×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юй толкнул входную дверь, в прихожей горел торшер, и он невольно бросил взгляд в сторону дивана.

В мягком желтоватом свете Чу Си спал, укрывшись пледом, выглядя очень умиротворенно. Сценарий неизвестно когда упал на пол. Глядя на эту сцену, Цзи Юй почему-то вдруг почувствовал легкое тепло, и на его лице сама собой появилась едва заметная улыбка.

Чу Си спал очень крепко, звук открывающейся и закрывающейся двери его не разбудил. Цзи Юй подошел к краю дивана, тихонько присел, посмотрел на лицо Чу Си, а затем подумал о Тан Бяне, и на душе у него вдруг стало забавно.

На самом деле за прошедшее время было бесчисленное множество моментов, когда Цзи Юй отчетливо понимал, что внешне Чу Си вовсе не похож на Тан Бянь. И с чего он только изначально взял связать этих двоих, да так, что содержал Чу Си все эти годы?

Он наклонился, чтобы подобрать упавший на пол сценарий, и, заметив, что заломлен все еще самый первый лист, невольно усмехнулся. Рука сама собой потянулась и ущипнула Чу Си за щеку.

Сон Чу Си потревожили, он недовольно хмыкнул, словно капризничая, бессознательно потер рукой то место, до которого дотрагивался Цзи Юй, сменил позу и снова провалился в сон.

Диван был небольшой, и после того как Цзи Юй сел, Чу Си стало тесновато ворочаться. Двимый каким-то непонятным побуждением, Цзи Юй наклонился, подхватил его на руки и направился в спальню.

Добравшись до середины лестницы, Чу Си наконец проснулся. Сперва он слегка ошарашенно потере K глаза, а обнаружив, что Цзи Юй несет его на руках, испуганно широко распахнул глаза и даже заикался, заговорив: — Ц-Цзи-сюншэн, вы вернулись?

Цзи Юй совершенно естественно промычал в ответ, продолжая нести Чу Си наверх. Чу Си прикусил губу, от напряжения не зная, что и делать.За три года, что они провели вместе, Цзи Юй, конечно, брал его на руки, но каждый раз это случалось лишь тогда, когда в ванной он доводил Чу Си до такой слабости в ногах, что тот уже не мог идти сам, и лишь тогда Цзи Юй переносил его в постель.

Что же происходит сейчас? Неужели Тан Бянь не сумел его ублажить? Или, может, Цзи Юй настолько дорожит своим чистосердечным образом, что пожалел свою первую любовь и не стал доводить её до изнеможения, а теперь пришёл срывать злость на нём?

При этой мысли к горлу Чу Си снова подступила тошнота. Он не посмел вырвать прямо в объятиях Цзи Юя, прикрыл рот рукой, переждал приступ и лишь тогда заикаясь произнёс:

— Послушай... опусти меня, я сам дойду.

Раньше, если бы дело дошло до постели, он бы не стал возражать — провести прощальную ночь перед разрывом было бы вполне в порядке вещей. Но теперь, когда он носил в себе ребёнка, а врач, опасаясь, что он может не знать, строго-настрого предупредил, что в первые три месяца лучше воздержаться от близости...

Цзи Юй почувствовал напряжение Чу Си и, глядя на его внезапно покрасневшее лицо, догадался о причинах, поэтому с бесстрастным видом сказал:

— Уже поздно. Если хочешь спать, ложись, на диване слишком тесно.

Всё казалось таким же, как обычно, но, быть может, из-за глубокой ночи Чу Си показалось, что сегодня в Цзи Юе было чуть больше нежности, чем всегда... Вероятно, это из-за того, что его первая любовь вернулась.

Стоило только подумать, что всё это внимание — лишь крохи, оставшиеся от того, что предназначалось другому, как сердце, которое ещё мгновение назад было переполнено теплом от его объятий, вновь опустело.

Сейчас было не время колебаться из-за одного лишь прикосновения. Думая о ребёнке, Чу Си подавил свои чувства и молча уткнулся лицом в грудь Цзи Юя, стараясь скрыть свою растерянность и боль.Поднявшись по лестнице и повернув в первую дверь справа, они оказались в главной спальне. У Цзи Юя была прекрасная физическая форма, и он держал Чу Си на руках так легко, будто тот был обычной кошкой. Без малейших усилий толкнув спиной дверь спальни, он в два-три шага вошёл внутрь и бережно опустил парня на кровать. Застенчивый Чу Си даже не смел открыть глаза.

Цзи Юй вовсе не возражал, лишь легко усмехнулся, небрежно снял верхнюю одежду, ослабил галстук и спросил Чу Си: — Ты звонил сегодня и говорил, что у тебя есть дело. Что за дело?

Чу Си думал, что Цзи Юй уже не вернётся, и ещё не успел толком подготовиться к разговору о расставании. От такого вопроса его сердце внезапно затрепетало от тревоги.

Тот сегодняшний звонок оборвался так поспешно, что он понадеялся, будто Цзи Юй не придаст этому значения... Неужели тот вернулся специально из-за этого?

Чу Си чувствовал себя как в сюрреалистическом сне, и его взгляд тут же стал избегать глаз Цзи Юя. Он отлично чувствовал, что сейчас Цзи Юй в прекрасном настроении... Это и правда был далеко не самый подходящий момент для разговора о расставании, но малыш у него под сердцем не мог ждать дольше... Чу Си сжал зубы, приподнялся, опустился на колени прямо на постели и прикусил нижнюю губу так сильно, что она побелела: — Цзи-гэ, я...

В прошлый раз он так же запинался и мямлил, лишь когда просил помочь Цяо Цяо с ресурсами. Глядя на него и вспоминая его тон во время сегодняшнего звонка, Цзи Юй решил, что у того к нему какая-то просьба. В благодушном настроении он протянул руку и большим пальцем потёр побелевшую губу Чу Си, с улыбкой произнося: — Говори прямо, чего ты нервничаешь?

Чу Си печально посмотрел на Цзи Юй и, слегка дрожа, вытащил из кармана домашней одежды тот самый старый контракт, протягивая его мужчине.

— Цзи-гэ, это наш изначальный контракт. Договаривались на пять лет, но... но вернулся Тан Бянь, и мне больше незачем становиться преградой между вами, так что... нельзя ли расторгнуть его досрочно?

Чу Си дались эти слова с невероятным трудом. Он боялся лишний раз взглянуть в лицо Цзи Юю, страшась, что один лишь взгляд собеседника лишит его остатков мужества говорить дальше. Лишь договорив до конца, он набрался смелости и поднял глаза.

Лицо Цзи Юя помрачнело до устрашающего вида. Тот пятилетний контракт он в своё время составил наспех, а за прошедшие годы так привык к размеренной жизни, что, не считая поручений секретарю регулярно переводить деньги, почти совсем забыл про эту бумажку.

Он никак не ожидал, что сегодня Чу Си сам заведёт речь о расторжении. Сколько бы за эти годы вокруг него ни вилось красоток, норовивших забраться к нему в постель, он не удостаивал вниманием ни одну. И хотя вёл он себя так вовсе не ради Чу Си, но... привыкший всем отказывать Цзи Юй даже растерялся: неужели в данной ситуации бросают именно его?

Увидев на лице Цзи Юя выражение надвигающейся бури, Чу Си замер от страха, боясь, что мужчина откажет. Словно оправдываясь, он торопливо добавил: — Я знаю, что у меня нет права говорить о нарушениях условий... но человек, которого вы любите, вернулся, и если я останусь, то буду лишь мешать. Все деньги, что вы давали мне эти три года, я не трогал, если вы...

Цзи Юй презрительно перебил Чу Си: — Не нужно. Я ещё не до такой степени мелочен, чтобы спать с людьми бесплатно, ничего им не оставляя.

Разговоры об уходе, возврата платы за содержанку — с какой стороны ни посмотри, всё это выглядело как неуклюжий приём отступления ради наступления. Интриг и подковёрной борьбы ему хватало и в компании, и Цзи Юю вовсе не нравилось, когда человек, делящий с ним ложе, начинал плести интриги. К тому же Чу Си был прав: раз Тан Бянь вернулся, держать рядом замену дальше было уже ни к чему.

http://bllate.org/book/31451/3836401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу