×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзиюй вежливо усмехнулся в ответ, после чего столь же неучтиво вознамерился закончить разговор молчанием.

Сюй Шаоян проследил взглядом за маленькой родинкой на его губе, а затем его глаза опустились на медленно моргающие веки Ян Цзиюя. Он напомнил:

— Позади находится комната отдыха.

Услышав про комнату отдыха, Ян Цзиюй должен был сообразить, что Сюй Шаоян, судя по всему, имеет в виду комнату отдыха дежурного врача.

Оглядев эту маленькую комнатку, Ян Цзиюй подумал, что его попытки скрыться от Сюй Шаояна выглядели излишними, однако сейчас действительно не стоило снова выходить наружу. Ему не оставалось ничего другого, как присесть на край кровати, возложив все надежды на Тан Чжо в расчете на то, что та сможет побыстрее раздобыть лекарства.

Запах дезинфицирующего средства в маленькой комнате стал чуть слабее, но носовые проходы заполнил другой, едва уловимый древесный аромат. Ян Цзиюй поттер нос, пытаясь развеять этот вызывающий у него смутно знакомые чувства запах.

Не добившись успеха, Ян Цзиюй был вынужден переключить внимание на что-то другое. На ближайшей к нему тумбочке лежало несколько проводов для зарядки и заряжающийся телефон. На поверхности почти ничего не осталось, если не считать одинокой чистой маленькой пепельницы в самом углу.

По его воспоминаниям, Сюй Шаоян не курил, и Ян Цзиюй интуитивно решил, что эту пепельницу оставил здесь кто-то из других дежурных врачей — в конце концов, правильный и дисциплинированный доктор Сюй вряд ли стал бы шутить со своим здоровьем.

Оглядываясь по сторонам, Ян Цзиюй снова начал скучать, пока его внимание не привлек предмет, лежавший на столике неподалеку. Это был лист формата А4 с какими-то записями, но привлек он его вовсе не текстом: Ян Цзиюй заметил выглядывавший из-под бумаги ремешок от часов.

Истинный вид циферблата открылся по мере того, как бумага приподнялась. Сейчас та золотая рыбка казалась несколько старомодной, но тогда она действительно стоила нескольких месяцев зарплаты Ян Цзиюя.

Ян Цзиюй не понимал, почему часы, которые должны были пылиться в самом дальнем углу ящика его стола, вдруг оказались здесь.

Если предположить, что Сюй Шаоян не стал бы мелочиться и сводить счеты с какими-то часами, Ян Цзиюй еще мог это понять. Вот только он смутно припоминал, что тогда Сюй Шаояну, казалось, эти часы не слишком-то и понравились.

В конце концов, когда он с воодушевлением протянул вещицу тому в руки, выражение лица собеседника можно было назвать разве что прохладным, и с тех пор Ян Цзиюй ни разу не видел, чтобы Сюй Шаоян надевал их, выходя из дома.

Тогда склонный утешать себя Ян Цзиюй решил, что в этом нет ничего страшного: вкусы у всех разные, и угадать их порой трудно — можно лишь сказать, что Сюй Шаояну эти часы просто не пришлись по душе.

А теперь, приближаясь к своему тридцатилетию, Ян Цзиюй с легкостью мог осознать всю суть произошедшего.

У Сюй Шаояна было множество дорогих часов, и стоило ему достать любые из них, их цена с легкостью покрыла бы годовую зарплату Ян Цзиюя в то время. Поэтому ему не было никакой нужды любить старинную поделку, которая казалась совершенно заурядной на фоне всех его коллекций, и не было причин считать подарок, купленный на заработанные за несколько месяцев деньги Ян Цзиюя, сколь-нибудь ценным знаком внимания.

Тан Чжо уже забрала лекарства и собиралась было шагнуть в смотровую, но тут телефон в ее кармане внезапно завибрировал, заставив ее свернуть в сторону и опуститься на стул в коридоре.

Цзян Цююнь позвонила ей и поинтересовалась, почему она до сих пор не дома.

— Мам, сегодня я ночую у брата, — несколько заикаясь, ответила Тан Чжо, боясь, как бы та не забеспокоилась. — Завтра... мы договорились с ним пойти по магазинам.

— Разве тебе завтра не на работу? — спросила Цзян Цююнь. — К тому же, хоть в выходные дай брату отдохнуть.

— Толку-то мне говорить это? Почему бы тебе не сказать ему напрямую? — Тан Чжо, слушая эту неуклюжую заботу, вдруг почувствовала некоторое веселье. — Брат прямо рядом со мной, хочешь с ним поговорить?

Цзян Чююнь цокнула языком:

— Сама ему скажи, заодно передай, чтобы завтра вечером приезжал домой ужинать.

— У вас тут что, намечается потепление отношений? Похоже, госпожа Цзян наконец-то решила отказаться от закостенелых взглядов и смириться с тем фактом, что ее сын любит мужчин, — Тан Чжо изначально шутила, пытаясь прощупать почву.

Кто бы мог подумать, что Цзян Цююнь лишь легко фыркнет и умолкнет, а спустя мгновение напомнит:

— Завтра около семи вечера, чтобы оба не смели опаздывать, в гостях будут люди.

— Какие еще люди? — Тан Чжо связала это с недавним вопросом матери о Линь Дуoхэ и испуганно воскликнула: — Ты что, собралась устраивать брату смотрины?

Сообразив, что говорит слишком громко, Тан Чжо отвернулась и понизила голос:

— Мам, с каких это пор у тебя такие резкие перемены в мировоззрении?

— Тебе можно знакомить людей, а мне нельзя? — едва слышно вздохнула на том конце провода Цзян Цююнь и через секунду добавила: — Не забудь передать ему. Я вешаю трубку.

Глядя на сброшенный вызов, а затем переводя взгляд на зажатую в руке мазь, Тан Чжо внезапно вспомнила тот вечер, когда она еще училась в средней школе, а Ян Цзиюй, пожалуй, был во втором классе старшей школы.

Среди ночи ее разбудили крики и ругань. Выйдя в гостиную, она увидела Ян Цзиюя — его одежда и брюки выглядели так, будто он валялся в грязи, все в пыли и пятнах, воротник казался порванным, а на щеках и лбу алели следы запекшейся крови. В тот день Ян Цзиюй в таком виде яростно спорил и ругался с Цзян Цююнь.

О чем именно они спорили, она уже не помнила — в памяти отложилось лишь то, как Цзян Цююнь, отвернувшись, украдкой вытирала слезы, и равнодушное лицо Ян Цзиюя, смотревшего куда-то в сторону. А еще — то, как в самом конце Цзян Цююнь протянула ей дезинфицирующее средство с ватными палочками, велев отнести их Ян Цзиюю, и ее полные раскаяния и скорби глаза при застывшем в непреклонном упрямстве лице.

Однажды Тан Чжо случайно услышала, как Цзян Цююнь изливала свои тревоги Тан Вэньхаю, спрашивая, в кого же у Ян Цзиюя такой характер. Тан Вэньхай тогда с неоконченной на полуслове фразой похлопал ее по плечу, призывая успокоиться — мол, в таком возрасте дети неизменно проходят через подобные периоды.

В носу у Тан Чжо неожиданно защипало, и она тихо усмехнулась. Наконец-то она поняла то недосказанное выражение лица Тан Вэньхая: со стороны было прекрасно видно, в кого пошел Ян Цзиюй, и лишь сама Цзян Цююнь да он сам оставались слепы к очевидному, блуждая в трех соснах.

Дождавшись, пока из кабинета выйдут пациенты, Тан Чжо вошла внутрь, но обнаружила там лишь доктора Сюя. Повернувшись к Сюй Шаояну, она озадаченно спросила:

— Доктор Сюй, а где мой брат?

Голос Тан Чжо вырвал Сюй Шаояна из задумчивости, и он потер виски:

— Увидел, что его клонит в сон, и отправил отдохнуть в подсобку.

— И часа-то еще толком нет, а он уже спать захотел? — Тан Чжо бросила взгляд на часы и обеспокоенно протянула: — Надеюсь, он не в обморок от усталости падает?

— Вряд ли, — припомнив состояние Ян Цзиюя пару минут назад, Сюй Шаоян решил, что тот просто банально не выспался.

— Во сколько он сегодня встал? — внезапно спросил Сюй Шаоян.

— А? — Тан Чжо на секунду растерялась. — Часов в шесть-семь, наверное. Сегодня помогал вещи перевозить.

— А днем спал? — снова спросил Сюй Шаоян.

— Какое там спать, если кровать еще даже не завезли, — не задумываясь, выдала всю правду Тан Чжо. — Да и вчера он, судя по всему, лег поздно: в последнее время я только и вижу, как он засиживается допоздна за работой.

Сюй Шаоян помолчал пару секунд, после чего выдал медицинское предписание:

— Передай ему, чтобы уделял больше внимания отдыху.

Тан Чжо послушно кивнула и окинула взглядом кабинет:

— Но он же еще раны не обработал…

— Я сам, — Сюй Шаоян поднялся с места, подошел к ней и знаком попросил отдать тюбик с мазью.

— Доктор Сюй, — Тан Чжо, уже было протянувшая руку, вдруг отдернула ее назад и, всматриваясь в лицо Сюй Шаояна, неожиданно произвела: — Мы с вами случайно раньше нигде не встречались?

Сюй Шаоян едва заметно улыбнулся, мысленно возвращаясь к воспоминаниям о той крошечной Тан Чжо.

Когда они встретились впервые, Тан Чжо еще ходила в начальную школу и только и делала, что хвостиком бегала за Ян Цзиюем — неудивительно, что она его не запомнила. Позже они столкнулись снова, когда она болела, но тогда Сюй Шаоян как раз находился в состоянии холодной войны с Ян Цзиюем, и в тот единственный раз, когда он заглянул навестить ее в больницу, Тан Чжо как раз спала.

— Нет-нет, если бы мы виделись, я бы точно не смогла забыть, — Тан Чжо замахала руками, опровергая собственную догадку, и тут же протянула лекарство Сюй Шаояну.

Сюй Шаоян не стал вдаваться в подробности и просто кивнул ей в ответ.

Дверь в комнату отдыха тихонько постучали, но ответа не последовало даже спустя какое-то время.

Чего и стоило ожидать. Сюй Шаоян слегка повернул ручку, и из приоткрывшейся щели пробился тусклый свет.

Двигаясь бесшумно, он прикрыл за собой дверь и медленно подошел к кровати.

Способен уснуть где угодно, подумалось Сюй Шаояну. Ян Цзиюй, кажется, всегда отличался полным отсутствием инстинкта самосохранения: действовал импульсивно, не задумываясь о последствиях, и при том, что глупцом его назвать было нельзя, он донельзя наивно верил людям, из-за чего вечно попадался на удочку.

— Ян Цзиюй, — позвал он, остановившись у изголовья.

Лежавший на кровати спал крепко, его грудь мерно и тяжело вздымалась в такт дыханию, а глаза, в которых вечно не получалось удержать бурю эмоций, были закрыты, оставляя на виду лишь слегка изогнутые ресницы.

Левую руку Ян Цзиюй сжал в кулак и положил возле подушки, тогда как другая, с раскрытой ладонью, безвольно свисала с края кровати.

Прошло пять лет, и казалось, что не изменилось ровным счетом ничего — а с другой стороны, всё стало совершенно другим, так что Сюй Шаоян мог отыскать толику прежней, знакомой ему теплоты лишь в этой безмятежной позе спящего Ян Цзиюя.

Внешность у Ян Цзиюя действительно была из тех, что нравятся большинству, подумал Сюй Шаоян — не говоря уж о том недавнем кандидате на свидание в ресторане, завтрашний вечерний гость наверняка тоже останется крайне доволен, посчитав, будто ему посчастливилось сорвать джекпот.

Сюй Шаоян отвел взгляд, немного поразмыслил и в конце концов решил окликнуть его еще пару раз.

— Просыпайся.

Ян Цзиюй с неудовольствием поморщился и отвернулся в сторону. Сюй Шаоян протянул руку, перехватил его запястье, собираясь отвести от злосчастной раны, слегка приподнял его руку и снова позвал:

— Ян Цзиюй.

Ян Цзиюй едва приоткрыл веки и тут же снова их сомкнул. Сознание еще не вернулось к нему, и в голосе прорезались сонные нотки обиды, начисто, впрочем, лишенные какой-либо угрозы:

— Уйди.

— Сначала вставай, — Сюй Шаоян присел на корточки, привычным движением обхватив его за лодыжку, чтобы парень спросонья не перевернулся и не задел травму, а заодно не оттолкнул его в порыве утренней злости. — Выспишься потом.

Сегодняшняя неимоверная усталость сморила Ян Цзиюя настолько крепко, что он погрузился в тяжелый сон, где ему даже померещилось несколько сновидений. В первые секунды после резкого пробуждения он даже сообразить не мог, который теперь час.

— Твои раны нужно обработать, — Сюй Шаоян отпустил его ногу, выпрямился и посмотрел на него сверху вниз.

Ощущение прохлады все еще держалось на запястье и лодыжке. Ян Цзиюй постепенно приходил в себя, и накатывавшее следом чувство неловкости оказалось слишком резким — он ведь совсем не планировал засыпать.

— Дай сюда, спасибо, — голос Ян Цзиюя звучал хрипло. Приподнимаясь, он двигался с крайней осторожностью: казалось, вместе с ним проснулись и все его ранения, а боль стала в несколько раз острее, чем прежде. Он машинально потянулся к телефону на тумбочке, хотя прошло всего-то каких-то десяток минут.

Лишь коснувшись экрана, он сообразил, что что-то не так — это был не его телефон.

На заставке красовался самый обычный стандартный пейзаж. Эта серовато-синяя картинка мелькнула в памяти и тут же исчезла. Ян Цзиюй спросил:

— А где Тан Чжо?

http://bllate.org/book/31444/3835315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода