×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Му уже собиралась ответить, но У Чжисюань перебила её:

— Если я добавлю её в наш чат выпускников, она сможет сразу добавить кучу друзей.

Она с первого взгляда поняла, что этот молодой дорожный полицейский замышляет нечто недоброе. Как она могла позволить ему добиться своего?!

Поэтому У Чжисюань воспользовалась случаем и взаимно добавила Чу Му в друзья. За всё время, пока Чу Му училась за границей, У Чжисюань тайком каждый день заходила на её страницу в инстаграме, чтобы посмотреть новые публикации. Раньше, когда они ещё учились в школе, Чу Му редко пользовалась социальными сетями, но, уехав за границу, она завела привычку обновлять профиль раз в два дня — словно какой-то робот, методично выполняющий одну и ту же задачу.

У Чжисюань прочитала все до единой её записи, изредка ставя лайки и оставляя комментарии. Хотя этот великий мастер сетевого общения отвечал довольно медленно, ответы всё равно приходили, и У Чжисюань была очень счастлива.

За эти два года черты лица Чу Му стали более открытыми и мягкими. Она носила простой, едва заметный макияж, а её причёска сменилась: прямая чёлка исчезла, уступив место пробору посередине с лёгкими естественными волнами. От неё исходил типичный вайб зрелой и утончённой девушки.

У Чжисюань добавила Чу Му в свой небольшой круг друзей, попросила всех добавить богиню в контакты, а затем научила саму Чу Му делать первую публикацию в ленте друзей. После этого она сама подошла к стоявшему сбоку столику, согнулась в три погибели и принялась старательно и усердно переписывать правила дорожного движения.

Чу Му быстро собрала нужное количество лайков, а когда обернулась, увидела, что У Чжисюань всем сердцем погружена в переписывание правил. Замешкавшись, она пристально смотрела на неё долгие-долгие годы — то есть мгновения, не говоря ни слова. Постепенно её брови разгладились, а в уголки губ тронула едва заметная улыбка. Подойдя к У Чжисюань, она наклонилась и стала смотреть на густо исписанные бумажные листы.

У Чжисюань обладала красивым почерком — как говорится, почерк отражает человека. Её иероглифы были специально вытренированы: изящные, размашистые, в них чувствовалась особая лёгкость и свобода. Чу Му очень нравился почерк У Чжисюань, а ещё ей нравились её длинные и изящные пальцы. Кожа на тыльной стороне кисти У Чжисюань была очень белой, и когда та сжимала ручку, на ней слегка выступали зеленоватые вены, а суставы чётко выделялись.

У Чжисюань закончила писать, отложила ручку и лишь с некоторым опозданием заметила, что Чу Му стоит рядом и наблюдает за ней. Она странно переглянулась с ней, но Чу Му лишь улыбнулась и промолчала. У Чжисюань сочла это странным: неужели великий мастер смеётся над тем, как я переписываю ПДД?

Разобравшись с наказанием, они оставили свой электроскутер и пешком прогулялись до вечернего уличного рынка с едой.

— Помнишь это место? — У Чжисюань заложила руки за спину и пошла задом наперёд, глядя на Чу Му с улыбкой. — Раньше, когда мы учились, мы часто сюда приходили.

На самом деле сюда часто ходила только она сама: домашние строго контролировали Чу Му, и та никогда не ела уличный фастфуд.

Чу Му вспомнила, что это место находилось неподалёку от их университетского городка. Оказывается, У Чжисюань привела её сюда, чтобы вызвать воспоминания. Время было ещё раннее, небо не успело полностью потемнеть, и посетителей было немного. Они выбрали столик, расставленный на улице, и сели.

Хотя одежда девушек совершенно не гармонировала с атмосферой уличной забегаловки, ни одна из них не обращала на это особого внимания.

У Чжисюань достала бумажную салфетку, протирая столешницу, и спросила:

— Почему ты вернулась на родину искать работу?

Учитывая, что вся её семья переехала жить за границу, она думала, что Чу Му больше никогда не вернётся, и теперь У Чжисюань казалось, что ей досталась невероятная удача.

В тот день, когда Чу Му уезжала, она долго терзалась сомнениями и в конце концов всё же помчалась в аэропорт в погоне за ней, но, к сожалению, так и не смогла её увидеть — лишь через стекло разглядела самолёт, на котором та улетела. Прямо в аэропорту она бесславно выплакалась, а потом вытерла слёзы, вышла из здания и продолжила жить своей жизнью.

Чу Му немного помолчала и ответила:

— Я всегда изучала китайское право и хотела стать китайским адвокатом, поэтому я вернулась.

— И всё? — У Чжисюань казалось, что в это трудно поверить.

— Угу, и всё. — Чу Му подняла глаза и прямо посмотрела на У Чжисюань. — Иногда принимать решения очень легко, это не так сложно, как кажется. Когда ты сама выбирала юридический факультет, твоя цель разве не была такой же простой и чёткой?

Сердце У Чжисюань словно обожгло или нанесло по нему лёгкий удар. Тогда, много лет назад, она выбрала юриспруденцию потому, что в её семье и среди близких произошли тяжёлые события — она пережила двойной удар, и именно тогда твёрдо решила пойти в правоведы. Но к её великому удивлению, Чу Му последовала за ней и тоже выбрала юридический факультет, причём в том же самом университете.

Подсознательно У Чжисюань чувствовала, что Чу Му сделала это нарочно, но до сих пор не спрашивала её о причинах и не решалась сорвать эту тонкую преграду. В глубине души она одновременно и ждала, и боялась: боялась, что всё обстоит вовсе не так, как ей мечталось, и боялась, что после долгих расспросов её надежды этих лет окажутся напрасными.

Опустив голову и сделав глоток воды, У Чжисюань осторожно прощупала почву:

— А твой парень… он тоже вернулся на родину?

С внешностью и личными качествами Чу Му она пользовалась бы оглушительным успехом даже за границей. Завязались ли у неё отношения за эти годы? Или, может быть, у неё до сих пор есть молодой человек? Сердце У Чжисюань взмыло высоко вверх, и она совершенно не смела смотреть на Чу Му.

Чу Му покачала головой:

— У меня нет парня.

У Чжисюань опустила голову, пытаясь скрыть рвущуюся наружу улыбку, но Чу Му тут же поймала её с поличным:

— Чему это ты улыбаешься?

— Да ничему. Узнав, что у тебя нет парня, я успокоилась. Ты ведь не смеешь опередить меня и первой завести парня.

Чу Му слегка пожала плечами с беспомощным видом. Начиная со средней школы, У Чжисюань вечно соревновалась с ней во всём без передышки: будь то оценки по общеобразовательным предметам, спортивные достижения или даже обед — она не успокаивалась, пока не побеждал её собственный результат. И неужели теперь это касается даже поисков бойфренда?

У Чжисюань уняла эмоции и снова спросила:

— Но в стране так много ведущих иностранных юридических фирм, почему ты пришла именно в чисто отечественную фирму Икс?

Зарубежные конторы крупные, платят больше, а дела там куда солиднее, однако обычно они нанимают лишь первоклассные таланты с опытом учебы за рубежом. Сама она отказалась от идеи подаваться в иностранную фирму именно по этой причине. Но Чу Му была другой — она являлась первоклассной выпускницей, честно отучившейся за границей, так почему же она прямиком нацелилась на фирму Икс?

Чу Му ответила вопросом на вопрос:

— В Городе А так много крупных юридических фирм, почему ты сама выбрала именно фирму Икс?

У Чжисюань ответила с полным простодушием:

— Потому что моя старшая сокурсница работает здесь партнёром, да и научный руководитель порекомендовал, вот я и пришла. К тому же я безумно восхищаюсь адвокатом Чэн — она моя кумир. Попав в фирму Икс, я смогу стать ближе к своему кумиру.

Заговорив об этом, Чу Му попутно поинтересовалась:

— Сегодня в автобусе, прежде чем преподать урок тому извращенцу, ты ведь уже давным-давно заметила, что адвокат Чэн тоже едет там?

На лице У Чжисюань постепенно появилась многозначительная улыбка:

— И это ты разглядела.

Чу Му вовсе не удивилась. Внешне У Чжисюань казалась наивной и романтичной, но на самом деле была очень сообразительной и относилась к зрелому, рассудительному типу людей. Чу Му догадывалась: если У Чжисюань и рискнула опоздать на собеседование ради того, чтобы проучить извращенца, то помимо собственного чувства справедливости здесь замешано ещё кое-что — она знала, что адвокат Чэн тоже находится в этом автобусе. Стоило лишь притянуть адвоката Чэн к общему опоздаю, и её собственное опоздание уже не сочли бы за провинность: остальные партнёры фирмы неизбежно пошли бы на уступки, учитывая авторитет Чэн Бай.

http://bllate.org/book/31437/3834094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода