×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Golden Lawyer Mu Suifeng / Золотий адвокат: Искуство справедливости: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле я сразу заметила Чэн Бай, она сидела в самом последнем ряду. Когда мы вышли из автобуса искать полицию, она тоже специально пошла следом, явно опасаясь, что меня обидят. В юридических кругах все говорят, что Чэн Бай — безжалостный и бездушный убийца, но мне кажется, что она на самом деле хороший человек. Я и правда восхищаюсь ею всё больше и больше.

— А если бы Чэн Бай не обратила на тебя внимания или ей вовсе не было дела до подобных глупостей?

— Она не осталась бы в стороне, я изучала дела, которые она вела раньше. Как я только что сказала, она действительно хороший человек. — У Чжисюань подперла подбородок рукой, постукивая указательным пальцем по щеке. — Кажется, я сболтла лишнего, сама того не заметив. Похоже, вечером мне придётся потратиться на вкусняшки, чтобы забить тебе рот и не позволить болтать о тех плохих поступках, что я натворила.

Чу Му оказалась побеждена её бесцеремонностью, но не позволила увести себя в сторону от темы:

— У меня есть еще один вопрос. Если бы — Чэн Бай тогда не оказалась в том автобусе, и если бы, бросившись на помощь, ты обязательно опоздала на собеседование и упустила шанс попасть в эту фирму, ты всё равно выбрала бы помощь той девочке, которую обижали в автобусе?

Этот вопрос действительно застал У Чжисюань врасплох. Все случайности сложились сами собой так естественно, а в голове У Чжисюань в тот момент мгновенно мелькнула мысль убить двух зайцев одним ударом, что она совершенно не думала о том, как поступила бы, если бы Чэн Бай там не было. Раз уж судьба преподнесла ей такой шанс, она должна была вцепиться в него мертвой хваткой.

— Кажется, у этой истории нет сослагательного наклонения, давай не будем понапрасну тревожить себя излишними заботами, — У Чжисюань поднялась. — Пойду подгоню хозяйку, пусть поживее несет блюда.

Яства с ночного рынка только что приготовили, и весь стол ломился от манящих морских деликатесов, от одного вида которых текли слюнки. Аромат разлился вокруг, в одно мгновение наполняя эту улочку с закусочными у университетского городка живым теплом человеческой жизни.

У Чжисюань протянула Чу Му шампур с жареными рисовыми хлебцами, специально попросив не добавлять острого соуса, чтобы с непривычки у Чу Му не разболелся живот.

— После собеседования нас ждут письменный экзамен и имитация судебного процесса, — уверенно произнесла У Чжисюань. — На этот раз первое место определенно будет моим.

Видя её абсолютную уверенность, Чу Му взяла хлебцы и с улыбкой откусила кусочек.

У Чжисюань оставалась всё той же прежней У Чжисюань: какие бы перемены ни происходили в её семье, через какие бы испытания ей ни довелось пройти, она по-прежнему оставалась собой.

Целеустремленной и настойчивой, идущей только вперед.

Сгущались сумерки, и столики вокруг ночной закусочной постепенно заполнялись людьми.

На столе появились печеные маньтоу, жареные грибы шиитаке, кукуруза и рыба сайра на углях. У Чжисюань отдельно наказала хозяйке не добавлять перца и других раздражающих соусов. Мастерство хозяйки по части барбекю по-прежнему было на высоте: даже без обилия тяжелых специй ей удавалось сделать блюда яркими, ароматными и невероятно аппетитными.

Налив напитки, У Чжисюань заметила, что Чу Му всё время отбирает выбившиеся на лоб и к губам пряди волос, и протянула ей резинку, чтобы та собрала их. Чу Му взяла резинку, собрала длинные волосы и небрежно завязала их в хвост, обнажив изящную и белую лебединую шею. Быть может, от исходившего от еды жара её бледное лицо покрылось легким румянцем, выглядевшим очень красиво.

У Чжисюань во все глаза смотрела на неё.

Пожалуй, взгляд задержался слишком долго, и Чу Му заметила, что У Чжисюань разглядывает её:

— Что такое?

Пойманная с поличным У Чжисюань страшно смутилась, опустила голову и сделала еще один глоток воды:

— Ничего.

В этот момент сзади раздался чей-то голос. Кто-то опустил руку на плечо У Чжисюань и произнес:

— А вы тут! Я только что прибежала из университета, простите за опоздание, во всем виноваты эти непослушные сорванцы. Я сидела с ними, пока они отбывали наказание, переписывая сегодняшнее задание, и помчалась сюда, только когда они всё закончили.

У Чжисюань обернулась и с улыбкой сказала:

— Как же учитель Гу устала! Для меня огромная честь, что вы смогли прийти, вы просто озарили это место своим светом.

Пришедшей оказалась давняя соседка и близкая подруга У Чжисюань, школьная учительница Гу Лэдэ, с которой они были неразлучны с самого детства, еще до знакомства с Чу Му. У Гу Лэдэ было круглое детское лицо, рост около метра шестидесяти двух, одета она была в платье в мелкий цветочек, а на лбу красовалась прямая челка.

— Перестань изъясняться со мной заумными фразами, — усаживаясь за стол, Гу Лэдэ окинула взглядом Чу Му. — Красавица Чу, снова встретились. Ты и правда становишься всё более зрелой и красивой. Природные данные просто великолепные, я тебе даже завидую.

Чу Му протянула руку, чтобы пожать её ладонь:

— Привет, Лэдэ, давно не виделись.

Она познакомилась с Гу Лэдэ практически в тот же день, что и с У Чжисюань. Гу Лэдэ полностью оправдывала свое имя — вечно улыбающаяся, жизнерадостная девчонка, которой никогда не доводилось унывать или грустить. У Чжисюань всегда училась отлично, но Гу Лэдэ не поспевала за её темпом, поэтому на вступительных экзаменах в университет У Чжисюань поступила в ведущий вуз, тогда как Гу Лэдэ пришлось довольствоваться заведением второго сорта.

Гу Лэдэ выбрала бесплатную педагогическую специальность и после выпуска закономерно осталась работать в школе учительницей младших классов, ведя самую заурядную, размеренную жизнь.

Гу Лэдэ работала в школе поблизости, и У Чжисюань по пути захватила её с собой посидеть вместе.

— Сегодня мне позвонили и сказали, что ты вернулась из-за границы, да еще и вместе с Маленьким Вьюном пришла на собеседование в эту фирму. Какая же у вас крепкая связь, — Гу Лэдэ бросила быстрый взгляд на лицо Чу Му. Заметив, что та лишь слабо улыбается, она снова повернулась к У Чжисюань. — Маленький Вьюн, говорят, тебе сегодня пришлось несладко. Хотя извращенца ты и проучила, но на собеседование опоздала и выслушала кучу гадостей. Так что этот ужин оплачиваю я, угощаю вас, заодно и красавицу Чу поприветствую после возвращения.

Маленьким Вьюном Гу Лэдэ прозвала У Чжисюань, постоянно приговаривая, что та хитрая, как скользкий вьюн. Чу Му была полностью согласна с мнением Гу Лэдэ, вот только внешне У Чжисюань казалась ей вовсе не вьюном, а скорее лисицей.

У Чжисюань с напускной слезливой благодарностью обвила руками её шею и повисла на ней:

— Я так и знала, что ты у меня лучше всех! Вот стану загребать деньги лопатой, разбогатею и обязательно отплачу за твою доброту.

Гу Лэдэ брезгливо оттолкнула её голову:

— Липкая ты душа, терпеть тебя не могу. Подумай сама, сколько ты мне уже задолжала, совесть-то есть? Сразу предупреждаю: я женщина, любовь с отдачей себя в жены не принимаю.

— Эх, какая же я несчастная, столько лет безответно по тебе сохну, а взаимности всё нет... — У Чжисюань продолжила утрированно разыгрывать спектакль.

Гу Лэдэ подцепила палочками кусочек печеного картофеля и заткнула ей рот.

У Чжисюань широко распахнула глаза и свирепо уставилась на неё.

Чу Му с улыбкой наблюдала за их перепалкой. Её стакан опустел, и она машинально взяла стакан У Чжисюань, чтобы сделать глоток сока. Хотя они были знакомы так долго, У Чжисюань, казалось, никогда не была с ней настолько близка. Она никогда не вешалась ей на шею и не шутила с такой нежностью, как с Гу Лэдэ. Наверное, Гу Лэдэ нравилась ей куда больше.

http://bllate.org/book/31437/3834095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу