×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Conquer: Under the Light and Shadow / Завоевание: В тени софитов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чи пошатываясь вышел из бара. В желудке всё переворачивалось, голова болела так, будто её со всего маху колотили кулаками, в глазах двоилось, и неоновые вывески на улице постепенно сливались в сплошные световые пятна.

На знакомой улице разноцветные блики окутывали его качающуюся фигуру. И при всей красоте ночного пейзажа от него веяло неизбывной тоской и одиночеством.

С тех пор как три года назад на соревнованиях его обвинили в применении допинга, Лу Чи больше никогда не пил ничего, что ему предлагали другие.

Из-за него самого в семье тоже начались перемены к худшему, и всего за одно мгновение он рухнул с небес на землю, превратившись из любимца фортуны в обитателя кромешного ада.

Ему понадобилось три года, чтобы понять: этот мир может быть настолько жестоким, может так беспардонно перечеркивать правду и ложь, может творить всё, что заблагорассудится.

Он вышел на дорогу и побрел среди снующих туда-сюда машин, какое-то время совершенно не понимая, куда ему идти.

В этот момент у него за спиной раздался резкий гудок, и пронзительный визг шин вспорол ночную тишину...

Лу Чи встретился взглядом с человеком в машине и, шатаясь, уступил ему дорогу.

Добравшись до противоположной стороны улицы, Лу Чи схватился за цветочную клумбу у обочины и его снова сильно вырвало. На лбу вздулись вены, но выплевывать было уже нечего — лишь тянулись тонкие алые прожилки. Стучащее в груди сердце заглушало все звуки улицы, и казалось, он вообще ничего не слышит.

Лу Чи приснился очень длинный сон. В этом сне его мама, друзья и учителя — все оставили его, и рядом остался только отец.

Но стоило ему вернуться домой, как исчез и отец.

Он помчался во весь опор вслед за отцовской спиной, долго бежал, пока его не поглотила темнота, где ничего не было видно, но он не смел остановиться.

В конце концов он оступился в пустоту и рухнул в еще более жуткую бездну!

— Ха... — Лу Чи резко распахнул глаза и сообразил, что находится в каком-то незнакомом месте, наполовину свесившись с кровати, а из одежды на нем не осталось ничего, кроме трусов.

Опираясь на руки, он приподнялся на кровати; голова болела не сильно, но в мыслях все еще царил туман.

В воздухе повеяло резким гарным запахом, от которого у него заурчало в животе и снова противно засосало под ложечкой.

— Проснулся?

Услышав низкий голос у самого уха, Лу Чи медленно повернул голову. В комнате было немного темно, но он все же разглядел высокого мужчину, стоявшего у двери с блестящим ножом в руке. Лезвие и пальцы, казалось, еще кровоточили.

Потупившись на несколько секунд, Лу Чи внезапно вспомнил, как люди из коллекторской агентства ворвались к нему в дом и угрожали распороть ему живот и вырезать почки, если он не вернет долг! От страха он резко вскочил с кровати, и в животе тут же отзвалась острая боль!

Он машинально опустил взгляд: поясницу и живот плотно обматывал толстый слой медицинского бинта.

— Ты кто... и где это мы?

— Вставай, перекуси немного. — Мужчина оставил вопрос без ответа, отложил нож, раздвинул шторы, и комната сразу озарилась светом.

Яркое солнце брызнуло через стекло прямо в лицо Лу Чи, и тот инстинктивно прикрыл глаза рукой, а когда привык к свету, облегченно выдохнул.

Заметив состояние Лу Чи, мужчина усмехнулся, бросил на кровать заготовленную одежду, присел рядом и произвел:

— Что за лицо? Даже старшего соученика не узнаешь?

— Старшего соученика... — Только теперь Лу Чи сообразил.

Перед ним стоял не кто иной, как Хун Бинь — самый первый ученик его отца, который еще до открытия отцовского боевого зала пил с ним чай при посвящении в ученики.

Он провел рядом с отцом больше десятка лет, потом уехал учиться за границу, и после они общались только по телефону. А позже, когда Лу Чи попал в беду, всякая связь оборвалась.

Когда Хун Бинь уехал, Лу Чи только-только начинал заявлять о себе.

— Ах ты, парень... — У Хун Биня, казалось, было на языке множество слов, но, дойдя до губ, они снова проглотились. — Сходи умойся, вставай, позавтракаем, а потом мы с тобой поболтаем.

— ...Хорошо.

За столом Лу Чи узнал, что Хун Бинь неплохо устроился за границей, открыл несколько боевых залов, и дела шли успешно.

Однако сейчас он полностью переуступил все свои боевые залы другим и вернулся на родину с накопленными за эти годы деньгами.

С одной стороны, он очень переживал, что уже давно не мог связаться с Лу Чи; с другой — спортивная жизнь внутри страны в последние годы развивалась на международной арене довольно слабо, что и побудило его вернуться ради развития на родине.

Вернулся он всего несколько дней назад, и все это время улаживал нужные связи, подыскивал партнеров, собирался с капиталом и готовился открыть боевой зал.

Лу Чи рассказы Хун Биня были совершенно неинтересны.

Теперь его не привлекало ничего, кроме денег.

Видя, что Лу Чи все молчит, Хун Бинь хлопнул его по плечу и с заметным сожалением произнес:

— Все те годы за границей я очень переживал, что внезапно потерял связь с наставником. Поэтому в первый же день по возвращении я отправился в доджо, но оно уже закрылось, и вы переехали. Расспросив повсюду, я узнал, что в семье стряслась такая беда. Тебе тоже не стоит сильно переживать: подумаешь, трехлетняя дисквалификация, три года пролетят — и вот он шанс снова встать на ноги. Ты еще молод, а ошибки молодости всегда можно понять и простить.

Лицо Лу Чи помрачнело, он не произнес ни слова.

Раньше он бы стал защищаться и оправдываться, но за эти годы никто и никогда не изменил своего мнения о том допинговом скандале из-за его оправданий.

Стоит людям составить о чем-то предвзятое мнение, как переубедить их становится труднее всего на свете.

— Эх ты, характер у тебя стал совсем не такой, как в детстве, совсем не милый. — Сдержанный и равнодушный вид парня опечалил Хун Биня. — Как там наставник? Вы переехали, а я так и не выкроил времени заглянуть к вам в гости.

С тех пор как Лу Чи угодил в скандал, Лу Чжэнь практически оборвал все связи с родственниками и друзьями. И не ради чего-то еще — он просто хотел оградить Лу Чи.

Брань и нападки со стороны прессы и незнакомцев заставляли юного Лу Чи выносить слишком многое, и отец не хотел, чтобы тот и дальше ловил на себе косые взгляды окружающих.

Поэтому Лу Чжэнь закрыл боевой зал, продал дом и переехал. Он забрал жену и сына из привычного круга общения и поселился в старом жилом квартале на окраине города.

Именно поэтому Хун Бинь, находясь за границей, никак не мог с ними связаться.

http://bllate.org/book/31448/3835806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода