×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Conquer: Under the Light and Shadow / Завоевание: В тени софитов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером, встретив на большой дороге пьяного Лу Чи, Хун Бинь едва его не узнал.

— В последнее время не очень удобно, давай как-нибудь в другой раз.

Заметив, что настроение у Лу Чи какое-то странное, Хун Бинь не стал допытываться дальше и сменил тему:

— Эти несколько лет за границей я совсем мало следил за соревнованиями на родине. Интересно, как тут обстоят дела в последнее время?

— Я тоже не в курсе.

— …Эх, ладно, ничего страшного. — Хун Бинь пододвинул к Лу Чи лежавшие на столе баоцзы и снова заговорил: — Старший соученик собирается вернуться и открыть боевой зал, сотрудничая с правительством и школами, предварительная подготовка уже почти завершена. А ты? Срок твоего отстранения от соревнований тоже скоро истекает, нет ли желания прийти в боевой зал старшего соученика помощником тренера? И заработать сможешь, и место для тренировок будет, к тому же сможешь и дальше участвовать в соревнованиях.

— …

В глубине глаз Лу Чи мелькновение света тут же погасло. Он произнес:

— Большое спасибо, старший соученик. Но, пожалуй, откажусь. У меня нет квалификации тренера, да и… больше не хочется выступать на соревнованиях.

— Почему это? С твоими данными не выступать на соревнованиях — просто огромная потеря! Я тебе так скажу: наш учитель в прошлом возлагал на тебя просто огромные надежды. Если бы ты смог представлять нашу страну на международных турнирах, то обязательно добился бы прекрасных результатов! Неужели тебе не хочется…

С глухим стуком Лу Чи ударил ладонью по столу, прерывая Хун Биня, а его вторая рука, спрятанная под столом, покрылась вздувшимися венами.

— Прости, но мне действительно неинтересно.

— …Ха… ха-ха… Ешь, давай ешь, — неловко усмехнулся Хун Бинь, думая про себя, что дети и правда вырастают, перерастая возраст, когда на любой вопрос они выкладывали всю правду, и от них теперь даже веет какой-то отчужденностью.

Хотя в детстве он был с ним ближе всех.

Лу Чи все время опускал голову. Каша на столе выглядела странно, он сделал глоток и невольно поморщился.

И правда гадость.

Заметив выражение лица Лу Чи, Хун Бинь неловко потрепал себя по носу:

— Я просто боялся, что еда из лавки на улице нечистая, а ты ведь напился и еще весь побился.

Ушибся ли тот при падении, Хун Бинь мог определить с первого взгляда, но не стал спрашивать напрямую, а лишь осторожно прощупывал почву.

Однако Лу Чи по-прежнему хранил равнодушное выражение лица, словно ничего не слышал.

Доев завтрак, Лу Чи сказал, что ему нужно идти. Хун Бинь как ни пытался его задержать, не смог, и ему пришлось проводить гостя до самой двери:

— Сяочи, я даже не знаю, как тебя расспросить. Эти твои синяки и ссадины совсем не похожи на те, что получаешь от падения в пьяном виде. Что в конце концов произошло, неужели нельзя рассказать старшему соученику?

Лу Чи потрогал повязку на животе и выдавил из себя слабую улыбку:

— И правда ничего особенного, просто во время работы возникли кое-какие разногласия с клиентами, старшему соученику не о чем беспокоиться.

Ладно, судя по всему, добиться правды не удастся.

Хун Бинь и не собирался допытываться дальше. Раз уж они теперь встретились, впереди предостаточно возможностей заново узнать своего младшего брата.

— Сяочи, оставь мне свой номер телефона. Если у тебя в будущем возникнут какие-то проблемы, сразу же звони мне, понял? Хоть у старшего соученика и нет каких-то великих способностей, но когда о проблеме думает еще один человек, решить ее всегда немного проще.

В воспоминаниях Хун Бинь всегда очень нежно к нему относился. Хотя их и не связывали кровные узы, этот старший соученик всегда смотрел на него как на родного младшего брата.

Лу Чи на мгновение стало тяжело на душе, и у него покраснели глаза.

— Угу, я понял, спасибо, старший соученик.

— Ах ты, паршивец, еще раз скажешь спасибо — и старший соученик рассердится! — Хун Бинь похлопал Лу Чи по плечу, а затем крепко сжал его. — Ты еще молод, обязательно береги свое здоровье. Если пить слишком много алкоголя, это повлияет на скорость удара, впредь пей поменьше.

— Угу.

— То, что старший соученик только что сказал, ты обдумай на досуге и заодно посоветуйся с учителем. Ты и правда очень талантлив, нельзя, чтобы твой дар зарыли в землю.

— Прости, старший соученик, мне и впрямь неинтересно. У меня еще есть дела, не смею задерживать, а остальное… поговорим в другой раз.

— Хорошо. Не забудь позвонить мне.

Глава 5: В больнице (50 юаней тоже могут выручить)

Покинув дом Хун Биня, Лу Чи направился в Центральную больницу.

Взяв деньги, заработанные прошлой ночью в клубе Гуанъяо, он внес плату за медицинские услуги за просроченную неделю, а оставшиеся 50 юаней сунул в карман брюк.

Сегодня пятое число, зарплату по другой работе дадут только через пять дней, а еще пару дней назад он занял у приятеля, с которым вместе работал, десять тысяч юаней, сегодня нужно вернуть человеку долг.

Хватит ли этих 50 юаней хоть на сколько-то приемов пищи — неизвестно.

Добравшись до палаты, Лу Чи долго стоял у двери, пока медсестра не окликнула его, после чего он толкнул дверь и вошел:

— Сестричка Сяофань, как сегодня состояние моего отца?

— Все так же.

Лу Чи был хорош собой, и даже несмотря на то, что его лицо покрывали сплошные синяки и ссадины, это не могло скрыть его мужественный облик. Заметив, что он снова нахмурился, Тао Сяофань почувствовала укол жалости в сердце:

— Тебе не стоит слишком сильно переживать. То, что состояние не ухудшается — уже хорошая новость, верно? Время посещения скоро закончится, заходи скорее проведать его.

Тао Сяофань озорно высунула язык:

— Мне нужно идти на обход, а то если главная медсестра поймает — мне конец~

Поблагодарив Тао Сяофань, Лу Чи закрыл дверь.

Хотя стояло лето, от этого места всегда веяло пробирающей до дрожи прохладой, которая ползла по его позвоночнику прямо к затылку.

Он подошел ближе и заменил завядшие цветы на подоконнике свежекупленными подсолнухами. Легкий цветочный аромат смешался с густым запахом дезинфицирующих средств, пропитывая все вокруг тоскливой атмосферой.

На больничной койке его отец лежал весь опутанный трубками, по-прежнему тихий — точно так же, как бесчисленное множество раз до этого, когда засыпал у него на глазах.

Полного сил и энергии мужчину среднего возраста мучения с диализом буквально стерли с лица земли: щеки ввалились, лицо побледнело, а те самые руки, которые некогда гоняли его по всей округе, превратились в сухие, похожие на хворост ветки, тыльные стороны которых покрывали огромные синяки и следы от игл.

Лишь бегущие линии на мониторе сердечного ритма оставались единственным доказательством того, что он все еще жив.

Звуки пиликанья кардиографа безжалостно кололи Лу Чи в спину, терзали его голову, отчего в ней внезапно заболело так, будто она сейчас расколется.

Сначала он принес таз с теплой водой, тщательно обтер тело отца, затем забрал смененную больничную пижаму в туалет, постирал ее, развесил сушиться и только после этого распахнул окно, чтобы проветрить палату.

http://bllate.org/book/31448/3835807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода