×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Бянь был кинозвездой и с самого дебюта снимался исключительно на большом экране, в то время как Корпорация Цзи специализировалась на телесериалах. Как только эти слова прозвучали, репортеры тут же наперебой принялись расспрашивать дальше, да так плотно обступили Цзи Юя, что тот нахмурился и отступил назад на полшага.

— Энтертейнмент Цзи всегда славился именно сериалами. Значит ли это, что ради поддержки генерального директора Цзи вы собираетесь сняться в сериале? Что это за проект, он уже утвержден?

— Скажите, генеральный директор Цзи, означает ли сотрудничество Корпорации Цзи с Тан Бянем, что компания собирается выйти на большой экран?

Толпа репортеров шумела и галдела, и даже через экран Чу Си казалось, что от вспышек камер вот-вот заболего глаза.

Заметив едва уловимую перемену в выражении лица Цзи Юя, когда тот услышал слова Тан Бяня, он сразу понял, что Цзи Юй понятия не имел об этом заранее. На месте Тан Бяня любой другой человек, учитывая нрав Цзи Юя, давно бы нарвался на скандал, но раз так поступил Тан Бянь... Пожалуй, это можно было назвать небольшим сюрпризом между влюбленными.

— Я только что вернулся, еще ничего окончательно не решено, но ждать осталось недолго. Всех прошу ждать хороших новостей! — договорив, Тан Бянь повернулся к Цзи Юю: — Ведь так?

Цзи Юй лишь на мгновение замер, а затем с улыбкой кивнул. Репортеры почуяли сенсацию и снова принялись донимать Цзи Юя расспросами. Тот испокон веков терпеть не мог подобные вещи, и его лицо тут же помрачнело. Тогда Тан Бянь заслонил его собой, переключив все внимание медиа на собственную персону.

Сидя на диване, Чу Си с холодным отстраненным видом наблюдал за их перепалкой. Он сжимал в руке пульт, не зная, что и делать, как вдруг в желудке снова спазмически сжалось, и к горлу подступила тошнота.

Цяо Цяо как раз вышел из кухни и, увидев происходящее на экране, решительно щелкнул пультом, выключив телевизор: — Чего ты на это смотришь? Тошнотворно до жути, он везде!

Чу Си было не до разговоров: схватив стоявшую рядом урну, он долго и мучительно давился сухими позывами, после чего произнес: — Он же кинозвезда, конечно, премия прикована к нему. К тому же, мое дело с ним никак не связано... Раз уж он вернулся в такой подходящий момент, я должен быть ему благодарен, чего ты злишься?

Цяо Цяо беззаботно отмахнулся: — Злюсь, потому что бесит, разве на это нужна причина? Сам-то видишь, тебя от него аж выворачивает с мусоркой в обнимку?

Зная, что Цяо Цяо просто заступается за него, Чу Си с улыбкой взял со стола стакан, прополоскал рот и сказал: — Давай не об этом. Ты только что слышал? Тан Бянь собирается сниматься в сериале Корпорации Цзи.

Цяо Цяо раздраженно закатил глаза: — Да что ж он везде лезет? Сидел бы на своем большом экране, какого черта отбирать хлеб у таких бедолаг, как мы?

— Сдалось ему у нас что-то отбирать. Я к тому, что он ведь не попадет с нами в один съемочный процесс?

Цзи Юя вполне можно было назвать подходящим покровителем: ухаживать за ним не составляло никакого труда, сам он обладал солидным весом и не скупился на щедрые подарки — такого еще поищи.

В обычные дни он неплохо обращался с Чу Си, и если не считать полного отсутствия чувств, никаких изъянов в нем не было. В конце концов, в обязанности покровителя и не входило играть в романтику, и Чу Си прекрасно понимал, что раз уж он зашел так далеко, то сам перешел черту, так что винить Цзи Юя было не в чем.

Но порой то, что понимаешь умом, вовсе не удается воплотить на практике. Даже Цяо Цяо говорил ему, что долго с Цзи Юем они не протянут, а раз так — лучше воспользоваться возможностью опереться на могущественное дерево и хорошенько обустроить собственную карьеру, чтобы в итоге не остаться ни с чем и не потерять еще больше.

Чу Си всё это прекрасно осознавал, но ему отчаянно не хотелось выпрашивать у Цзи Юя ресурсы. Если бы не страх вызвать у того лишние подозрения, он бы даже от денег, положенных по контракту, отказался.

Слова Чу Си о том, что он не особенно рвется к славе, были чистой правдой. Сердца в этом кругу черствы и холодны, здесь едва удается сводить концы с концами, и когда первоначальный пыл испарился, съемки стали казаться ему ничуть не отличными от обычной рутинной работы с девяти до пяти.

Видя, что Чу Си ничего не просит, Цзи Юй не настаивал, но положенное всегда выдавал сполна — исключительно деньгами, словно намекая, что не стоит слишком сильно вживаться в роль.

Нынешняя его роль досталась ему благодаря тому случаю, что произошел больше месяца назад...

То ли движимый каким-то непонятным импульсом, то ли по какой-то иной причине, но после всего Цзи Юй пристроил Чу Си в съемочную группу масштабной исторической драмы по популярному IP под названием «Легенда об оставленных бессмертных» на роль второго плана, заодно пристроив туда и Цяо Цяо. Персонаж был ярким, способным гарантированно принести популярность после выхода сериала. Чу Си на самом деле не сильно-то и рвался туда, но счел, что при его положении после всего случившегося отказ от такого подарка выглядел бы излишним жеманством, и в итоге согласился.

Цяо Цяо тоже не горел желанием оказаться на одной съемочной площадке с Тан Бянем. Услышав вопрос Чу Си, он инстинктивно нахмурился: — Да ну, вряд ли. Он же все-таки кинозвезда! Даже если решит поступиться статусом, не опустится же до участия в проекте столь сомнительного качества?

Поразмыслив, Чу Си счел это логичным. Подобные сериалы хороши для сбора просмотров и популярности — люди его уровня и уровня Цяо Цяо ухватились бы за них обеими руками, но Тан Бянь — признанный актер высшей пробы, и ему действительно незачем ронять свою планку ради подобных съемок. Да и Цзи Юй вряд ли станет внедрять в проект своего белого лунного света. Беспокойство, мелькнувшее у него в голове пару минут назад, было вызвано главным образом тем, что исполнитель главной роли в сериале еще не был утвержден окончательно.

Завтра Цяо Цяо предстояло работать, поэтому засиживаться допоздна он не стал. Сварив для Чу Си имбирный отвар и наказав не забывать пить его каждое утро, он отправился домой. Перед уходом он еще раз сто строго-настрого велел Чу Си выбросить из головы лишние мысли и заботиться в первую очередь о собственном здоровье.

Проводив его с обещаниями всё исполнить, Чу Си снова не удержался и заглянул в контракт. Зайдя столь далеко, он понимал: как бы ни было больно отпускать, оставаться рядом с Цзи Юем дольше нельзя, и ему хотелось как можно скорее вырваться на свободу... Оставалось лишь гадать, когда же Цзи Юй соберется вернуться и наконец отпустит его.

Если вспомнить про съемочную группу, судя по срокам, до начала работы над «Легендой об оставленных бессмертных» оставалось совсем немного. И пусть душа не лежала к этому проекту, раз уж он играл одну из главных ролей, стоило заранее ознакомиться со сценарием, хотя бы чтобы не подводить остальных.

Время было еще раннее, и возвращаться в спальню не хотелось. Достав сценарий, Чу Си устроился на диване, укрылся небольшим пледом и включил торшер.

Язык сценариев исторических сериалов был куда более архаичным и сложным по сравнению с современными драмами, диалоги изобиловали вычурными оборотами. ЧуСи не силен был в подобном жанре: читать текст еще удавалось, но заучивать его наизусть составляло немалый труд. К тому же во время беременности неизменно клонило в сон, и не успел он прочесть и пары фраз, как его голову отуманило дремотой.

Спальня находилась на втором этаже, но раз Цзи Юй не возвращался, подниматься наверх не было ни малейшего желания. Рука со сценарием бессильно соскользнула вниз, и он, уронив голову набок, заснул.

http://bllate.org/book/31451/3836400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода