×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Immortal Love for Years / Мой бессмертный наставник: история одного обожания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юй улыбнулся, позабавленный его словами, и не стал допытываться дальше, лишь последовал за его мыслью:

– Пожалуй, вы правы. Но, братец Пэй, обладая таким мастерством, ты вполне мог напрямую разрушить путы этого чуньци, зачем же понадобилось заставлять меня слушать те речи?

– Его поймал ты, а отпускать или нет – решать тебе.

Чжу Юй с улыбкой спросил:

– А если бы я, выслушав те слова, всё равно не пожелал его отпускать? Что бы ты тогда сделал?

Пэй Гу скосил на него взгляд и произнес:

– Ты бы отпустил.

Чжу Юй замер и переспросил:

– С чего это ты так уверен?

Пэй Гу окинул его долгим взглядом и бросил лишь:

– Угадал.

– Ну и ну, как метко ты угадал, братец Пэй!

Чжу Юй, разумеется, понимал, что это отговорка, но вникать в то, правда это или нет, ему не хотелось.

– Братец Пэй, пока мы блуждали врозь, как тебе удалось меня отыскать? – перевел тему Чжу Юй.

Пэй Гу ответил:

– Морок в этих местах рассеялся, вот я тебя и нашел.

Значит, и впрямь всего лишь иллюзия. Про себя подумав, что угадал верно с самого начала, Чжу Юй повернулся, собираясь что-то сказать, как вдруг прямо перед ним вспыхнул свет.

Это был небольшой светильник, поднявшийся с ладони Пэй Гу. Он оказался много меньше обычных бумажных фонариков, но светил очень ярко и теперь висел в воздухе, освещая их обоих.

– Ты ранен, – взгляд Пэй Гу скользнул по его лицу и рукам, словно он заметил это только сейчас.

Чжу Юй отозвался:

– Пустяки, я уже обработал рану, ничего страшного. Братец Пэй, одолжишь мне этот фонарик?

– Зачем тебе его одалживать? – удивился Пэй Гу.

Чжу Юй как раз хотел сказать, что собирается в глубь леса и такой фонарик гораздо удобнее тех, что носят в руках, но услышал в ответ:

– Раз уж ты собрался в чащу и мы идем вместе, к чему его одалживать?

Чжу Юй опешил и умолк.

Лишь добрые полминуты спустя он выдавил:

– Братец Пэй, ты слышал тот громкий звук минуту назад?

Пэй Гу:

– Разумеется.

Чжу Юй:

– И видел, как чуньци слетелись туда?

Пэй Гу:

– Глаза у меня на месте.

Чжу Юй глубоко вздохнул и сказал:

– Раз ты и слышал, и видел, то должен понимать: в глубине леса таится смертельная опасность, туда соваться нельзя.

– Нельзя? – на мгновение усомнился Пэй Гу. – А зачем тогда идешь ты?

Зачем же еще? Конечно, в надежде подзаработать на чужом несчастье – глядишь, удастся в суматохе схватить хоть одного чуньци.

– Я иду ловить чуньци, – моргнув, ответил он.

Пэй Гу кивнул:

– Хорошо, я пойду с тобой.

С этими словами он шагнул вперед.

Чжу Юй торопливо схватил его за руку:

– Братец Пэй, это путешествие смертельно опасно, если мы пойдем туда, то запросто можем расстаться с жизнями.

С точки зрения Пэй Гу подобные опасения, конечно, были излишни, но из-за старых дел он неизменно проявлял к Чжу Юю изрядную долю терпения.

Поэтому он подыскал вполне разумный довод:

– Мы же в одном отряде, разве не ты говорил о разделении и радостей, и горестей?

Однако Чжу Юй возразил:

– Братец Пэй, в нынешних обстоятельствах делить радости и горести мало, если мы и вправду туда сунемся, боюсь, придется делить жизнь и смерть.

Пэй Гу опустил взгляд на руку, державшую его запястье, помолчал немного и произнес:

– Что ж, тогда разделим жизнь и смерть.

Тон его был донельзя будничным, но Чжу Юй так и замер на месте, долго не в силах прийти в себя.

Казалось, сбылось старое проклятие:

Потомки падшего бессмертного отягощены грехами, а потому им на век уготованы сплошные невзгоды.

Вот и Чжу Юю с детства вечно не везло: полезешь на дерево – обязательно сорвешься, пойдешь через брод – непременно оступишься, выйдешь из дома без зонта под безоблачным небом – и то попадешь под ливень. Он сполна наслушался ругани и проклятий, сполна натерпелся и легких, и тяжелых ран. Именно поэтому он никогда и не помышлял, что кто-то станет делить с ним тяготы и саму жизнь.

Разумеется, отец с матерью были готовы разделить с ним и жизнь, и смерть, но он вовсе не желал для них такой участи.

Помимо родителей, он и вообразить не мог, что услышит от кого-то чужого слова о готовности разделить с ним жизнь и смерть.

И ведь произнес их тот, кого он видел впервые в жизни.

Чжу Юй не верил этим словам, но в самый момент их услышанного замер: сердце его на миг будто перестало биться, а время и пространство внезапно застыли.

А когда он опомнился и собрался что-то сказать, тот, кто только что пообещал разделить с ним жизнь и смерть, уже оказался впереди и теперь слегка склонил голову, разглядывая его.

Во взгляде Пэй Гу всегда сквозила тихая отрешенность – не холодная и бездушная, но исполненная отстраненности.

Сейчас этот взгляд озарял свет фонаря, отчего бездушная холодность растворилась, и все это стало похоже на какое-то безмолвное ожидание.

– Братец Пэй, с моим-то везением я, пожалуй, и сам не выберусь живым, не говоря уже о том, чтобы защитить тебя. Ты впрямь намерен идти со мной?

Чжу Юй думал о том, что раз уж Пэй Гу отверг даже приглашение Бессмертного Владыки Мин Ци, значит, он не стремится на Сяньчжоу. А раз не стремится, то и ради чуньци ему нет никакого резона ввязываться в эту мутную воду глубоко в Лесу Белого Тумана – пока еще не поздно повернуть назад.

Но Пэй Гу лишь тихонько моргнул в теплом желтоватом свете огня и произнес:

– Ничего страшного. Одолжу тебе свою удачу, обещаю вернуть тебя в целости и сохранности.

Услышав это, Чжу Юй тут же рассмеялся.

Ранее этот человек заявлял, что готов поделиться с ним бессмертной судьбой – мол, мало половины, отдаст и вторую. Теперь вот собрался одолжить удачу, словно раздавать направо и налево можно вообще всё что угодно.

– Братец Пэй, если ты отдашь удачу мне, то с чем останешься сам?

Пэй Гу всерьез задумался и ответил:

– Я спрячусь за твою спину.

Чжу Юй снова опешил, а затем звонко рассмеялся:

– Идет! Братец Пэй, я человек благодарный, раз уж ты одолжил мне свою удачу, я непременно тебя защищу!

* * *

Будучи ближе всех к месту событий, отряд Чжу Юя прибыл туда первым, но приближаться вплотную они не стали, выбрав для наблюдения густо заросшее ветвями и листьями местечко.

Вскоре подтянулись и остальные группы. Впереди шел отряд Се Шуан, и Чжу Юй сразу же их заметил.

Чжу Тин и Се Шуан обладали безрассудным, бесстрашным нравом, раз уж явилась Се Шуан, значит, и Чжу Тин непременно здесь.

Подумав об этом, Чжу Юй огляделся по сторонам.

Стоило ему лишь бросить взгляд, как Пэй Гу мгновенно догадался, о чем он думает, и негромко обронил:

– Они вон там.

Чжу Юй посмотрел в указанном направлении и действительно увидел Чжу Тина и Е Синя, которые с бумажными фонариками в руках стояли позади толпы.

Все столпились в этом уголке, застыв в нерешительности и не смея продвинуться дальше.

Не то чтобы им не хотелось идти вперед – путь преграждала сплошная полоса колючего кустарника. Терновник переплелся змеящимися ветвями, перекидываясь с одного дерева на другое и наглухо перекрывая дорогу; протиснуться сквозь него могли разве что крошечные летающие насекомые.

Чуньци как раз порхали через эти узкие щели, пересекая тернистую полосу и улетая в царившую впереди темноту.

Кое-кто попытался прорубить проход, однако выяснилось, что ветви не горят в огне, не поддаются мечам, а при ударах духовной энергией даже не шелохнулись – напротив, тех, кто пытался атаковать, отбросило назад на несколько шагов.

Люди переглядывались, не зная, как быть, и уповали на то, что кто-нибудь возьмет на себя смелость преодолеть это препятствие.

Вдруг кто-то громко возгласил:

– Почтенные!

Вместо того чтобы пробовать друг друга на прочность здесь, не лучше ли нам общими усилиями пробить этот терновник и выяснить, что за тайны таятся впереди?

С таким предложением выступил не кто иной, как Сюй Чанъинь.

Клан Сюй славился своей неподкупностью и четким разделением на правых и виноватых. Сюй Чанъинь, рожденный в клане Сюй, с младых ногтей впитывал бесчисленные правила и законы чести своего рода; ему достаточно было просто стоять на месте, источая ауру праведности, чтобы люди прониклись к нему доверием.

Стоило ему заговорить, как остальные сочли его слова разумными и принялись наперебой соглашаться: те, у кого были талисманы, сжимали их в пальцах, обладатели магических орудий изготавливали их к бою – все и впрямь собрались сообща сокрушить тернистую чащу. Чжу Тин и Е Синь тоже присоединились к ним.

Чжу Юй же оставался невозмутим и просто наблюдал.

Пэй Гу стоял рядом с ним и тоже молча наблюдал.

Чжу Юй слегка удивился:

– Братец Пэй, ты разве не пойдешь?

– Не пойду.

– Почему?

Излишнее вмешательство нарушает справедливость. Вспомнив эти слова Мин Ци, Пэй Гу ответил лишь:

– Людей у них достаточно.

Чжу Юй кивнул, полностью с ним согласный:

– Пожалуй, ты прав. Представители всех четырех великих семейств в сборе, неужто не справятся с каким-то терновником? А я, пожалуй, предпочту получить всё готовое без труда.

Затем он добавил:

– Впрочем, братец Пэй, за мной тянется дурная слава потомка падшего бессмертного, так что парой упреков больше, парой меньше – мне не привыкать. Но ты другое дело – Бессмертный Владыка Мин Ци лично заявил, что у тебя есть бессмертная судьба, и сейчас за тобой наблюдает множество глаз. Если ты, как и я, станешь отсиживаться в стороне, боюсь, злословие станет еще яростнее.

Пэй Гу посмотрел на него сквозь пестрое сплетение духовных огней, не меняя выражения лица.

– И что с того? – спросил он.

Видя, что тому абсолютно все равно, Чжу Юй решил увещевать его тоном бывалого человека:

– Братец Пэй, людская молва страшна, порою она способна сжить со свету. У меня есть талисманы, можешь взять пару штук, сжечь их для видимости – так будет надежнее.

Взгляд Пэй Гу скользнул по его рукам, но брать бумажки он не стал, а произнес:

– Редко прибегай к способу активировать талисманы кровью: это чревато тяжелым отпором и сокращает жизнь.

Чжу Юй опустил глаза на кровь, пачкавшую его пальцы, и лишь рассмеялся:

– Сокращает жизнь – и только? Если в будущем я вознесусь на Сяньчжоу, разве придется об этом беспокоиться?

– Вознесение зависит от судьбы и возможностей, а уповать в вопросах жизни и смерти лишь на счастливый случай – не лучший выход, – заметил Пэй Гу.

Чжу Юй по-прежнему улыбался:

– В этом мире вообще нет абсолютных гарантий.

С этими словами он снова протянул ему талисманы. Пэй Гу так их и не взял, на миг подняв на него глаза, и тихо промолвил:

– Тут ты не ошибаешься.

Гум-м!

Хлоп!

Раздалось несколько взрывов подряд, и когда они одновременно повернули головы, в зарослях терновника уже зиял огромный пролом – вполне достаточный, чтобы прошел человек.

И хотя путь был открыт, Лес Белого Тумана таил в себе столько туманных преград, в чем многие успели убедиться на собственном опыте, что даже после прорыва терновника никто не решался сделать шаг вперед.

Или, вернее сказать, большинство выжидало, когда кто-нибудь двинется первым, зная, что среди присутствующих обязательно найдется храбрец.

Чжу Юй придерживался того же мнения.

И судя по всему, такой смельчак оказался не один. Се Шуан и Чжу Тин переглянулись перед зияющим проломом, и в глазах каждого читалось столько обиды и злобы, будто они были готовы вырвать друг у друга кусок мяса.

Они так и сверлили друг друга взглядами, еще не успев ничего произнести, но на их лицах отчетливо читалось четверостишие: Я пройду первым. Ни один из них не желал уступать.

– Два юных дарования, семьи бессмертных культиваторов связаны общими узами, к чему обязательно спорить о том, кто первый, а кто второй? – подал голос Сюэ Чжили, пытаясь их примирить, после чего обратился к Се Шуан: – Госпожа Се Шуан, сейчас обстановка в лесу неясна, давайте временно забудем о прошлых распрях. Если юный господин Чжу хочет пройти первым, нам вполне по силам сделать шаг назад.

http://bllate.org/book/31450/3836289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода