×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Conquer: Under the Light and Shadow / Завоевание: В тени софитов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время температура на улице начала постепенно повышаться, и даже при работающих кондиционере и вытяжке в больничной палате неизменно стоял специфический запах.

Уже на то, чтобы выбить для отца одноместную палату, ушло немало денег, и у Лу Чи больше не оставалось свободных средств нанять сиделку. Все эти хлопоты с умыванием и обтиранием он выполнял сам.

Три года назад он и помыслить не мог, что его жизнь так изменится.

Закончив со всеми делами, Лу Чи наконец смог присесть у больничной койки. Он отодвинул одеяло и принялся понемногу массировать исхудавшие икры отца и руки с атрофированными мышцами, разминая его задеревеневшие суставы. Он прекращал только тогда, когда пальцы начинали гореть от напряжения и в них совсем не оставалось сил.

— Папа, я уже внес плату за лечение. Я попрошу врачей использовать для вас самые лучшие лекарства и самое передовое медицинское оборудование, мы обязательно вас вылечим.

Голос его звучал тихо, с легким надрывом, словно он боялся потревожить чей-то крепкий сон. Глаза заволокла влага, но он изо всех сил сдерживался, не позволяя слезам пролиться.

— Когда вы поправитесь, мы снова откроем боевой зал. Я сейчас много зарабатываю, а если вы больше не захотите быть тренером, мы вдвоем с мамой отправимся в путешествие и объездим весь мир...

— На прошлой неделе я навещал маму, она всё так же прекрасна. Я долго с ней разговаривал, она тоже хочет, чтобы вы поскорее поправились, и тогда мы вместе навестим ее...

Пока Лу Чи говорил, одна слеза без предупреждения упала ему на тыльную сторону ладони, намочив марлевую повязку на запястье.

Вслед за ней покатились вторая, третья...

Он плакал редко — все свои эмоции он обычно выплескивал на соперников в октагоне.

Но сейчас...

Лу Чи опустил голову, слезинки застряли на ресницах, а перед глазами всё расплылось так, что стало невозможно хоть что-то разглядеть.

Стиснув руку отца, он сбивчиво всхлипнул пару раз:

— Папа... я... я так хочу, чтобы вы со мной поговорили, пусть даже отругали бы меня...

Уткнувшись отцу в грудь и до крови прикусив губу, он смог подавить рвавшиеся наружу рыдания. Когда он снова поднял голову, на одеяле осталось большое мокрое пятно.

Лу Чжэнь был тяжелобольним пациентом, и время посещений было строго ограничено. Медсестра Тао Сяофань, ухаживавшая за ним, отвела Лу Чи в сторону и вручила медицинский чемоданчик, в котором лежали простейшие средства для лечения внешних повреждений.

— Это... зачем вы мне это даете?

— Ой, подумаешь, вещь не такая уж дорогая, так что бери. Каждый раз, как тебя вижу, ты весь в синяках и ссадинах, живого места нет. — Тао Сяофань силой сунула чемоданчик ему в руки, и в ее взгляде смешались беспокойство и жалость. — Хоть я и не знаю, кем ты на самом деле работаешь, но все же хочу дать тебе совет: не твори глупости на стороне. Твой отец может проснуться в любой момент, и представь, как сильно он расстроится, если, открыв глаза, увидит твое лицо в шрамах и синяках.

— Спасибо, я знаю. — Лу Чи принял маленький чемоданчик и закусил губу. — Пока меня нет рядом, я буду очень признателен, если сестрица Сяофань присмотрит за моим отцом, я...

— Всё, хватит любезностей. У тебя же есть еще другая подработка, беги скорее готовиться. Смотреть на тебя в таком виде просто страшно.

Покинув больницу, Лу Чи вернулся домой, привычно заходя с черного хода.

Это место было одновременно и его родным домом, где он родился и вырос, и тренировочным залом.

В этот момент внутри, помимо нескольких изрядно потрепанных манекенов для отработки ударов, не осталось ничего: весь спортивный инвентарь и прочее имущество были конфискованы и вывезены.

Лу Чи до сих пор помнил тот день. Небо было хмурым, воздух стоял такой духотистый, что не хватало дыхания. Кредиторы явились на порог и, не получив денег, вынесли из зала всё мало-мальски ценное, да вдобавок еще избили его самого.

И даже пригрозили, что в следующий раз, если он снова не вернет долг, он лишится какого-нибудь органа.

Те люди ушли, но сильный дождь так и не собрался пролиться.

Его мощное, высокое тело долго сжималось в комок в самом углу, дрожа от боли. Смешавшиеся сопли и слезы текли по лицу, попадали в нос, и от этого его так душил кашель, что он чуть было не задохнулся.

Успокоившись, он собрал воедино свое избитое тело, поднялся с пола и навел в зале порядок. Даже если вокруг ничего не осталось, здесь должно быть чисто.

Тело, в общем-то, не казалось таким уж ушибленным, но сердце ныло так, будто кто-то водил ножом с зазубринами по живому мясу, кромсая его снова и снова.

От каждого вдоха в груди разрывало легкие.

Оставшиеся на стене следы крови давно засохли и почернели, но Лу Чи не стал их стирать — он хотел сохранить их как напоминание.

Когда-то кто-то предлагал выкупить это помещение в жилом доме по цене вдвое выше рыночной, но он ответил отказом.

Этот зал оставался их с отцом единственной недвижимостью, а также местом, где он обычно тренировался и жил.

Слишком многое здесь было связано с его воспоминаниями, и он ни за что на свете не отказался бы от этого места.

За последние годы Лу Чи перепробовал множество подработок: дрался в подпольных боях, работал вышибалой, развозил доставку. Какая бы работа ни сулила деньги, он брался за всё. Но даже работая за восьмерых, он зарабатывал лишь столько, чтобы едва-едва покрывать расходы на диализ для отца.

А накопившиеся долги удавалось отдавать лишь по крупицам, очень медленно.

Сняв рубашку и переодевшись в уже высохшие шорты, Лу Чи взял потертые боксерские бинты и принялся слой за слоем туго обматывать ими руки, после чего начал наносить удары по воздуху — снова и снова!

И это несмотря на невыносимую боль во всем теле.

В те времена, когда боевой зал процветал, Лу Чжэнь предъявлял к сыну самые суровые требования. Он разработал для Лу Чи специальную тренировочную программу, учитывавшую все особенности его телосложения, и это выработало у парня железную привычку.

Обычно, когда у него не было работы, он проводил здесь всё время, не выходя из дома сутками и проливая пот над ударами по мешкам.

К тому моменту, как он закончил весь комплекс упражнений, на часах было уже три часа дня. Лу Чи промок насквозь, словно его только что вытащили из воды.

Сходив на улицу за ведром холодной воды, он кое-как ополоснулся прямо в зале.

Два с половиной года назад он навсегда отказался от горячей воды — неважно, стояла ли палящая летняя жара или трещали январские морозы. Он просто не мог забыть то ощущение жгучей боли, когда кожа будто горела заживо.

Только он собрался немного передохнуть, как телефон на столе зажужжал от входящего сообщения.

Хозяин еще одной подработки прислал весточку: нашелся заказ, причем клиент требовал, чтобы доставку выполнил именно он.

http://bllate.org/book/31448/3835808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода