×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си с улыбкой похлопал его по плечу: Наша Цяо Цяо тоже лучше всех на свете, пошли, скоро наш выход.

Глава 18: Всё же обидел Тан Бяня

В первый день работы съемочной группы все еще не освоились, и режиссер предложил после съемок сходить куда-нибудь вместе, чтобы получше познакомиться.

Никто не возражал. Хотя Чу Си немного устал, он не хотел портить всем настроение, поэтому пошел вместе со всеми. За обеденным столом неизбежно звучали взаимные лестные отзывы. Чу Си изначально было некомфортно в такой ситуации, а уж тем более, когда объектом восхвалений стал Тан Бянь.

Хотя у него не было личной неприязни к Тан Бяню, но после стольких лет тайной работы его дублером, находясь в такой компании, он просто не мог заставить себя делать вид, что ничего не происходит, и присоединиться к общему хору комплиментов.

Цяо Цяо не любил Тан Бяня, поэтому, естественно, тоже не хотел в этом участвовать. Сидя в стороне, они оба выглядели белыми воронами.

Тан Бянь был недоволен тем, что они днем не подошли к нему поздороваться, а увидев, что и сейчас, вместо того чтобы подойти с бокалами, они сидят в стороне и шушукаются, рассердился еще сильнее. Его взгляд, брошенный на них, был явно недобрым.

Остальные участники застолья оказались людьми наблюдательными и сразу заметили напряжение между этой троицей. Хотя они не понимали, в чем причина, сделать выбор между Чу Си и Тан Бянем было нетрудно — люди стали подсознательно избегать общения с Чу Си и Цяо Цяо.

Чу Си и так не любил подобных мероприятий, поэтому, когда окружающие перестали к нему лезть, даже почувствовал некоторое облегчение. Цяо Цяо, хоть и был недоволен, понимал, что не может тягаться с Тан Бянем, поэтому тоже молчал.

Чу Си надеялся, что на этом всё закончится, но как только мучительный ужин подошел к концу, Тан Бянь заявил, что хочет пригласить всех продолжить веселье. Актеры часто проводят время вместе в перерывах между съемками, чтобы быстрее сдружиться, да и время было еще раннее, поэтому все с радостью согласились.

Режиссер, заметив неладное между Тан Бянем и Чу Си, заволновался, как бы чего не вышло, и попытался отговорить их, но Тан Бянь улыбнулся и сказал: Не волнуйтесь, режиссер, мы просто посидим немного и вернемся не поздно, вы же присматриваете за нами.

Статус Тан Бяня был таков, что режиссер не мог ему перечить, поэтому был вынужден согласиться. Чу Си, который и так провел весь день на съемках, будучи в положении, уже выбился из сил, пытаясь соответствовать требованиям группы, и сказал, что плохо себя чувствует и хочет поехать домой.

Режиссер был бы только рад, если бы он и Тан Бянь поскорее разошлись в разные стороны, но не успел он ответить, как вмешался Тан Бянь: Поехали вместе. Смотрю, вы двое не любите общаться, а ведь работаем в одной команде, надо наладить контакт.

Дойдя до такого момента, даже самый непонятливый понял бы, что Тан Бянь намеренно пытается затащить Чу Си и Цяо Цяо с собой. Чу Си догадался, что его сегодняшнее холодное отношение, вероятно, задело Тан Бяня, поэтому, натянув улыбку, он извинился, сославшись на плохое самочувствие, и пообещал собраться как-нибудь в другой раз.

Тан Бянь усмехнулся: Вот как? Вы оба плохо себя чувствуете? А на съемках выглядели вполне бодро. Неужели я вас чем-то обидел?

После этих слов все замолчали, и атмосфера стала неловкой.

Актер третьего плана Ша Лян, который с самого начала крутился вокруг Тан Бяня, сразу понял его настрой. С кривой усмешкой он обратился к Чу Си и Цяо Цяо: На обед от режиссера вы согласились, а на приглашение брата Тан Бяня — нет? Не слишком ли это неуважительно?

Глядя на его язвительную физиономию, Цяо Цяо едва сдерживался, чтобы не наговорить грубостей, но Чу Си придержал его за рукав и, выдавив улыбку, сказал Тан Бяню: Простите, учитель Тан, это я не подумал. Раз все идут, мы тоже пойдем.

Тан Бянь кивнул и, встав, позвал всех за собой. Проходя мимо Чу Си, он намеренно задержался и спросил: Надеюсь, я вас не принуждаю? Если правда плохо себя чувствуете, можете остаться, не хочу, чтобы за спиной говорили, будто я вас обижаю.

Чу Си тихонько потянул Цяо Цяо за одежду, призывая не горячиться, и улыбнулся Тан Бяню: Нет, что вы.

Глава 19: Вынужденный тост

Если бы была возможность, Чу Си не стал бы терпеть такое унижение, но уход из съемочной группы неизбежно привел бы к встрече с Цзи Юем. А ради безопасности ребенка он не хотел иметь с Цзи Юем ничего общего.

К тому же, если он откажется, это окончательно разозлит Тан Бяня. Если бы сам Чу Си планировал уйти из индустрии, это бы на него не повлияло, но ведь Цяо Цяо всё еще рассчитывал заработать на жизнь этой работой.

При статусе Тан Бяня уничтожить карьеру актера третьего эшелона было проще простого.

Цяо Цяо понимал, что Чу Си идет на это во многом ради него, поэтому молча последовал за Тан Бянем и остальными в клуб неподалеку от киностудии.

Это место предназначалось для богачей и славилось своей конфиденциальностью — можно было не бояться папарацци. Клуб работал по клубным картам, и обычным людям туда было не попасть даже за большие деньги.

Едва войдя в отдельный кабинет, Ша Лян начал рассыпаться в комплиментах: Все-таки у брата Тан Бяня огромный вес в обществе, обычный человек такую золотую карту здесь не получит. Не думал, что вы сразу после возвращения в страну обзаведетесь ею.

Тан Бянь безразлично махнул рукой и с усмешкой ответил: Друг подарил, у меня самого таких связей нет.

Чу Си мельком взглянул на карту в его руках и, заметив в правом нижнем углу иероглиф «Цзи», всё понял. Не желая привлекать к себе лишнего внимания, он вел себя уже не так холодно, как в начале дня.

Он надеялся забиться в угол и стать незаметным, чтобы Тан Бянь про него забыл, но Ша Лян тут же перевел тему: И после всего этого некоторые всё равно ведут себя неблагодарно и отказываются приходить.

Услышав это, Тан Бянь перевел взгляд на Чу Си. Деваться было некуда, пришлось встать и сказать: Прошу прощения, учитель Тан, я действительно плохо себя чувствовал, ничего такого я не имел в виду.

Тан Бянь, развалившись на диване, покачивал бокал с вином: Я же сказал: если плохо себя чувствуете, идите отдыхать. Не хочу, чтобы люди думали, будто я вас обижаю.

Чу Си прикусил щеку изнутри, набрался терпения и с улыбкой ответил: О чем вы, учитель Тан! Придя в новую группу, конечно, нужно со всеми познакомиться. Это я не знаю правил, большое спасибо, что решили нам помочь.

Ша Лян холодно хмыкнул и с кривой ухмылкой добавил: Одних слов мало. Учитель Тан — наш старший коллега. То, что вы, новички, не поздоровались при входе, еще можно простить, но что, даже выпить за него не хотите?

Чу Си был в положении, как он мог пить? Цяо Цяо, видя, что происходит, не выдержал, взял бокал и обратился к Тан Бяню: Простите, учитель Тан, Чучу нездоровится и он не может пить. Позвольте мне выпить за вас вместо него?

http://bllate.org/book/31451/3836406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу