×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотой адвокат: Искуство справедливости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Бай немного помолчала и произнесла:

— Я думаю...

У Чжисюань не нашла Чу Му в зале юридической фирмы. Спросив у администратора Николь, она спустилась вниз и обнаружила Чу Му в холле первого этажа. Та стояла, опустив голову, и была полностью поглощена игрой на телефоне. Заходящее солнце очертило её силуэт мягким оранжевым свечением, и она казалась не земной женщиной, а изваянием богини из древнегреческих мифов, настолько прекрасной, что это не укладывалось в голове.

В этот момент У Чжисюань отчётливо услышала, как бьётся её сердце.

Тук, тук...

Она чувствовала себя такой подавленной и беспомощной. Прошло два года, почему при виде неё всё до сих пор так? Обе — девушки, она считает её подругой, соперницей, а сама... сама испытывает к ней чувства, которых быть не должно.

Чу Му, увлечённая логической головоломкой в телефоне, любила подобные игры, требующие размышлений, и была готова играть в них часами, лишь бы скоротать время. Вдруг она почувствовала, что кто-то приближается, подняла голову и встретилась взглядом с парой сияющих глаз и озарённым солнечной улыбкой лицом.

У Чжисюань стояла перед ней, заслоняя свет, — полная юношеской энергии, красивая и открытая.

— Во что играешь? Покажешь?

— Да так, ничего особенного, просто игра, — Чу Му убрала телефон и машинально потянулась, чтобы взять У Чжисюань под руку. — Куда мы пойдём ужинать?

У Чжисюань поспешно отступила назад, увеличив дистанцию до полуметра. Рука Чу Му зависла в воздухе, и она замерла в неловкости. У Чжисюань прикусила язык и на ходу придумала оправдание:

— Боюсь, как бы ты снова не применила ко мне бросок через плечо, как в средней школе.

Отец Чу Му был англичанином, известным путешественником. Говорили, что с самого детства она часто бывала с ним в экспедициях по девственным лесам, из-за чего выработала привычку к бдительности и самостоятельности: на любой подозрительный объект поблизости она реагировала мгновенной контратакой.

Именно поэтому, когда однажды У Чжисюань попыталась подкрасться сзади и закрыть ей глаза руками, она пережила самый печальный момент в своей жизни: Чу Му прямо на месте перебросила её через плечо, и У Чжисюань, приземлившись спиной на пол коридора, сломала себе запястье правой руки...

Одно воспоминание об этой боли заставило У Чжисюань вздрогнуть, но она кое-как замаскировала своё недавнее отступление.

Чу Му не стала придираться и, подняв руку, прикрыла глаза от солнца:

— Давай дождёмся, когда сядет солнце.

— Хорошо.

У Чжисюань осталась стоять с ней в холле офисного здания, необъяснимым образом наслаждаясь закатом посреди современного мегаполиса.

Два года назад.

Чу Му: У Чжисюань, хочешь посмотреть на закат?

У Чжисюань: На закат? Куда мы пойдём?

Чу Му: На крышу учебного корпуса?

У Чжисюань: Ой, ну ты совсем не романтична. Закаты надо смотреть на островах или в пустыне. Стихи про луну над морем и круглое солнце над великой рекой — вот где настоящая поэзия...

Чу Му: Так пойдёшь или нет?

— Пойду, пойду, конечно! Эй, не иди так быстро, подожди меня!

— Солнце село, куда мы теперь? — Чу Му склонила голову и мягко улыбнулась, её глаза превратились в лунные серпы. Эта непринуждённая улыбка ослепила У Чжисюань, словно она снова оказалась на той крыше два года назад, где Чу Му точно так же склоняла голову и улыбалась ей. В студенческие годы Чу Му не любила косметику, часто просто завязывала волосы в хвост и выходила из дома с чистым лицом, но её кожа будто светилась, а ресницы были длинными и чёрными.

Образы нынешней Чу Му и той, из прошлого, слились воедино. У Чжисюань с трудом заставила себя сосредоточиться и, поправляя выбившуюся прядь волос, произнесла:

— Когда приедем, сама узнаешь.

Чу Му, похоже, уже привыкла к её проказам:

— Хорошо, я правда немного проголодалась.

Выйдя на улицу, они обнаружили, что поймать такси невозможно, а общественного транспорта до нужного места нет. У Чжисюань указала на электросамокат общего пользования на обочине и предложила:

— Может, поедем на этом?

Чу Му немного заколебалась:

— Моё платье... — Она была в строгом деловом костюме с облегающей юбкой, которая смотрелась великолепно, но была совсем не приспособлена для езды на электросамокате.

— Садись сзади, я повезу, — предложила У Чжисюань. — Место недалеко, быстро доберёмся.

Чу Му пришлось согласиться. У Чжисюань отсканировала код, разблокировала самокат и села за руль. Чу Му только недавно вернулась из-за границы и действительно не ожидала, что за два года внутри страны системы аренды достигли такого уровня. Она молча села сзади, и У Чжисюань почувствовала, как руки той обхватили её за талию.

У Чжисюань крепче сжала руль, а ладони слегка вспотели.

— Держись крепче, поехали.

Движение на полосе для немоторизованного транспорта было не менее оживлённым, чем на основной дороге. У Чжисюань, полагаясь на свою ловкость, маневрировала между машинами. На одном из перекрёстков, увидев дорожного полицейского, она вдруг воскликнула:

— Вот чёрт!

На них не было шлемов, а главное — У Чжисюань везла пассажира. Она попыталась было развернуться, чтобы сбежать и поехать другим путём, но полицейский уже заметил их и медленно направился в их сторону.

— Девушки, без шлемов, да ещё и вдвоём на одном самокате? Спускайтесь, давайте поговорим.

У Чжисюань одарила его ослепительной улыбкой, в которой читалась полная невинность:

— Офицер, это же электросамокат общего пользования, он не развивает высокой скорости, шлем не обязателен. — Она умела использовать свою миловидность, чтобы расположить к себе людей, и этот трюк срабатывал безотказно.

Однако сегодняшний полицейский не купился. Он указал на Чу Му и сказал:

— Езда вдвоём — это нарушение, тут без штрафа никак. Ты, — он обратился к У Чжисюань, — перепишешь правила дорожного движения десять раз. — Затем он перевёл взгляд на Чу Му, и выражение его лица стало чуть мягче: — А вы опубликуйте в социальной сети пост с извинениями и соберите десять лайков.

У Чжисюань пробормотала под нос:

— Двойные стандарты, несправедливое правосудие. Почему я должна корпеть над правилами, а ей достаточно просто лайки собрать? Она ведь даже селфи выложит, и там сразу десятки лайков наберутся.

Но то, что У Чжисюань казалось простым делом, для Чу Му стало проблемой:

— Я только что зарегистрировала аккаунт, у меня там ещё нет друзей.

Полицейский улыбнулся:

— Если удобно, может, я добавлюсь к вам в друзья?

http://bllate.org/book/31437/3834093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода