×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На прикроватной тумбочке стоял флакон мелатонина. После душа она привычно выпила немного воды, а заодно проглотила таблетку, запив её парой глотков.

Врач говорил, что с этим делом надо завязывать, пока не возникло привыкание, да и сны от него становятся ярче. Привыкание определённо было: когда она спешно уезжала в Тайань, то забыла лекарство, и за те две ночи, что там провела, успела прочувствовать последствия на себе.

Но для Ся Гуан, чей заработок зависел от воображения, сны были бесплатным источником вдохновения — её пугала только бессонница. Когда человек не может уснуть, он начинает слишком много думать, а она терпеть не могла это чувство, когда воспоминания налетают хаотичным вихрем.

Высушив волосы, она закрыла дверь спальни, плотно задёрнула шторы и убедилась, что после выключения света в комнате не осталось ни единого просвета.

Кондиционер был настроен на двадцать шесть градусов — идеальная температура, чтобы укрыться тонким одеялом.

Ся Гуан расслабленно вытянулась на кровати, и вскоре сон, словно прилив, накрыл её с головой.

Во сне всё вокруг было белым-бело, будто она забрела в густой туман. Она бесцельно брела вперёд, пока туман не рассеялся, и обнаружила себя в кабинете своего дома — того самого, где жила до семи лет.

На диване в кабинете сидел мужчина, худощавый и молодой.

Она не могла разглядеть его лица, но знала, кто это, и даже во сне её горло болезненно сжалось.

— Папа!

Маленькая девочка пронеслась сквозь неё и бросилась мужчине на шею. В руках она сжимала толстую книгу «Тысяча и одна ночь», а её волосы завивались в такие же естественные кудряшки, как у него.

— Папа, ты не дочитал в прошлый раз, расскажи мне дальше!

Голос мужчины звучал на удивление нежно и терпеливо:

— Хорошо, папа продолжит. На чём мы остановились? Ах, да, на том, как Али-Баба обнаружил, что разбойники убили его брата…

Ся Гуан слушала молча, декорации сна текли, словно вода, и через мгновение мужчина с девочкой исчезли. Она прошла через тихую гостиную к выходу, распахнула дверь — и в лицо ударили ослепительные вспышки камер.

Мужчину уводили полицейские, на руках звенели наручники.

Ся Гуан охватил ужас. Она бросилась вперёд, срывая голос, закричала во сне:

— Папа!

Мужчина обернулся, его взгляд был всё таким же мягким и благородным:

— Ся Гуан, не бойся. Когда дочитаешь все истории в книге, папа вернётся.

Тело резко дёрнулось, будто проваливаясь в пустоту, и Ся Гуан проснулась от кошмара. Лицо было холодным, она коснулась его — слёзы.

Взглянула на телефон: было всего два часа ночи.

Она села, откинувшись на подушку, и ждала, пока дыхание постепенно выровняется.

— Лжец.

Глава 7. Цюцзы

В названии Тэнчэн есть иероглиф «трава», но на деле озеленение города было устроено из рук вон плохо. Все четыре сезона здесь дули яростные ветра, и школьники по дороге на учёбу и обратно боялись открывать рот — иначе его моментально забивало пылью. Просто бессовестный город.

В те времена ни «Дарунфа», ни «Ванда» ещё не успели обосноваться здесь, поэтому самым оживлённым местом была пешеходная улица на юге города, тянувшаяся с севера на юг. По обе стороны главной улицы располагались различные магазины и бутики, где цены на одежду и обувь начинались от четырёх-пяти сотен, из-за чего многие приезжие из сельской местности чувствовали, что даже просто дышать здесь дороже, чем где-либо ещё.

Большинство из них лишь немного прогуливались по главной улице, присматриваясь, а затем сворачивали на боковые улочки, чтобы потратить деньги там.

По сравнению с главной, товары на второстепенных улицах стоили гораздо дешевле, но вот санитарное состояние было ужасающим: если не смотреть под ноги, можно было запросто получить по лицу летящим по ветру красным пластиковым пакетом.

В южной части боковой улицы находился интернет-кафе, где постоянно околачивалась стайка парней в узких штанах и «бобовых» туфлях. По соседству с кафе расположился магазин товаров для взрослых: манекены в витрине постоянно меняли эротическое бельё, но клиентов внутри никогда не было видно. Сразу за магазином стоял общественный туалет, а за ним тянулся ряд мрачных офисных зданий.

У этих зданий не было даже дверей — сразу за входом начиналась бетонная лестница. Днём на лестничных пролётах было темновато, что уж говорить о нынешнем времени — половине четвёртого утра.

Учебные центры и брачные агентства давно закрылись, и только из крайней комнаты на третьем этаже доносились голоса.

Если бы мимо проходил курьер, доставлявший сюда еду, он бы сразу вспомнил: в той комнате, в самом левом углу третьего этажа, находится стриминговая компания.

Признаком, по которому можно было определить, стриминговая ли это компания — вовсе не вывеска на двери, а вид девушек внутри: макияж у них был такой, что хоть в кино про призраков снимай.

— Сколько часов Цюцзы уже в эфире? — мужчина со шрамом на левой щеке пускал дым в офисе. Глаза у него были маленькие, кожа грубая, а переносица казалась сломанной.

— С восьми вечера, уже больше семи часов, — ответила женщина, тоже куря. На ней была облегающая футболка с глубоким вырезом, а на носу — две полосы контуринга, нанесённые так густо, словно грязью намазали.

— Ладно, пусть заканчивает, на сегодня хватит, три «Императорских набора» — это немало, — сказал шрамированный.

— Угу.

В крошечной, душной стриминговой комнатушке девушка с ярким макияжем сладко улыбалась в камеру:

— Ой, спасибо брату Цанлану за «Остров любви»! Цюцзы сегодня больше всех тебя любит! Посылаю сердечко!

В дверь постучали, и в проёме показалась голова женщины:

— Заканчивай стрим.

Девушка слегка кивнула, не отрывая взгляда от монитора, и зевнула:

— Так устала… Ну что ж, на сегодня всё! Спасибо, что защищали меня во время битв и не давали в обиду! До завтра, братики! Спокойной ночи, брат Цанлан!

Называть по именам тех, кто дарит больше всего подарков, — верный способ разжечь ревность и дух соперничества у остальных, заставляя их тратить ещё больше, чтобы выбиться в лидеры.

Этой нехитрой уловкой для стимуляции расходов она владела в совершенстве.

Стоило нажать кнопку «завершить трансляцию», как Чжу Юй тут же обмякла в кресле, подобно кукле, у которой перерезали все ниточки. Она уставилась в потолок, безэмоциональная, с пустой головой.

Имя Цюцзы она придумала сама, когда устроилась сюда работать в прошлом году — просто потому, что тогда была осень.

Отдохнув минут десять, Чжу Юй подняла руку и отклеила накладные ресницы, выключила подсветку и компьютер, а затем вышла из комнаты.

Так называемая «стриминговая комната» на деле была лишь одним из множества крошечных отсеков, разделённых тонкими перегородками. Площадь — не больше двух метров, и кроме стола со стулом туда ничего не помещалось. На заднем плане была наклеена фотообоина с интерьером роскошного особняка, поэтому во время трансляции зрителям казалось, что стримерша сидит в настоящих хоромах.

http://bllate.org/book/31447/3835688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода