×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Гуан внезапно почувствовала, как горло сдавил спазм: — Прости, что доставляю тебе столько хлопот, Да Ян.

— Брось, к чему эти формальности между нами? — ответил Фан Яншэн, но не прошло и трех секунд, как его сентиментальность улетучилась, и он сменил тон: — Но вот то, что вы с Сун Шую приехали в Шаньдун и даже не связались со мной — это, конечно, по-свински.

Ся Гуан промолчала.

— Откуда ты вообще узнал? — спросила она.

Ах да, она совсем забыла, что та, по фамилии Сун, если споткнется о камень на улице, обязательно выложит это в соцсети.

На том конце провода щелкнула зажигалка, Фан Яншэн выдохнул струю дыма: — У меня, знаешь ли, чутье как у прорицателя.

— ... — Ладно, сегодня она готова простить ему любое позерство.

— Все произошло слишком внезапно. Мы так вымотались после восхождения на Гору Тай, что у меня просто не было сил с кем-то встречаться, — Ся Гуан сползла с дивана и направилась к холодильнику.

— Кстати, я ведь так и не спросил: с чего это вы вдруг решили покорять Гору Тай?

Она достала бутылку газировки, открутила крышку, сделала глоток и ответила: — Паломничество.

Фан Яншэн замолчал.

Каждый раз, когда Ся Гуан с абсолютно серьезным лицом несла чушь, ему казалось, что его заморозила ульта Ван Чжаоцзюнь.

Не желая вдаваться в подробности странных выходок Сун Шую, Ся Гуан, видимо, что-то припомнив, после очередного глотка спросила: — Ты бывал в Тэнчэн?

Фан Яншэн немного подумал, перебирая воспоминания: — Нет, не довелось. Это место далековато от меня. А зачем спрашиваешь?

— Да низачем, услышала, как кто-то упоминал, стало любопытно.

— Если любопытно, выбери время и съезди посмотри, на севере полно хороших мест, — сказал Фан Яншэн. — Только вот Гору Тай, пожалуй, лучше лишний раз обходить стороной.

— Это еще почему? — Ся Гуан вдруг стало смешно. — Ты тоже считаешь Тайань городом призраков?

— Причем тут Тайань? Просто на Горе Тай слишком много храмов. Людям с судьбой слуг небожителей там делать нечего — их могут забрать. Вы двое хоть и не из таких, но все же лучше не рисковать, — Фан Яншэн говорил с таким видом, будто это была чистая правда.

Этот странный парень в трехлетнем возрасте перенес тяжелую болезнь. Его мать тогда водила его к гадателю, и тот сказал, что у него слишком легкая судьба по восьми иероглифам, в ней не хватает элемента дерева, поэтому ребенок болезненный. Чтобы снять проклятие, мать заставила его бить поклоны перед старой ивой на заднем дворе, чуть ли не признав дерево своим названым отцом, а самого мальчика в придачу переименовала в Яншэна.

Конечно, все это он узнал от матери уже позже. С тех пор как он себя помнил, он жил и учился в Ханчжоу. В его памяти не было никакой старой ивы, зато были чистые воды Сиху и гора Баоши, на чьих склонах догорал закат.

Если бы не настойчивое требование родных вернуться к корням, он, скорее всего, так и остался бы в Ханчжоу: каждый день после работы забегал бы в закусочную за порцией лапши «пяньэрчуань», наевшись до отвала, неспешно прогуливался бы вокруг Сиху, а устав, без зазрения совести заваливался бы в гости к госпоже Ся, чтобы отдохнуть и попросить почитать какую-нибудь книжку. А уходя, обязательно прихватил бы с собой апельсин и спрятал в карман.

Вот такая жизнь была ему по душе.

— Судьба слуг небожителей — это что вообще такое? — с интересом переспросила Ся Гуан.

— В буквальном смысле, — ответил Фан Яншэн. — Это когда небожители спускаются в мир людей искупать грехи. Им нельзя посещать места с сильными благовониями — могут не вернуться обратно.

— Бред, — безжалостно припечатала Ся Гуан.

— Я поначалу тоже так думал. А потом разговорился с одним знакомым даосом, и он сказал: такие судьбы действительно существуют, но они крайне редки. А все эти, кто кричит на каждом углу, что каждый десятый — слуга небожителя, просто выманивают деньги за снятие порчи. Настоящую судьбу слуги небожителя изменить нельзя.

Ся Гуан усмехнулась, не скрывая скепсиса: — Ну и расскажи мне тогда, что это за настоящая судьба.

На том конце снова щелкнула зажигалка, и Фан Яншэн лениво произнес: — Красивы лицом, рождаются либо в богатых, либо в нищих семьях, детство их полно невзгод, и они часто умирают молодыми. Даже если выживают, редко дотягивают до двадцати. Что поделать, разве может человек тягаться с судьбой?

Ся Гуан слушала внимательно, но внутри все еще считала это чушью.

Когда она положила трубку, на улице уже совсем стемнело. Она достала из холодильника вымытый салат и грибной соус, отварила лапшу, полила ее соусом и украсила парой листиков зелени — ужин был готов.

Она уже собиралась включить проектор и посмотреть фильм, как вдруг, совершенно неожиданно, на экране выскочил видеозвонок. Ся Гуан приняла вызов и увидела лицо, которое напоминало перевернутую пивную бутылку.

— Сестренка Гуан, ты занята?

Пивная бутылка открыл рот. Видимо, он шел, поэтому картинка подрагивала, а из-за мерзкого ракурса, типичного для мужских видеозвонков, лампочка над его головой светилась как нимб святой.

— Если есть что сказать — говори быстрее, — она была крайне раздражена.

Пивная бутылка почесал затылок: — В общем, так: сценарий, который ты мне прислала в прошлый раз, мы сняли коротким видео, и за два дня он просто взорвал интернет. Прирост подписчиков девятьсот тысяч, все требуют продолжения...

— К сути.

— Наши сценаристы не могут написать сиквел!

Ся Гуан поняла, к чему он клонит, и, даже не задумываясь, отрезала: — Не буду писать.

Пивная бутылка, или Ху Мяо, был готов расплакаться.

Если считать по годам, эта девушка была на три года младше него, но почему-то, стоило ему взглянуть на ее лицо, он невольно начинал называть ее сестрой.

Пять лет назад, когда книга Офисное здание смерти сметала все с полок книжных магазинов и принесла Ся Гуан баснословную прибыль, она приняла решение, ошеломившее всех вокруг: вложила треть своего гонорара в акции нескольких медиакомпаний Ханчжоу.

Медиакомпания Цюйго, которой владел Ху Мяо, была одной из них.

— Ты не можешь так просто бросить дело на полпути! — владелец компании ростом метр восемьдесят и весом восемьдесят килограммов принялся канючить: — Сестренка Гуан, умоляю, напиши мне еще одну серию, всего одну! Ты же знаешь, наша компания сейчас на этапе трансформации, нам позарез нужен крутой проект, который станет визитной карточкой и принесет деньги. Не волнуйся, я сейчас же выложу кучу денег и переманю сценариста Чжу Иданя, тебе вообще ничего не придется делать, просто сиди и считай деньги в конце года!

Ся Гуан, выслушав этот нескончаемый поток болтовни, окончательно потеряла терпение: — Отключайся. Завтра утром пришлю.

— Есть, сестренка Гуан! Обожаю тебя, чмок!

Раздался гудок — Ся Гуан сбросила вызов.

А на другом конце провода обновленный Ху Мяо с довольной улыбкой поднял голову и обнаружил, что сотрудники таращатся на него с ошарашенными лицами. В комнате воцарилась странная тишина.

Ху Мяо упер руки в бока: — На что уставились?! Не видели, как крутой мужик просит о помощи?!

...

Этой ночью, когда Ся Гуан закончила сохранять документ, в нижнем углу экрана уже светилось время: 23:30. Она зашла в компьютерную версию мессенджера, отправила файл, вышла из системы и выключила компьютер.

http://bllate.org/book/31447/3835687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода