×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзы ещё не знал, что его судьба вот так в одностороннем порядке была решена младшей сестрой. В этот момент он витал в облаках на уроке и чуть не заснул.

Послеполуденное время само по себе располагало ко сну: разбавленный стеклом солнечный свет казался слегка пьянящим, повсюду царила блаженная теплота, а потолочный вентилятор вяло крутился, издавая непрерывный гул.

Преподаватель физики на кафедре распинался изо всех сил, брызжа слюной, но, к сожалению, половина учеников за партами клевала носом.

Клевая носом Ло Цзы неосознанно думал: почему до сих пор не отпустили домой?

Сидевшие вокруг него одноклассники занимались кто чем. Прямо перед Ло Цзы сидела девочка — истинная отличница: пока учитель объяснял материал, она с бешеной скоростью делала конспекты, порой даже слишком сильно нажимая на ручку, отчего её парта слегка подрагивала.

Сидевший позади него парень играл в мобильную игру. Ло Цзы знал, что тот рубится в какой-то недавно вышедший командный боевик. По правде говоря, вся та компания сзади играла круглые сутки. Ло Цзы не понимал, что за радость в таких играх, ему больше нравилось залипать в сетевые игры в компьютерном клубе.

Кто-то делал на уроке физики домашку по другому предмету, кто-то плел браслеты из бисера… В этом классе действительно занимались всем чем угодно.

Ло Цзы искренне считал, что он не такой, как они: он был послушным мальчиком, который возвращался домой вовремя и редко заставлял родителей волноваться.

Еле дождавшись окончания уроков, Ло Цзы кое-как сгреб вещи со стола в рюкзак, подхватил его и выбежал из класса.

Кто-то из ребят позади окликнул его, спрашивая, не собирается ли он в интернет-кафе, но Ло Цзы пресек это на корню одним словом. Шутка ли, вздумай он сейчас завалиться в компьютерный клуб, госпожа Чжоу Линь тут же явилась бы туда, чтобы притащить его обратно за ухо, и тогда он потерял бы всякое лицо.

Вернувшись домой и привычно рухнув на диван, он с удивлением обнаружил, что сегодня младшая сестра почему-то не сидит здесь с фруктами.

Довольно странно. Стоит понаблюдать.

Ло Цзы снял рюкзак и вдруг заметил, что Ло Ли сидит за письменным столом и читает книгу. Зрелище поистине редкое, он даже на мгновение не поверил собственным глазам.

По мнению Ло Цзы, его сестра хоть и была хорошенькой, но отличалась капризным нравом и некоторой отчужденностью. Тем не менее она оставалась милой сестрёнкой, с которой у них было полно общих тем — например, оба они терпеть не могли учёбу.

Ло Цзы помнил, что Ло Ли ненавидела книги: её не интересовали ни школьные учебники и справочники, ни даже комиксы, манга или романы.

Однажды она сказала ему: Брат, сделай так, чтобы я вообще не видела книг. От одного их вида у меня начинает болеть голова, что бы там ни было написано.

Только посмотрите: его сестрёнка оказалась точной его копией, да ещё и превзошла его в этом.

Дверь в комнату Ло Ли была приоткрыта, так что она, разумеется, видела стоящего на пороге брата. Девочка чуть склонила голову набок, встретившись взглядом с ошеломлённым выражением лица Ло Цзы.

Ло Ли протёрла глаза и спросила: — Брат, чего ты застыл? Что ты делаешь у моих дверей с глупым видом?

Ло Цзы шагнул внутрь, остановился рядом с Ло Ли и легонько перевернул её книгу. На обложке красовалось зловещее слово: Математика.

Да еще и учебник за первый год средней школы. Ло Цзы был шокирован.

С чего это его сестру вдруг потянуло на такие безумства — читать вещи, которые для них обоих казались не более чем китайской грамотой.

Ло Цзы смотрел на неё с выражением невысказанного упрёка на лице. Ло Ли холодным взглядом окинула его, вернула книгу на прежнюю страницу и продолжила чтение.

Наконец Ло Цзы не выдержал: — Послушай, Ли-Ли, какой чёрт тебя укусил? С чего это ты вдруг уставилась в учебник?

Ло Ли задрала подбородок, выглядя жутко горделивой: — Хочу и смотрю.

Ло Цзы ломал голову над загадкой: — Нет, сестрёнка, а ты вообще что-нибудь понимаешь?

Ло Ли закатила глаза к потолку и снова встретилась взглядом с Ло Цзы: — Я потому и смотрю, что ничего не понимаю! Если бы я и так всё знала, зачем мне вообще тогда открывать книгу?

И чего это Ло Цзы сегодня такой болтливый? Ло Ли уже привыкла к тому молчаливому брату из её будущей жизни, а сейчас ей казалось, что в детстве он был куда более разговорчивым.

Ладно, плевать на него. Пусть читает, раз ей хочется.

Он развернулся, вышел из комнаты Ло Ли, швырнул рюкзак на диван в гостиной, открыл холодильник и, достав бутылку колы, принялся жадно её поглощать.

Ло Ли не обращала на него внимания и снова уткнулась носом в учебник.

В прошлой жизни у неё не было абсолютно никакой базы, но, к счастью, самые простые иероглифы она знала, да и арифметика из начальной школы не представляла собой ничего сложного — Ло Ли лишь немного подумала и во всём разобралась.

Математика за первый год средней школы на самом деле не такая уж сложная: какой бы ни была дисциплина, в самом начале ученикам всегда дают что-то попроще. Поэтому, когда Ло Цзы спросил, способна ли она вообще что-то понять, ей хотелось лишь закатить глаза.

То, что изложено на первых страницах, наверняка покажется понятным даже самому Ло Цзы, если только он вообще за всю жизнь ни разу не открывал учебник математики — иначе с чего бы ему издавать такие вздохи?

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Падающий под косым углом из окна солнечный свет освещал крошечные пылинки, кружащиеся в воздухе. Ло Ли полуприлегла на стол, ощущая приятную, ленивую расслабленность.

С некоторым опозданием она прочувствовала всё счастье обретённой заново жизни.

На следующий день после подачи документов нужно было отправляться на занятия. Рано утром Ло Ли была поднята с постели госпожой Чжоу Линь, которая заставила её умыться, позавтракать и отправляться в школу.

Сонная Ло Ли послушно позволила матери умыть ей лицо и почистить зубы в ванной. Иногда у Чжоу Линь случались приступы материнской нежности, и тогда она сама выдавливала дочке пасту на щётку и даже мазала её лицо кремом — как, например, сегодня.

Ло Ли прищурившись наслаждалась заботой госпожи Чжоу Линь, в то время как Ло Цзы, который уже давно собрался и сидел за столом, не мог смотреть на это без слёз. Проглотив кусок пельменя, он принялся подкалывать сестру: — Ты уже такая большая, а всё ещё льнешь к маме с нежностью, совсем стыд потеряла.

Ло Ли фыркнула и оставила его слова без ответа.

Они сидели за столом, не торопясь завтракая. Утреннее чтение в средней школе начиналось в половине восьмого. Ло Ли взглянула на часы: было уже ровно семь.

Но спешить некуда — дом находился близко от школы, пешком идти минут десять. Ло Ли продолжила неспешно трапезничать. Благодаря хорошей привычке, выработанной в прошлой жизни, она ела практически бесшумно.

Сегодня у Чжоу Линь был выходной. Она сидела за столом, наблюдая за тем, как едят дети, и время от времени перекидывалась с ними парой фраз. Ло Цзы постоянно жаловался на каких-нибудь одноклассников: то кто-то за его спиной играет в игры со звуком на полную громкость, то кто-то не убирает за собой мусор от какой-то гадости и по комнате распространяется вонь... Он мог завести разговор буквально о чём угодно.

http://bllate.org/book/31445/3835380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода