×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента завершения работы над «Легендой об оставленных бессмертных» прошел уже месяц, и за это время Чу Си совсем отвык от съемочного процесса. Даже сам сценарий теперь казался ему чем-то чужим, но, поскольку это была последняя роль в его актерской карьере, он не хотел ударить в грязь лицом. Пришлось заставить себя хотя бы немного вникнуть в текст перед выходом на площадку.

Не успел он выучить и половину реплик, как в Weibo объявили актерский состав «Легенды об оставленных бессмертных». Заголовок о том, что кинозвезда Тан Бянь присоединился к исторической дораме, резанул Чу Си по глазам. Цяо Цяо от ярости чуть не взорвалась — ей не терпелось завести фейковый аккаунт и разнести Тан Бяня за то, что тот лезет куда не просят.

Чу Си, глядя на то, как неистовствуют фанаты оригинала и пары Цзи-Тан, просто удалил приложение Weibo. Погладив себя по животу, он тихо сказал: — Забудь. Нам с ним всё равно не тягаться. Раз уж контракт подписан, будем просто играть свою роль.

Цяо Цяо возмущенно воскликнула: — Но Цзи Юй ведет себя слишком нагло! Да, это ты предложил расстаться, но он-то не сделал ничего хорошего! Сколько съемочных групп избегают этого человека, а он взял и притащил его прямо к тебе под нос. Разве он не знает, что ты...

Осознав, что сболтнула лишнее, она хлопнула себя по губам и пробормотала: — Прости, Чучу, я...

Чу Си покачал головой: — Он не верит, да ему это и не нужно. Так что неважно, нравлюсь я ему или нет. — Он усмехнулся собственной глупости и добавил: — Цзи Юй вряд ли даже знает, что я в этой группе. У него нет причин как-то специально воздействовать на меня, я не настолько значим. Оставь это, Цяо Цяо, наши переживания ничего не изменят.

Цяо Цяо смотрела на Чу Си, чья улыбка не доходила до глаз, и не знала, как его утешить. Она села рядом, тяжело вздохнула, обняла его за плечи и предложила: — Чучу, давай не будем сниматься? Ты же всё равно собираешься уходить из индустрии развлечений, к чему лишний раз терзать себя? Тан Бянь будет играть главную роль, а тебе достался персонаж, который во всем ему уступает. Это просто отвратительно.

— Нет, я должен играть. Цяо Цяо, я хорошо знаю Цзи Юя. Он считает, что я просто капризничаю и пытаюсь шантажировать его своим уходом. Любое мое требование он воспримет как попытку привлечь внимание. Хотя он уже согласился на расторжение контракта с Энтертейнмент Цзи, я не уверен, что он пойдет навстречу, если я начну выдвигать другие условия.

Если Цзи Юй заупрямится, уйти станет почти невозможно. А если он к тому же узнает, что Чу Си носит ребенка...

Последствия будут катастрофическими.

Цяо Цяо немного подумала и беспомощно кивнула, а затем неуверенно спросила: — А что, если... если Цзи Юй приедет на площадку навестить Тан Бяня?

— Навестить? Ну, пусть навещает. Тан Бянь не знает о моем существовании, у него нет причин придираться к актеру восемнадцатого эшелона. А что касается Цзи Юя... кроме тебя и секретаря Ли, кто еще знает о наших отношениях? Даже если бы Тан Бяня здесь не было, он бы всё равно не показал на людях, что мы знакомы.

В жизни человека слишком много обстоятельств, которые он не в силах контролировать. Некоторые вещи приходится делать через силу, а с некоторыми людьми — встречаться, даже если отчаянно хочешь этого избежать.

Если бы это было возможно, Чу Си предпочел бы никогда не пересекаться с Тан Бянем, но он понимал: первый же съемочный день «Легенды об оставленных бессмертных» станет моментом их столкновения. А раз избежать этого нельзя, то и скрываться не стоит.

Цяо Цяо за эти годы не стала звездой, но в кругах была своим человеком, поэтому ее роль злодея никого не удивила. А вот Чу Си, обычно столь неприметный, внезапно оказавшись вторым главным героем, невольно привлекал к себе лишнее внимание.

Он не любил выделяться и на церемонии открытия съемок старался не выходить вперед. Режиссер, видя это, сам подтолкнул его к камерам — и так вышло, что он оказался прямо рядом с Тан Бянем.

Чу Си чувствовал неприязнь и вел себя скованно. Всякий раз, когда выдавалась свободная минута и остальные старались подобраться к Тан Бяню поближе, он демонстративно отходил в сторону, чтобы поболтать с Цяо Цяо.

Человек в статусе Тан Бяня, да еще с таким «другом», как Цзи Юй, привык к лести. Он видел столько подхалимов, что едва ли запоминал их лица. Но Чу Си и Цяо Цяо, стоявшие в сторонке, почему-то врезались ему в память. Дождавшись, когда рядом никого не останется, он скосил глаза на своего помощника: — Кто те двое?

Помощник посмотрел в сторону Чу Си, помедлил пару секунд, вспоминая, и ответил: — Тот, что в белом — Чу Си, играет вашего старшего брата по секте. А в черном — Цяо Цяо, он играет злодея.

— Они популярны?

Помощник покачал головой: — Не особо. Цяо Цяо еще можно отнести к третьему эшелону, а Чу Си... я едва вспомнил его имя.

Тан Бянь задумчиво кивнул: — Раз уж такой посредственности дали роль второго плана... значит, связи у него серьезные. Неудивительно, что он даже не удосужился поздороваться.

Чу Си играл «первого таланта столицы», чья роль заключалась лишь в том, чтобы подчеркивать величие главного героя. В его первой сцене партнером была Цяо Цяо.

Хотя Чу Си и собирался уходить из индустрии, он не хотел выглядеть слабым перед Тан Бянем, поэтому они с Цяо Цяо дважды прогнали сцену, а когда запал прошел, просто отложили сценарий и завели пустую болтовню.

Цяо Цяо из-за Чу Си невзлюбила Тан Бяня и, видя, как вокруг того постоянно вьются люди, пренебрежительно бросила: — Тоже мне, великая шишка! Строит из себя невесть что!

Чу Си слегка ударил ее сценарием и с улыбкой сказал: — Вокруг полно народа, прикуси язык, вдруг кто услышит. Да и не так уж мы с ним пересекаемся. В конце концов, это Цзи Юй выбрал меня на роль дублера, а не он. На что ты злишься?

Цяо Цяо надулась: — Бесит он меня. И дело не только в тебе. Посмотри на этот его высокомерный вид, он улыбается так фальшиво, что тошнить тянет. Цзи Юй точно ослеп, раз решил, что ты и Тан Бянь похожи.

Чу Си, зевнув, откинулся на спинку кресла: — Я всего лишь похож на персонажа, которого он когда-то сыграл, возможно, я даже на него самого не тяну. Прекрати уже. На площадке полно лишних ушей. Я-то уйду, а ты останешься — если кто услышит, сможешь ты потом потягаться с Тан Бянем или Цзи Юем?

Цяо Цяо недовольно закатила глаза и буркнула себе под нос: — Да плевать мне! Ты всё равно для меня самый лучший в мире! — Но больше к теме Тан Бяня она действительно не возвращалась.

http://bllate.org/book/31451/3836405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода