×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Twisted Tastes 88 / Игры в любовь: Притворство и преданность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сам сказал, что не пытаешься за мной ухаживать, и при этом не отпускаешь меня. Что это значит?

Гуань Мяо, которого полностью водили за нос, растерянно произнес:

— Ну да.

Шэнь Циньянь едва заметно приподнял бровь и сказал Гуань Мяо:

— Ты знаешь, сколько мне лет? А знаешь, есть ли у меня любимый человек? Состою ли я в отношениях?

Гуань Мяо застыл, в голове стояла абсолютная пустота. Шэнь Циньянь подходил к нему всё ближе — так близко, что казалось, он вот-вот коснется груди Шэнь Циньяня, а в носу стоял стойкий запах его кондиционера для белья.

— Ты знаешь, какой я человек? Знаешь, нравятся ли мне мужчины? — Шэнь Циньянь ухватил его за подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза, и потребовал ответа: — Как ты посмел?

— Я... — Гуань Мяо делал шаг назад, а Шэнь Циньянь наступал следом. Прижав Гуань Мяо к самому углу, он задал последний вопрос: — Ты часто так делаешь? Какой я по счёту?

Шэнь Циньяню казалось, что для человека, столь искушенного в подобных дерзких и бесстыдных выходках, Гуань Мяо слишком наловчился — должно быть, он добивался внимания уже многих.

Стоявший же перед ним Гуань Мяо завис, совершенно не способный сообразить, какой он там по счёту. С остолбеневшим видом он глупо произнес:

— Тогда я пойду заберу контейнер для еды у Шэнь Юя.

— Разве ты не смельчак? Куда собрался бежать? — насмешливо бросил Шэнь Циньянь.

Гуань Мяо машинально возразил:

— Я не бежал.

— Правда? Докажи.

Голосовые связки Гуань Мяо натянулись, словно под воздействием каких-то чар:

— Как доказать?

Хотя Шэнь Циньянь сжимал его довольно крепко, боли Гуань Мяо не чувствовал. Наряду с легким ароматом от кончика носа исходил и непередаваемый запах алкоголя, отчего сердце Гуань Мяо заколотилось быстрее:

— Шэнь...

А Шэнь Циньянь, стоя спиной к свету, наклонился, приподнял его лицо и под его испуганным взглядом накрыл поцелуем его слегка приоткрытые губы.

Глава 9. Поцелуй

Состояние Гуань Мяо было каким-то странным — Гуань Синь заметила это еще утром. Он ходил сам не свой, подавленный, а его обычно бледные щеки пылали румянцем, и она поневоле забеспокоилась:

— Мяомяо, что с тобой? Если тебе плохо, может, сходишь в больницу показаться?

— Всё в порядке.

Гуань Мяо походил на робота: его движения были рваными, он протянул палец, чтобы коснуться собственных губ, а лицо его покраснело до такой степени, что казалось, вот-вот закапает кровь.

— Я отойду.

Сегодня у него была ночная смена, так что днем выдалось свободное время. Как раз подвернулась возможность заглянуть в банк и снять немного денег. На счету оставалось не так уж много, но он в любом случае жил один, а выданной в этом месяце зарплаты хватило бы на жизнь. Если Гуань Синь действительно решится на развод, ей никак нельзя оставаться без гроша в кармане.

Вернувшись домой, он отдал деньги Гуань Синь. Та, прижимая к себе ребенка, пересчитала купюры и с сомнением в голосе спросила:

— Ты не слишком много дал?

— Нет.

— Сколько ты снял?

— Десять тысяч.

В одной руке Гуань Синь держала пачку денег, а другой слегка покачивала Цзайцзая — малыш как раз примостился у нее на плече и сосал палец.

— Здесь на пятьсот больше.

Гуань Мяо, казалось, витал в облаках. Только после того, как Гуань Синь окликнула его несколько раз, он переспросил:

— Правда?

— Угу.

Гуань Синь вытащила пять купюр и вернула ему. Гуань Мяо так и стоял на месте, отрешенно глядя на эти бумажки. Он же помнил, что пересчитывал их, как он мог ошибиться? Но докапываться до причины ошибки в банкомате он не стал — лишней или меньшей была пара купюр, сейчас это волновало его меньше всего.

— Оставь себе, — сказал Гуань Мяо.

— Мяомяо.

Гуань Мяо проигнорировал ее слова. Ему нужно было доспать, но стоило лечь на кровать, как он заворочался с боку на бок, и сон никак не шел.

Во второй половине дня его разбудил плач Цзайцзая. Зажав одеяло ногами, он перевернулся на другой бок; от жары в постели становилось только душно, но расставаться с одеялом он категорически отказывался. Состояние было точь-в-точь как при лихорадке: уснуть толком не получалось, но и сонливость пропала.

Свернувшись калачиком, он целиком зарылся под одеяло, а в груди снова заколотилось дикое, хаотичное сердцебиение — тесное и болезненное.

С тех пор как он познакомился с Шэнь Циньянем, Гуань Мяо казалось, что его сердце заболело.

Цзайцзай плакал, негромко, лишь жалобно повизгивая и поскуливая, словно его обидели, а на фоне этого слышались мягкие успокаивающие слова Гуань Синь. И тогда Гуань Мяо вспомнил вчерашнего Шэнь Циньяня.

Они целовались на пустой обочине дороги. Если говорить точнее, это была инициадатива одного Шэнь Циньяня — Гуань Мяо даже ответить не мог, то и дело задевая его зубы, а Шэнь Циньянь всё не отпускал его в тени переплетающихся силуэтов под тусклым светом фонарей.

— Не умеешь? — Шэнь Циньянь прижал его за затылок, заставляя придвинуться ближе.

Лицо Гуань Мяо покраснело до неприличия. Чего он не умеет? Целоваться, что ли?

Он толком не понимал, как ответить: сказать, что умеет, или что не умеет? Больше всего его интересовало, какой ответ предпочел бы сам Шэнь Циньянь.

— Я...

Кончик носа Шэнь Циньяня касался его носа. Дыхание сбилось, в голове стояла звенящая пустота, и Гуань Мяо машинально сорвался с губ вопрос:

— Зачем... ты меня целуешь?

Шэнь Циньянь дернул его за корни волос, отчего кожа на голове слегка заныла. Глухо ухнув, Гуань Мяо услышал слова Шэнь Циньяня:

— Потому что у тебя был вид человека, который так и просит, чтобы его поцеловали.

— Нету. — У Гуань Мяо на глаза навернулись слезы — то ли от поцелуя, то ли от боли.

— Нету? — Шэнь Циньянь чуть отстранился, но руку из его волос так и не убрал. — Тогда отвечу вопросом на вопрос: когда тебе было не забрать этот контейнер? Обязательно притаскиваться так поздно? Это бар, и я позвал тебя — ты и пришел? Не слишком ли ты послушный?

Гуань Мяо был вынужден запрокинуть голову, его глаза снова увлажнились. Мягким кончиком языка он провел по губам, на которых остался четкий след от зубов; приоткрыв рот и тут же захлопнув его, он не произнес ни звука.

— Говори, — Шэнь Циньяня не устраивало его молчание.

Превозмогая боль, Гуань Мяо ответил:

— Ты сам велел мне прийти.

— Вот я и спрашиваю, почему ты такой послушный? Или тебя любой мужчина может позвать, и ты примчишься?

— Нет.

Ресницы заученно и сильно задрожали, Гуань Мяо не мог себя контролировать. Слова Шэнь Циньяня задели его за живое, и, подняв глаза, он ответил невпопад:

— ...Ты очень хорошо относишься к Шэнь Юю.

— Он мой младший брат.

— Я знаю.

Шэнь Циньянь тихо произнес:

— Ты же не рассчитываешь, что я и к тебе буду относиться хорошо?

Прозвучало жестоко, но Гуань Мяо никак на это не отреагировал и сказал неправду:

— Нет.

— Тогда что ты сейчас делаешь?

Гуань Мяо не умел отвечать на такие вопросы. В груди зарождалось тягостное чувство, словно сердце кто-то царапнул; сморщив лицо, он отступил:

— Я пойду домой.

— Разве я разрешил тебе уходить?

Шэнь Циньянь не вкладывал в эти слова какого-то особого смысла — он просто предполагал, что Гуань Мяо никуда не уйдет.

И действительно, Гуань Мяо так и остался стоять неподвижно, застыв столбом в ожидании приказа.

Если раньше он считал, что Гуань Мяо нуждается в перевоспитании, то теперь это мнение лишь укрепилось.

Притянув Гуань Мяо обратно, он снова подался вперед и припал к его губам. У Гуань Мяо почти не было опыта: губы онемели и саднили от боли, устоять на ногах получалось с трудом, и оставалось лишь мертвой хваткой вцепиться в зажатый в руках контейнер.

Когда всё закончилось, Гуань Мяо чувствовал головокружение и жуткий жар. Сам того не заметив, он прижался лбом к плечу Шэнь Циньяня, пока тот обнимал его за талию. От него так сильно пахло кондиционером для белья — Гуань Мяо всё еще не мог понять, что это за аромат, но чужой алкоголь, казалось, передался и его собственному телу, заставляя думать, что он тоже пьян.

Наконец его отпустили, и он смог перевести дыхание. Губы, судя по всему, были разбиты — во рту ощущался привкус крови.

Пожалуй, именно этот капельки крови на губах помогли Шэнь Циньяню немного прийти в себя. Вглядываясь в лицо Гуань Мяо — кожа на веках того казалась почти прозрачной и непрерывно подрагивала, — он молчал.

Уличный фонарь над головой внезапно мигнул. Сделав пару шагов назад и решив, что переборщил с издевательствами над парнем, Шэнь Циньянь сдержанным тоном произнес:

— Я сегодня перебрал.

Подразумевалось: забудь и не бери в голову.

Гуань Мяо захлопал глазами, интуиция подсказывала ему, что за этими словами Шэнь Циньяня кроется одно: они больше никогда не увидятся. Ощутив укол тревоги, он выпалил:

— Ничего страшного. — Сделав паузу, он постарался подобрать слова: — Даже если перебрал, это не важно. Пока нога Шэнь Юя не заживет, я буду продолжать готовить для него, или могу делать что-то еще — зови в любой момент.

— Кто позовет?

Отупев от неожиданности, Гуань Мяо выдал протяжное «а?», после чего Шэнь Циньянь переспросил:

— Шэнь Юй?

Гуань Мяо казалось, что он бредит в лихорадке. Всегда считавший себя толстокожим, сейчас он чувствовал жгучий стыд:

— Ты.

— О-о. — Шэнь Циньянь произнес это с тяжелым носовым звуком, протянув окончание так, будто дразнил его.

Шэнь Циньянь вечно говорил вещи, на которые Гуань Мяо не знал как ответить — взять хотя бы те двенадцать тринадцать в Вичате или вот это сегодняшнее «о-о». Что оно вообще должно было значить?

Гуань Мяо не заметил, когда подъехала машина и как Шэнь Циньянь усадил его внутрь. Он чувствовал себя марионеткой на ниточках, чьим хозяином был Шэнь Циньянь.

— Где живешь?

Прижав к груди свои пожитки и сжавшись в комок на сиденье, Гуань Мяо зажмурился, а Шэнь Циньянь из темноты салона посмотрел на его худые плечи.

— Мой дом... немного далеко, машина туда не проедет, высади меня вон там...

— Я спрашиваю только один раз.

Дыхание Гуань Мяо сейчас сильно отличалось от того, что было во время поцелуя — оно стало тяжелым. Сжав челюсти, Шэнь Циньянь отвернулся к окну, и лишь примерно минуту спустя Гуань Мяо назвал ему адрес.

В салоне царила тишина — такая оглушающая, что щелканье поворотников казалось Гуань Мяо слишком громким. Сердце почему-то тревожно колотилось, словно подвешенное на волоске, и, лишь бы нарушить молчание, он спросил первое, что пришло в голову:

— Сейчас можешь сказать, каким кондиционером для белья ты пользуешься?

— Приятный?

Шэнь Циньянь думал, что Гуань Мяо ответит «угу» или просто согласится, но тот произнес:

— Нравится.

Ему очень нравился этот запах — он напоминал прохнющий ветерок, разгоняющий летний зной.

— Ты со всеми так?

Гуань Мяо покачал головой, но в темноте салона Шэнь Циньянь этого не заметил.

Сколько времени они провели вместе в машине, Гуань Мяо не считал. До самого дома он был уверен лишь в одном: Шэнь Циньянь действительно был пьян.

Они снова поцеловались прямо в машине — на этот раз куда более яростно, чем у входа в бар. Не смея дотронуться до Шэнь Циньяня, Гуань Мяо лишь вцепился в собственные брюки, смертельно боясь, что кто-то услышит его бешеный пульс, а еще сильнее — что их заметит водитель.

У него по-прежнему плохо получалось. Шэнь Циньянь провел пальцем по его губам, окликнув по имени:

— Гуань Мяо.

— Мм.

— Мне неинтересно играть с тобой в дочки-матери.

— Я не играю.

— Ты правда пытаешься за мной ухаживать? Почему? Сколько раз мы вообще виделись?

— Я... — Гуань Мяо случайно задел пальцы Шэнь Циньяня, обжигающе горячие, и тут же отпрянул, словно спасаясь бегством: — Мы можем... хотя бы дружить?

— Дружить? — Шэнь Циньянь рассмеялся от таких слов. — Ты серьезно?

http://bllate.org/book/31453/3836756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода