×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Sheep Sheep Hundred Zhang Branch / Овечкины ветви: Сто саженей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат! Ты еще не проснулся? — раздался в трубке голос Тан Чжо, звучавший весьма жизнерадостно.

Ян Цзиюй ответил с закрытыми глазами:

— Теперь проснулся.

— Приедешь сегодня домой пообедать? Днем я хотел попросить тебя помочь мне и маме посмотреть квартиры, старики наконец-то надумали съехать из многоквартирной высотки. — Тан Чжо убавил веселые нотки в голосе и понизил тон: — Мама попросила меня позвонить тебе, а сама вон прячется на том конце дивана и подслушивает.

Ян Цзиюй уставился в потолок, погрузившись в оцепенение. В еще не до конца проснувшейся голове внезапно всплыл образ того старого жилого дома, обветшалая будка охраны, ржавые перила лестницы и коридоры, вечно мокрые от капающей с белья жильцов воды. Вспомнилось и то чувство, с которым он развернулся и ушел, впервые увидев это здание.

Цзян Цююнь прожила в элитном коттеджном поселке гораздо дольше, чем Ян Цзиюй, и когда он впервые увидел тот многоквартирный дом, его охватило крайнее недоумение: почему она после развода с Ян Вэйдуном по собственной воле согласилась жить в таком месте?

Позже Ян Цзиюй и сам поселился в том доме. Контраст и чувство неприязни преследовали его еще долгое время, из-за чего в те дни он постоянно убегал обратно в Наньцзянвань.

В прошлые годы Ян Цзиюй тоже уговаривал маму и дядю Тана съехать оттуда, но они неизменно отговаривались тем, что уже привыкли и на новом месте будут чувствовать себя не в своей тарелке. Ян Цзиюй, конечно, прекрасно понимал, о чем они думают. Он также предлагал полностью взять на себя повседневные расходы Тан Чжо на время учебы в университете, но все его предложения неизменно отвергали. И лишь теперь, когда Тан Чжо начал работать, они наконец дали добро.

Когда Ян Цзиюй был совсем маленьким, он не мог не затаить обиду на Цзян Цююнь. Когда Ян Вэйдун оставлял его одного взаперти в комнате, или когда он случайно встречал ее на улице — счастливо улыбающуюся и прижимающую к груди маленького Тан Чжо, — включая ту ночь, когда он, укрывшись тонким одеялом, проснулся от холода в первый же день после переезда в многоквартирку, во все эти моменты он считал, что Цзян Цююнь, по крайней мере для него, плохая мать.

Но за те несколько лет жизни в этом доме, когда Цзян Цююнь порой неуклюже пыталась загладить свою вину перед ним, Ян Цзиюй неизменно испытывал укол совести.

За последние пару дней Ян Цзиюй предавался воспоминаниям в десятки раз чаще, чем обычно, из-за чего его охватило какое-то нереальное, зыбкое чувство дезориентации. Впрочем, вдаваться в подробности он не собирался, поэтому просто поправил перекосившийся воротник пижамы, с усилием приподнялся на кровати и ответил Тан Чжо:

— Я понял, приеду.

Глава 2: Стесненные обстоятельства

В последний раз он возвращался в тот многоквартирный дом несколько месяцев назад, и Ян Цзиюй помнил лишь то, что при расставании они с Цзян Цююнь сильно разругались, а причиной вновь стали те разговоры о его ориентации.Позже, размышляя об этом, Ян Цзиюй находил всю ситуацию довольно забавной. Когда они с Сюй Шаояном действительно были близки, они скрывали это тщательнее всего на свете, так что даже Тан Чжо ничего не замечал. Зато после расставания Ян Цзиюй неожиданно утратил всякое желание что-либо скрывать и в один прекрасный день огорошил Цзян Цююнь этой новостью.

С тех пор как Цзян Цююнь снова забрала Ян Цзиюя к себе, это, кажется, был первый раз, когда она разозлилась настолько сильно. Ей казалось, что Ян Цзиюй мстит ей, и в то же время она чувствовала себя обиженной: ведь все эти годы она изо всех сил старалась загладить вину перед старшим сыном, которого когда-то оставила Ян Вэйдуну, но почему-то он словно упорно не желал этого замечать.

Но на самом деле в тот день Ян Цзиюй вовсе не был так спокоен, как казалось со стороны. Он был удивлен — поражен внезапной вспышкой гнева Цзян Цююнь. В тот момент он на какое-то время замер от растерянности, однако, когда Цзян Цююнь разразилась руганью, в его душе вдруг шевельнулось странное чувство.

Подростковое упрямство, жаждавшая хоть какого-то ответа, за долгие годы бесследно растворилась, но именно в тот день он случайно понял, что на самом деле он вовсе не никому не нужен.

Придя в себя, Ян Цзиюй опустил руку, уже готовую постучать, и достал ключи.

Казалось, дома никогда ничего не меняется: рядом с тумбой под телевизор по-прежнему стоял кувшин с домашним вином дядюшки Танга, на стене висела картина, оставшаяся еще с тех времен, когда они только переехали в многоквартирный дом, а на кухне висел фартук Цзян Цююнь, которым она пользовалась уже неизвестно сколько лет. Ян Цзиюй отнес на кухню приправы, которые велел передать Тан Чжо, посмотрел на Цзян Цююнь и окликнул ее:

— Мам.

Цзян Цююнь на секунду замерла с ножом над огурцом, ответила «мгм» и, немного погодя, сполоснув руки, осмотрела принесенные Ян Цзиюем приправы. Ян Цзиюй так и стоял за ее спиной, глядя на ее согбенную спину.

В памяти Ян Цзиюя четко отпечатались лишь несколько периодов, связанных с Цзян Цююнь. В детстве она казалась ему всегда красивой и нежной, позже — что ее мягкость почти полностью стерлась под ударами судьбы, хотя сама она по-прежнему выглядела собранной и деловитой. Теперь же, глядя на Цзян Цююнь, Ян Цзиюй подумал лишь об одном: ее спина теперь выглядит совсем не такой бодрой, как раньше.

— Что тебе наговорил Тан Чжо? Я же просила ее не покупать эту марку: мало того что дорогая, так еще и приторная до ужаса, — ворчала Цзян Цююнь, пытаясь открыть банку.

Ян Цзиюй слегка улыбнулся, забрал бутылку у нее из рук, легко открутил крышку и протянул обратно:

— Будешь класть поменьше — и не будет приторно. Ты же ее любишь.

Цзян Цююнь поставила бутылку приправ в сторону, презрительно фыркнула, повернулась обратно к злосчастному огурцу и скомандовала Ян Цзиюю:

— Живо иди накрывай на стол! Осталось всего одно блюдо.

После ужина Ян Цзиюю поручили мыть посуду вместе с Тан Чжо, пока дядюшка Тан и его мама устроились на диване перед телевизором.

Тан Чжо легонько толкнула Ян Цзиюя локтем в запястье и тихо сказала:

— По-моему, мама стала намного спокойнее относиться к твоим делам.

— Наверное, просто не заводила об этом речь, — отвечая, Ян Цзиюй протер тарелку и привычным движением убрал ее в шкафчик.— Это совсем не так. В прошлый раз, когда я устраивала тебе свидание вслепую с Линь Дуохе, она тоже была в курсе, а пару дней назад тайком расспрашивала меня о результатах. — Тан Чжо подмигнула ему. — Наконец-то после всех страданий настали светлые дни, братишка.

Ян Цзиюй в ответ усмехнулся и больше ничего не сказал.

— Но что вообще было с тем свиданием вслепую? Ты говорил мне, что он слишком молод и не подходит, но я смотрю, Линь Дуохе до сих пор расспрашивает о тебе. Раз уж домашние больше не чинят препятствий, почему бы тебе не закрутить нормальный роман!

— Я так занят, что на сон времени не хватает, какой тут роман. — Ян Цзиюй стряхнул с рук воду, и брызги покатились по его белому тычку руки прямо в раковину. — С чего это ты переживаешь больше, чем за собственный роман?

— Да просто мне безумно любопытно. Раньше ты так внезапно совершил каминг-аут, я думала, у тебя появился кто-то, с кем ты хочешь жить вместе, но в итоге ты заявил, что ничего подобного нет.

Поначалу Тан Чжо ни капли не верила его словам об отсутствии пары, тем более что позже она вспомнила, как в университетские годы Ян Цзиюй говорил семье, что живет в общежитии, а куратор случайно позвонил им домой, и выяснилось, что ничего подобного не было.

Конечно, еще более подозрительным было то, что каждый раз, когда Ян Цзиюй возвращался домой, на его воротнике неизменно оставались какие-то следы, которые никак не получалось скрыть, а он тогда вечно обманывал ее, утверждая, что это от гуаша.

Поэтому Тан Чжо твердо была уверена, что у ее брата наверняка давно уже кто-то появился, просто потом, когда она попыталась приглядеться к нему с этой мыслью, Ян Цзиюй и впрямь выглядел так, будто у него никого нет.

— Восемьдесят процентов твоих тревог — от склонности додумывать лишнее, — Ян Цзиюй слегка подтолкнул ее в лоб. — Проветри свою голову.

— Вечно ты уходишь от темы... — пробормотала Тан Чжо, а затем снова спросила: — Ты случайно не заводил никого во времена учебы в университете?

Ян Цзиюй на мгновение замер, подумав про себя, что если то состояние тоже можно назвать романтическими отношениями, то с натяжкой можно считать, что заводил.

— И правда заводил? — глаза Тан Чжо загорелись. — Расскажи мне!

В последнее время казалось, что все вокруг то и дело интересуются его прошлым с Сюй Шаояном, но на самом деле Ян Цзиюй считал, что в этом нет ничего стоящего упоминания.

Ян Цзиюй мысленно прикинул: с тех пор, как он в последний раз видел Сюй Шаояна, прошло, пожалуй, года четыре-пять.

Теперь он чувствовал себя уверенно и непринужденно, он уже давненько не вспоминал о том времени и не думал о Сюй Шаояне.

Как говорил дядя Тан, это жилье помог подобрать его знакомый. Ян Цзиюй изначально не питаил больших надежд, но, обойдя все вместе с ними, обнаружил, что район и правда весьма неплох, да и цена вполне разумная, к тому же совсем недалеко от того места, где он жил. Вдобавок вокруг была развитая инфраструктура: рядом находился небольшой торговый центр, внизу — супермаркет, а по дороге сюда он заметил неподалеку дочернюю больницу.

Цзян Цююнь тоже выглядела крайне довольной: она то и дело таскала дярю Тана туда-сюда, осматривая все по несколько раз. Заметив, что Ян Цзиюй стоит на месте без движения, она снова поинтересовалась его мнением: — Что думаешь?

Ян Цзиюй ответил ей: — Очень неплохо, можно рассмотреть.

— А почему ты сам не посмотришь? — Цзян Цююнь подошла, потянула его за руку и повела в сторону спальни.

Тан Чжо с улыбкой подбежала ближе и взяла Цзян Цююнь под руку: — Мам, почему ты такая предвзятая, думаешь только о том, чтобы брат первый выбрал комнату!

Ян Цзиюй позволил вести себя вперед, собираясь сказать, что ему все равно, но нужные слова так и не сорвались с языка.

— Отсюда ведь совсем недалеко до твоей компании, потом сможешь переехать и жить здесь, — с некоторой неловкостью произнесла Цзян Цююнь, после чего повернулась и направилась на балкон.

Было уже довольно поздно, когда Ян Цзиюй поужинав с ними, собрался домой. Ближе к десяти часам вечера он не спеша шел по переулку, неся в руках несколько баночек тушеной говядины. Подойдя к своему дому, он отчетливо заметил, что вокруг стало гораздо светлее: отделка магазина на первом этаже незаметно продвинулась уже наполовину, и Ян Цзиюй увидел, как несколько рабочих заносят и вешают наверх рекламную вывеску.

Ян Цзиюй замер на холодной ветру, неотрывно глядя на эту лаконичную и понятную вывеску с надписью кофейня, и внезапно остановился.

Ему было трудно описать свои чувства, просто в голове совершенно некстати всплыли обрывки прежних разговоров.

— Кофейню называть кофейней — такое банальное название, у клиентов вообще не возникнет желания что-то здесь покупать.

— Я же открываю кофейню не ради денег, а главным образом ради собственного удобства. Открою ее где-нибудь в переулке, чтобы другие не могли найти.

— Тебе уже двадцать три года, Ян Цзиюй.

— Ничего, успеется, если к тридцати годам я сделаю все наилучшим образом.

— Я к тому, что тебе уже двадцать три, почему ты до сих пор такой неисправимый романтик.

Видимо, в этом мире не он один такой оторванный от реальности. Ян Цзиюй отвел взгляд и усилием воли пресек поток мыслей.

Рабочий убрал стремянку, бросил на Ян Цзиюя взгляд и снова принялся за свои дела. Шум ремонта смешался с донесшимися сзади голосами, и только тогда Ян Цзиюй опомнился и зашагал к себе наверх.

— Преподаватель Сюй, мы правда добросовестно выполнили отчет! Тот прошлый проект мы вам тоже показывали, на этот раз дело и впрямь в оборудовании, — человек говорил взволнованным тоном, не заметив, как его собеседник внезапно уставился перед собой в задумчивости, и продолжил: — Не снижайте, пожалуйста, баллы нашей группе! Мне-то ладно, но если Линь Дуохе снизят еще хоть немного, он завалит этот предмет!

Стояввший перед ним человек отвел взгляд вдаль и повернулся к своему студенту: — Кто отвечал за этот отчет?

— А? — Цюй Имин растерялся и ответил не сразу: — Линь Дуохе...

http://bllate.org/book/31444/3835313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода