коробку, и вдруг что-то вспомнив, торопливо вытащил телефон и написал Шэнь Циньяню.

Шэнь Циньянь в этот момент сидел в машине и курил, огонёк тлеющего кончика сигареты то и дело вспыхивал во тьме. Он положил руку на край опущенного окна, пепел падал вниз. Не докурив, он затушил сигарету, отбросил телефон в сторону, но стоило завести мотор, как раздался звук входящего сообщения. Он взял аппарат в руки — это был Гуань Мяо.

[Спасибо тебе.]

Шэнь Циньянь отвечать не стал. Появился он здесь сегодня вовсе не со зла или какого-то скрытого умысла: поначалу он действительно собирался отправить этого парня самого забрать контейнер из палаты Шэнь Юя, но Шэнь Юя еще сегодня утром забрала домой мать, заявив, что дома выздоравливать куда приятнее, чем в больнице. Сам он возиться с этим не хотел, поэтому в конце концов просто захватил всё с собой.

Вспомнив только что виденного Гуань Мяо, он подумал, что тот, кажется, ещё сильнее похудел: заострившийся подбор, глаза точно стеклянные шарики, вплавленные в крошечное личико, и вечно бледная кожа — всё это придавало ему болезненный вид.

Увидев сегодня сестру Гуань Мяо, он окончательно убедился: эта болезненность у них семейная, врождённая, да и вся семейка отличается навязчивым простодушием.

Нажав на газ, Шэнь Циньянь отъехал. Отсюда до его собственного жилья было далеко, и добрался он домой лишь спустя почти час.

Вернувшись, он первым делом принял душ, а выйдя из ванной, обнаружил в телефоне несколько новых сообщений в WeChat — все от одного и того же человека.

Гуань Мяо явно не умел поддерживать беседу, предложения были несвязными, и уловить, где тут главная мысль, не получалось.

[Я умею готовить пельмени, на самом деле я почти любое блюдо могу приготовить.]

[В прошлый раз Шэнь Юй сказал, что вкусно.]

[Ночью ветерок довольно прохладный, тебе не жарко?]

И чёрт знает зачем среди глубокой ночи куда-то попёрся, ещё и прислал ему фотографию.

На снимке был зелёный газон у обочины, с краю виднелась краешек руки Гуань Мяо, указывающей на тусклый жёлтый фонарь впереди.

[Здесь маленькие букашки.]

Шэнь Циньянь сидел на диване в банном халате, настроение было ни хорошим, ни плохим, и он ответил Гуань Мяо:

S: [К чему ты всё время пишешь? Ближе к делу.]

Он понятия не имел, сколько времени уходило у Гуань Мяо по ту сторону экрана на то, чтобы сформулировать один-единственный ответ. До самого сна он больше не притрагивался к телефону, просидев в кабинете почти до часу ночи. По привычке проверив сообщения, он увидел Гуань Мяо на первом месте — тот написал два часа назад. Парень процитировал вопрос, заданный Шэнь Циньянем ранее: и хотя это была всего лишь короткая строчка, Шэнь Циньянь живо представил себе и выражение лица, и интонацию, с какими тот это писал.

[Я не очень умею разговаривать, но пишу тебе, потому что хочу стать ближе. Такой ответ подойдет?]

Глава 11. Муравьи

Коллега снова созванивался по телефону со своей девушкой — судя по всему, у них был конфликт, и он вовсю пытался её загладить.

— Малыш, не плачай, давай я вечером заеду за тобой и вместе поужинаем, м?

— Сегодня в дневную смену, после восьми буду свободен.

— Что захочешь, то и съедим, я обещал. Будь пай-мальчиком... то есть девочкой.

— Что за глупости? Конечно, я люблю тебя.

Гуань Мяо погрузился в задумчивость. Телефон молчал уже несколько дней: возможно, ответ про сближение Шэнь Циньяня не устроил, поэтому тот больше и не отвечал на его сообщения.

Коллега сбросил вызов и тяжело вздохнул:

— Как же утомительно всех этих баб ублажать.

Глядя на его раздражённый вид, Гуань Мяо тихо произнёс:

— Можно и не ублажать.

— Если не ублажать, станет ещё хлопотнее. — Коллега сладко потянулся, убрал телефон в карман и, зевая на ходу, заговорил: — Женщины вечно из-за этого невыносимы: чуть что — в слёзы, а как заплачут, сразу начинают допытываться, любишь ли ты их. Любовь — штука такая, её делами доказывать надо, какой смысл языком трепать?

Гуань Мяо застыл, слушая эти слова. Коллега покосился на него:

— Что? Разве я не прав?

Гуань Мяо покачал головой, ничего не отвечая, а в мыслях снова всплыл Шэнь Циньянь. В WeChat по-прежнему было тихо — возможно, тот остался недоволен его ответом. Гуань Мяо гадал: а вдруг Шэнь Циньянь злится именно из-за того, что он сказал что-то не то, и теперь его тоже нужно как-то успокоить и задобрить?

Посомневавшись какое-то время, он всё же не выдержал и спросил:

— Скажи... а как их успокаивают?

— Ты про то, как ублажать свою половинку? К чему вдруг такие вопросы? — Коллега проявил нешуточную бдительность. — Ты что, завел девушку?

Гуань Мяо приоткрыл рот, лицо его приняли несколько неестественное выражение:

— Нет.

Коллега удивился ответу Гуань Мяо и окинул его оценивающим взглядом. Хотя тот и отнекался, по его реакции было заметно, что речь идёт вовсе не о рядовом приятеле, и потому он принялся давать советы как положено для сердечных дел:

— Говори побольше приятных слов, дари какие-нибудь мелкие подарки. Лучше всего — вытащить куда-нибудь на свидание.

— На свидание? Зачем?

— Тц, ну как зачем — гулять, л..бить друг друга, так и укрепляются чувства. — Коллега изрёк с абсолютно серьезным видом: — Любовь должна выражаться в действиях, тут делами нужно подкреплять.

Гуань Мяо стоял столбом, пытаясь переварить услышанное в своей голове.

— Ли Сихэн, ты где?! — донёсся снаружи крик менеджера.

Коллега цыкнул языком и отозвался:

— Иду!

Гуань Мяо вышел следом за ним. Весь день валился из рук, а вечером он случайно уронил тарелку. Убирая осколки, он порезал пальцы о край, и с него, разумеется, тут же высчитали штраф. Зайдя в туалет вымыть руки, он услышал звонок телефона — на экране высветилось Мама. Поколебавшись, он всё же ответил:

— Алло.

Мать не стала тратить время на дежурные расспросы о здоровье и перешла прямо к делу, поинтересова́вшись, на работе ли он. Гуань Мяо включил кран свободной рукой:

— Да.

— Всё ещё занят в последнее время?

Кровь с пальцев быстро смыло потоком воды. Гуань Мяо перекрыл кран и предельно ровным тоном бросил:

— Нет.

Женщина заговорила на том конце провода, её голос звучал тихо:

— Твой младший брат идёт в старшую школу, мы с его отцом собираемся устроить банкет по случаю поступления. Всё-таки в такое престижное учебное заведение поступил.

Гуань Мяо знал, что под словом отец мать подразумевала своего нынешнего мужа. Он видел того всего пару раз, в любом случае к нему самому тот никакого отношения не имел, и что на это ответить, он тоже не знал, поэтому просто молчал.

— Ты всё еще работаешь официантом в гостинице?

— Угу.

Мать, казалось, хотела сказать что-то ещё, но в итоге лишь шумно вздохнула. Гуань Мяо был слишком хорошо знаком с этим её жестом: он означал разочарование. Хотя он и не понимал, в чём причина разочарования в нём самом — работа как работа, трудится он там уже давно, а поскольку в любом случае везде всё одинаково, он не видел никакой нужды что-то менять.

— У тебя есть при себе деньги? — Мать больше не стала развивать другие темы и перешла к сути: — Цзинцзин нужно покупать вещи к учебе. Вообще-то я не должна была у тебя просить, но ты ведь его старший брат. А до твоей сестры дозвониться не удалось, бог весть чем она там опять занята.

Гуань Мяо сжал руки так крепко, что подушечки пальцев побелели.

— Денег нет.

Он говорил чистую правду: свободных сбережений у него и так почти не водилось, десять тысяч он отдал Гуань Синь, а остатка на карте едва-едва хватало на собственное пропитание.

— Ох. — Мать не стала давить на него и снова тяжело вздохнула. — Понятно, раз нет — так нет. Да, кстати, я тут на днях отправила тебе кое-какие вещи, ты получил?

Гуань Мяо на мгновение опешил и ответил, что нет. Мать обронила:

— Немного еды, должно быть, уже дошло. Ну, работай давай.

В трубке тут же послышались короткие гудки. Гуань Мяо открыл телефон и среди потока рекламных спам-рассылок отыскал одно почтовое извещение.

Он зажмурился, дотронулся до уха и вдруг понял, что рука слегка подрагивает.

Казалось, внутри груди наперегонки рвется наружу что-то тяжелое, и он помимо воли прижал ладонь к груди, пытаясь унять эту боль.

Всё всегда было именно так.

— Ни на что не годен...

Вернувшись вечером домой, он снова заглянул по пути к банкомату. Выйдя оттуда, он судорожно сжимал в руке банковскую карту с почти нулевым балансом на счету. Ужинать ему не хотелось, домой идти тоже не тянуло, да и податься было некуда. В конце концов из-за начавшихся спазмов в желудке он осел прямо на корточки у обочины.

Он мысленно подсчитывал оставшиеся гроши: аренда жилья оплачена на полгода вперёд, десять тысяч ушли Гуань Синь, ещё три тысячи он только что перевел матери. Изначально эти деньги предназначались для его собственных нужд, но теперь оставалось только ждать зарплаты, а до неё еще целый конец месяца.

Гуань Мяо покрылся холодным потом, тело казалось невесомым, подняться на ноги сил не было. Достав телефон, он по привычке открыл WeChat и заглянул в «Моменты» Шэнь Юя — судя по новой публикации, тот уже выписался из больницы и вернулся домой, поделившись кадром с видеоигрой.

[У травм тоже есть свои плюсы! Получил игровую приставку своей мечты! Жаль только, Шэнь Циньяня мне не обыграть... И ведь даже не сделает скидку на то, что я больной... Ненавижу его.]

Оказывается, он всё это время играл с Шэнь Юем.

Приступ жгучей ревности заставил Гуань Мяо едва ли не заблокировать Шэнь Юя, но ему было жалко терять возможность видеть публикации Шэнь Циньяня.

Погасив экран, он обхватил колени руками и уставился перед собой. Под ногами валялась кем-то брошенная палочка от эскимо с остатками растаявшего мороженого, вокруг которой уже суетились целые полчища муравьев.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он сделал снимок и отправил его Шэнь Циньяню.

[Они ужинают. Похоже, кормят неплохо, и еда сладкая.]

Гуань Мяо вовсе не рассчитывал на ответ — в конце концов, Шэнь Циньянь был занят игрой с младшим братом, он просто хотел занять себя хоть чем-то, чтобы пережить этот приступ боли в желудке.

[Интересно, когда муравьи наедятся, они пойдут домой? Или ещё немного поиграют?]

В присутствии Шэнь Циньяня — пусть даже виртуальном — Гуань Мяо быстро полегчало. Посидев так ещё несколько минут и убедившись, что всё прошло, он направился домой.

Пункт выдачи посылок давно закрылся, так что забрать бандероль придется завтра. Припарковав электроскутер у входа в подъезд, он поднимался по лестнице и попутно думал: не спросить ли у Шэнь Юя, в какую именно игру тот играл, а то в следующий раз при встрече с Шэнь Циньянем ему снова будет не о чем с ним заговорить.

Доставая ключи, он шагал вперед. Ночной жилой дом обычно был куда тише дневного, а потому Гуань Мяо очень отчетливо расслышал звуки ссоры — мужской и женский голоса. Он остановился на месте, и тут же раздался детский плач. Только тогда до него наконец дошло, что скандалит Гуань Синь.

Дверь была приоткрыта. Какой-то мужчина сидел верхом на Гуань Сине и избивал её, приглушенные крики застряли в горле, а Цзайцзай в стороне рыдал так сильно, что личико малыша покраснело до синевы.

— Ещё побегаешь?! Ты, мать твою, ещё побегаешь у меня?!

Гуань Синь не могла произнести ни слова, лишь протягивала руку, пытаясь успокоить плачущего ребёнка. Гуань Мяо ворвался с порога, на ходу схватил стоявшую у двери зонсть и со всего размаху опустил его на голову мужчины.

— А-а-а! — заорал тот.

Гуань Мяо бил со всей дури, распаляясь всё сильнее и сильнее. Мужчина завалился набок, закрывая лицо руками, а Гуань Синь, воспользовавшись моментом, вырвалась, схватила ребёнка и забилась в угол. Слёзы градом капали на нежные щёчки малыша — плакали оба, и большой, и маленький.

http://bllate.org/book/31453/3836758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода