×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Мяо нерешительно пробормотал:

— Разве нельзя?

— Не то чтобы нельзя.

— Правда... — у Гуань Мяо даже глаза засияли.

— Ты что, и с друзьями целуешься? — тихонько проговорил Шэнь Циньянь ему на ухо, чеканя каждое слово: — С друзьями не целуются.

В голове у Гуань Мяо творилась сплошная каша, он растерялся. Шэнь Циньянь имел в виду, что дружба и поцелуи не могут существовать одновременно; у него не было возможности принять решение сию же минуту, к тому же он чувствовал себя немного бесстыдным:

— Можно выбрать только что-то одно?

— А ты как думаешь? — в голосе Шэнь Циньяня невозможно было уловить никаких эмоций.

К счастью, в машине было темно, иначе Гуань Мяо стало бы стыдно. Наверное, Шэнь Циньянь снова ему отказал.

— Приехали, выходи.

Неизвестно когда машина остановилась у знакомой обочины. Гуань Мяо на мгновение замер и ответил:

— Хорошо.

Шэнь Циньянь наблюдал, как тот открывает дверь и выходит. Из-за тонкой футболки его фигура казалась особенно хрупкой и тощей. Шэнь Циньянь заметил чуть отрастающие волосы на затылке Гуань Мяо, которые прикрывали мертвенно-бледную кожу. В тот самый миг, когда дверь закрылась, Гуань Мяо снова повернулся, наклонился, с раскрасневшимся лицом и крайне неестественным выражением.

— Пока.

Шэнь Циньянь едва заметно нахмурился и ничего не ответил. Гуань Мяо, казалось, вовсе не обратил на это внимания, его губы были крепко сжаты, вид у него был очень напряженный:

— Я зайду за ланч-боксом к Шэнь Юю. Спасибо... что подвез.

Дверь снова закрылась. Водитель спереди спросил, куда ехать дальше, и Шэнь Циньянь назвал адрес. Машина свернула за поворот, и в зеркале заднего вида Шэнь Циньянь заметил, что Гуань Мяо всё еще стоит на обочине.

Он непривычно раздраженно тихо выругался, сам не зная, кого корит.

Молчание в телефоне тянулось уже несколько дней. Шэнь Юй больше ничего не выкладывал в соцсетях, да и от Шэнь Циньяня не было никаких новых вестей.

Гуань Мяо стоял перед шкафчиком в комнате отдыха, уставившись в экран телефона и погрузившись в задумчивость. Он медленно переоделся в рабочую форму отеля, не понимая до конца, то ли это было чувство горькой утраты, то ли что-то еще. Прошло уже три дня с тех пор, как Шэнь Циньянь в прошлый раз отвез его домой, и с тех пор они больше не связывались.

Словно поддавшись какому-то недовольству, он снова зашел в диалог с Шэнь Циньянем, но история сообщений по-прежнему заканчивалась на том самом вечере.

Изначально он не находил в этом ничего особенного и не из тех людей, кто ждет чужих ответов, но всё начало меняться после поцелуя с Шэнь Циньянем, к тому же он до сих пор так и не ответил на вопрос Шэнь Циньяня.

Дружба или поцелуи — для него это был невероятно трудный выбор.

Дружба с Шэнь Циньянем, безусловно, сблизила бы их, но поцелуи казались чем-то еще более интимным.

Влажные, липкие, сопровождаемые прохладным ароматом стирального порошка, от которого всё тело покалывало.

Застегнув пуговицы на вороте, Гуань Мяо почувствовал, как у него запылали мочки ушей. Он зажмурился, тяжело вздохнул и снова открыл глаза. Дверца шкафчика захлопнулась — как раз вовремя, чтобы в комнату вошел коллега.

— Ты чего тут делаешь?

— Ничего.

— Ох, как устал. Почему этот новенький еще глупее младшего господина? Ничего не умеет.

Гуань Мяо не особенно отреагировал и отделался дежурным ответом:

— Нормально.

Коллега выдал с некоторой долей сарказма:

— Ну у тебя и терпение.

— Я пойду.

Когда погружаешься в работу, не остается времени думать о постороннем. Во время обеда Гуань Мяо снова уставился в телефон. Сидевший напротив коллега переписывался с девушкой в WeChat: сообщений не хватало, поэтому он отправлял голосовые, а потом и вовсе созвонился по видеосвязи, то и дело любовно приговаривая: «Малыш». Судя по всему, они были в стадии страстной влюбленности, хотя Гуань Мяо помнил, что встречаются они уже давно. Он уткнулся в свою тарелку, а его собственный телефон не издавал ни звука.

Едва в ушах немного стихло, коллега снова заговорил с ним:

— Заводить молоденькую девушку — та еще морока.

Гуань Мяо загрыз палочки для еды:

— Молоденькую?

— Ага, сменил подружку. — Коллега убрал контейнер с фастфудом, придвинулся к Гуань Мяо и заговорщицким тоном произнес: — Ей девятнадцать, познакомились в интернете, родители больше не пускают ее учиться, тоже подрабатывает.

Гуань Мяо никак не отреагировал:

— Понятно.

— Порой я даже завидую тебе: один, легкий на подъём. А тут отношения — словно на работу ходишь, вечно требуют отчета о местонахождении. Достало.

Гуань Мяо ответил:

— Можно не брать трубку.

Коллега возмутился:

— Вот сразу видно, что ты холостяк! Отвечать всё равно приходится — чтобы сблизиться и укрепить чувства.

Гуань Мяо словно задумался о чем-то:

— Правда?

— Конечно. Сам-то не хочешь завести роман? — коллега толкнул его плечом и принялся сплетничать: — Давай я тебе кого-нибудь подкину?

В этот момент Гуань Мяо неожиданно вспомнил Шэнь Циньяня. Он закусил губу и отказался:

— Не нужно.

— Ого, братуха, а ты крепок! Неужели такая сильная самодисциплина?

Гуань Мяо не понял, при чем тут отсутствие романтических отношений и самодисциплина. Заметив, что тот растерянно хлопает глазами, коллега по-свойски закинул руку ему на плечо и принял вид бывалого человека:

— Все мы мужики, всем ведь нужно пар выпускать.

— Какой пар?

— ... — коллега посмотрел на совершенно серьезное лицо Гуань Мяо, почесал затылок и спросил: — Ты что, до сих пор девственник?

Гуань Мяо тут же всё понял, смущенно оттолкнул его. Эта тишина заставила коллегу ехидно усмехнуться:

— Ой, да ладно тебе, разве это не естественная мужская потребность?

У Гуань Мяо не было подобных потребностей, и он не понимал, что тут смешного. Коллега похлопал его по плечу:

— Ладно, не буду над тобой подшучивать. Не ожидал, что ты такой чистюля. Я прилягу вздремнуть, а чуть позже встану и пойду протирать стаканы.

В комнате отдыха оставалось несколько свободных стульев. Коллега сдвинул их вместе и развалился на них спать. В руке у Гуань Мяо всё еще был недоеденный ланч-бокс, бледное лицо постепенно покрывалось румянцем. Он молча поднялся и вышел из комнаты отдыха.

У него не было привычки спать днем. Иногда, если он сильно уставал, он мог прикрыть глаза, сидя на стуле. С работы он уходил в восемь вечера, а дорога домой занимала двадцать минут.

Гуань Синь уже несколько дней жила у него, и пока было неизвестно, когда она собирается уезжать. Он не торопил ее. Войдя в подъезд, он сразу почувствовал аппетитный запах еды. На его кухне не было вытяжки, поэтому, в какое бы время Гуань Синь ни готовила, она всегда распахивала окна и входную дверь.

Правда, возвращался он поздно, так что в лучшем случае Гуань Синь оставляла ему немного еды. С чего-то вдруг сегодня она готовила в такой поздний час. Едва переступив порог, Гуань Мяо увидел, как Гуань Синь в одной руке держит Цзайцзай, а в другой — миску с палочками, выходя из кухни.

— Как раз вовремя, я сегодня налепила пельменей. — Гуань Синь выглядела очень довольной, впрочем, как и Цзайцзай. Заметив застывшего Гуань Мяо, она окликнула его: — Оглох, что ли? Иди сюда, тут к тебе кое-кто пришел.

Хмурясь, Гуань Мяо спросил:

— Кто?

У него не было друзей, кто мог бы зайти к нему? Хозяин квартиры? Но он помнил, что совсем недавно платил за аренду. Неужели решили поднять цену? Если это так, то у него сейчас совсем нет денег.

В его голове даже промелькнула мысль — не попросить ли у Гуань Синь вернуть те лишние пятьсот юаней?

Дверь туалета со скрипом отворилась. Гуань Мяо повернул голову, и его взгляд в первую очередь упал на чужую грудь. Сообразив, что перед ним очень высокий мужчина, он на мгновение насторожился, но стоило ему увидеть лицо Шэнь Циньяня, как все подозрения тут же рассеялись.

Гуань Мяо никогда прежде не видел Шэнь Циньяня таким: его волосы были не уложены, пряди спадали на лоб, из-за чего от него совсем не исходило ощущения недоступности. К тому же он был одет вовсе не в привычные костюмы и рубашки — на нем красовалась простая белая футболка с коротким рукавом, на груди которой выделялся крупный логотип. Гуань Мяо не разбирался в брендах, но ему показалось, что на Шэнь Циньяне эта вещь смотрится превосходно и вовсе не выглядит вульгарно.

Наверное, он и правда тяжело болен и у него галлюцинации, раз ему мередится Шэнь Циньянь прямо у него дома.

— Что у тебя за выражение лица?

Шэнь Циньянь только что вымыл руки, и они были мокрыми. Сердце Гуань Мяо вместе с каплями воды на длинных пальцах гостя тяжело рухнуло на пол. Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но тело среагировало быстрее головы: он отступил на шаг в сторону, подбежал к столу и вытащил пару детских влажных салфеток, которыми пользовался Цзайцзай, чтобы вытереть руки Шэнь Циньяню.

Движение вышло совершенно естественным, но Шэнь Циньянь не позволил ему прикоснуться. Гуань Мяо взглянул на него и настойчиво протянул салфетки. Шэнь Циньянь взял их, небрежно вытерся, а затем смял в комок и зажал в ладони.

— Давай сюда, я выброшу.

Гуань Мяо протянул к нему руку, и влажная салфетка тут же оказалась на его ладони. Медленно сжав пальцы в кулак, он глубоко вдохнул и спросил:

— Как ты здесь оказался?

Шэнь Циньянь еще ничего не ответил, как в разговор вмешалась Гуань Синь:

— Твой друг принес тебе ланч-бокс! Хватит стоять столбом, садись за стол. Мяомяо, а твой друг не хочет присоединиться?

Друг?

Гуань Мяо повернул голову к Шэнь Циньяню. Тот никак не возразил против этого слова, отчего сердце Гуань Мяо забилось с перегрузкой.

Шэнь Циньянь опередил его:

— У меня еще дела, я пойду.

— А, хорошо.

Гуань Мяо почувствовал разочарование. Он уловил исходивший от Шэнь Циньяня легкий аромат, и от легкого ветерка, поднятого при движении гостя, этот запах стал чуть более насыщенным. С неестественным выражением лица и покрасневшим лицом он поплелся следом за Шэнь Циньянем к выходу.

Гуань Синь сочла поведение младшего брата несколько странным, но расспрашивать не стала, лишь продолжила уговаривать ребенка поесть.

В подъезде зажегся датчик движения. Гуань Мяо, глядя на их переплетенные тени, произнес:

— Ты же говорил, что я могу забрать его у Шэнь Юя? Откуда ты знаешь, где я живу? — в прошлый раз его довезли только до въезда в жилой комплекс.

Шэнь Циньянь развернулся, ответив совершенно спокойным тоном:

— Я припарковал машину внизу и столкнулся с твоей сестрой. Она очень болтлива: я еще ничего не успел спросить, а она, кажется, перечислила мне всех прописанных у вас дома людей, поинтересовалась, не твой ли ланч-бокс я держу в руке, и тут же притащила меня в квартиру.

Гуань Мяо облизал губы, кивнул и только тут сообразил, что салфетка в его руке всё еще капает. Он украдкой спрятал руку за спину.

— У вас в семье все такие?

Гуань Мяо соображал туго:

— Какие?

Его лицо покраснело еще сильнее, румянец перекинулся на мочки ушей. Шэнь Циньянь порой находил этого парня довольно забавным — тот уставился на него во все глаза. Разумеется, лицо Гуань Мяо вспыхнуло пуще прежнего.

— Шэнь Циньянь, ты... не хочешь попробовать пельмени? Моя сестра приготовила.

— Не хочу.

Гуань Мяо сегодня проявил завидную смелость и переспросил:

— Не любишь пельмени?

Дело было не в этом. Шэнь Циньянь заметил, как его сестра добавляла в фарш сычуаньский перец, а он терпеть его не мог. К тому же он вовсе не собирался оставаться у Гуань Мяо на ужин.

— А ты умеешь готовить? — спросил Шэнь Циньянь.

Взгляд Гуань Мяо можно было назвать робким и осторожным:

— Умею. — Помолчав немного, он добавил: — А Шэнь Юй ест такое? Завтра я могу отнести ему, или он хочет чего-то другого?

Шэнь Циньянь отказался:

— Не нужно ему ничего носить.

Гуань Мяо никогда не спрашивал о причинах. В глубине души он примерно догадывался, почему Шэнь Циньянь так говорит: его стряпня была слишком жалкой, а Шэнь Юю нужно поправлять здоровье, так что подобная еда ему явно не придется по вкусу.

http://bllate.org/book/31453/3836757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода