×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Don't Buy Robots Randomly / Помилка в системе: Мой хозяин — не человек: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Се посмотрел на два влажных сплошных круга, проступивших на салфетке, и беспричинно усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Ты плачешь, а я пойду подберу то, что валяется на полу.

— Хорошо.

Ничего хорошего. Робот со слезами на глазах смотрел на согнувшуюся спину отвернувшегося от него Фан Се и обиженно убрал с лица салфетку. Ничего хорошего в этом не было: он хотел, чтобы хозяин утешил его еще хотя бы пару слов, почему всё так быстро закончилось...

А Фан Се с другой стороны вообще не предавался таким сложным раздумьям. Хочется роботу плакать — пусть плачет, выплачется и перестанет. Фан Се беззаботно собирал вещи.

Фан Се искренне верил, что слезы робота прекратятся сами собой. Однако Фан Се уже подобрал всё, что было разбросано по полу, а робот всё еще стоял на прежнем месте и ронял слёзы, причем не делая передышек ни на секунду. Фан Се наблюдал это собственными глазами.

Слава богу, что он не человек — если бы на его месте был живой человек, то от такого рыдания уже давно бы дух захватило.

Непрекращающиеся всхлипывания, по правде говоря, начали слегка раздражать Фан Се.

— Хватит плакать, заходи в магазин.

— Хорошо. — Робот в мгновение ока взял себя в руки, шустро поднялся с пола, утер лицо и даже попытался стряхнуть с одежды пыль, в точности повторяя недавние движения Фан Се.

Фан Се, чье раздражение дошло только до половины: «...»

Фан Се заподозрил, что робот только и ждал этих слов.

— Фан Шичжэн ничего тут не разнес, когда заходил? — спросил Фан Се на ходу.

Робот покачал головой:

— Я вытащил его наружу, а всё остальное уберег.

Он ведь чуть со страху не умер.

Услышав это, Фан Се удивленно посмотрел на него. Он и впрямь не ожидал, что этот трусишка размером с горошину сможет вытащить буянящего с пьяных глаз Фан Шичжэн наружу.

— Отличная работа, — похвалил Фан Се.

— В следующий раз, как увидишь его, просто выгоняй вон. А если испугаешься и побоишься пошевелиться, то вон там, — Фан Се указал на ящик для хранения у двери, — внутри лежат биты с шипами и всё такое.

С этими словами Фан Се толкнул дверь магазина, собираясь открыть ящик для хранения и показать его роботу.

— Постойте, хозяин, этот человек... — робот вдруг что-то вспомнил и торопливо заговорил.

Но он всё равно опоздал на шаг.

Фан Се уже распахнул дверь.

Алкоголь вперемешку с удушающим кислым зловонием ударил прямо в нос.

Фан Се рефлекторно захлопнул дверь, ухватился за ручку и его вытошнило.

Робот в тревоге замер рядом, не зная, что предпринять, но тут он вспомнил, как Фан Се только что похлопывал его по спине.

Фан Се терпеть не мог алкоголь, можно даже сказать — ненавидел.

— Хозяин...

Робот мягко поглаживал Фан Се по спине и растерянно звал его.

Тошнотворный запах всё еще стоял в голове, и Фан Се с покрасневшими глазами долго не мог прийти в себя.

Только в этот момент Фан Се заметил, что робот каким-то образом прижался рукой к его талии и притянул к себе.

— Я крепко стою на ногах, поддерживать не нужно.

Фан Се отмахнулся от руки робота, и его взгляд случайно скользнул по помещению магазина. Этот беглый взгляд заставил Фан Се испытать еще более глубокое отчаяние.

Внутри магазина Сяохун каталось туда-сюда по луже рвоты, колеса проезжали по липкой желтой жиже, оставляя за собой тягучие желтые следы, и Сяохун, кружа круг за кругом, выписывало ими узоры на полу.

— Сяохун! — Фан Се ворвался внутрь и издал вопль отчаяния.

Услышав зов, корпус Сяохун повернулся, два красных круглых глазка уставились на Фан Се, и оно с воодушевлением бросилось к нему.

По мере приближения Сяохун кислый запах становился всё сильнее — было очевидно, что брюхо робота заполнено рвотой до отказа.

С мрачным лицом Фан Се пинком отбросил вонючее Сяохун, сунул то, что было в руках, роботу, бросил фразу: «В холодильник!» — и направился в ванную.

Перчатки, маска, чистящее средство — Фан Се вышел во всеоружии, подхватил опрокинутое им же на пол Сяохун, выключил его и утащил в ванную.

Двадцать минут спустя Фан Се вышел из ванной, неся вымытое до блеска Сяохун.

Робот, держа в каждой руке по тапочку, стоял на диване.

А на полу Фан Се со шваброй и только что вымытым Сяохун суетился туда-сюда.

Открыть дверь, открыть окна, включить очиститель воздуха — Фан Се убрал рвоту, а остальное можно было доверить Сяохун.

— Освободи мне место.

Робот поспешно соскочил в тапочках на другой небольшой диван.

Фан Се без сил рухнул на диван.

Перевернутое лицо робота отразилось в поле зрения Фан Се.

Грязно-серое испачканное лицо.

Не успев полежать и нескольких секунд, Фан Се снова подорвался с места и, смирившись с судьбой, поплелся наверх искать для робота одежду.

Не дожидаясь приказа, робот послушно последовал за ним.

— Иди тоже помойся, — Фан Се протянул роботовенку одежду и затолкал в ванные комнаты: после того как Фан Шичжэн столько времени возил его лицом по полу, робот был настолько грязным, что Фан Се не мог на это смотреть.

— Снимай и заходи.

— Грязную одежду отдай мне.

Робот снял верхнюю одежду и протянул ее.

Фан Се включил стиральную машину и свалил туда всё содержимое стоявшей рядом корзины для белья.

— Штаны тоже снимай.

Фан Се запустил стирку, повернулся — а перед ним стоял абсолютно голый робот с большими круглыми глазами.

— Чего стоишь, иди в душ.

Робот всё не двигался с места:

— Ты мыл Сяохун.

Он тоже хотел.

Пулёшки!

— Причем здесь вообще Сяохун? Какое оно имеет отношение к делу?

Фан Се открыл душ и втолкнул робота внутрь:

— Быстрее, как закончишь, вытрись насухо, оденься и выходи.

Бац!

Дверь ванной закрылась.

Робот стоял под струями воды, позволяя им барабанить по нему.

Сяохун он помыл, а его — нет...

Примечания автора:

Вечером будет продолжение.

Глава 10. Имя

Когда робот, чистый и вымытый, вышел наружу, Фан Се в комнате уже не было.

На втором этаже царила полная тишина, не раздавалось ни звука.

Рядом со ступенями лестницы, соединяющей первый и второй этажи, находился пологий пандус, который Фан Се специально проложил, чтобы Сяохун могло сновать вверх и вниз во время уборки.

Пандус был около полуметра в ширину — как раз по размеру Сяохун.

В этот момент по этому пандусу, шумно попыххивая и вращая колесами, на второй этаж поднималось вымытое до блеска Фан Се Сяохун.

Открыв дверь комнаты, робот столкнулся с Сяохун нос к носу.

Капли воды стекали с невысохших волос робота и падали на пол. Обнаружив следы влаги, Сяохун немедленно перешло в режим уборки и принялось нарезать круги вокруг робота, очищая поверхность.

Сяохун сияло и блестело, корпус выглядел совершенно новеньким, словно только что из магазина — Фан Се мыл его собственными руками.

В глазах робота это выглядело откровенным хвастовством.

Робот сжал челюсти, с бесстрастным выражением лица поднял руки и принялся яростно взъерошивать и трясти капающие водой волосы, устроив для Сяохун настоящий фейерверк из брызг.

Сяохун, усердно уткнувшееся носом в пол, даже не заметило мелкой пакости со стороны робота.

Вредный робот, доставив Сяохун дополнительной работы, спустился вниз на поиски Фан Се.

Обойдя первый этаж, робот наконец обнаружил Фан Се на кухне — тот занимался приготовлением ужина.

Сохраняя невозмутимый вид на лице, робот повел себя как щенок, почуявший мясную косточку, и завилял хвостом, вприпрыжку направляясь следом.

Обладая весьма крупной фигурой, робот протиснулся на кухню.

Кухня у Фан Се и так была небольшой, он-то один в ней кое-как разворачивался, но когда туда ввалились сразу два крупных мужика, крошечная кухня едва не треснула по швам.

— Ты зачем сюда приперся?

— Теснотища какая.

Бац!

Тарелку, которую Фан Се поставил рядом для готовых блюд, робот задел локтем, и она со звоном разлетелась на мелкие кусочки.

Робот растерянно присел на корточки, собираясь их подобрать, хотя Фан Се оттеснили чуть ли не к самой столешнице:

— Не трогай!

Робот: «?»

— Не собирай руками! Порежешься! — раздраженно бросил Фан Се, но робот будто не услышал.

— Что ты собираешься подбирать? Не надо ничего собирать! — грубым движением Фан Се рывком поднял робота на ноги, бросил взгляд на его целую искусственную кожу на руках и со злостью вытолкнул за дверь: — Уходи, уходи отсюда, не путайся под ногами!

Бац!

Дверь кухни закрылась.

Фан Се взял стоявший в углу веник, смел осколки и выбросил их в мусорное ведро, бормоча под нос:

— Что за робот такой, руки-крюки, еще называют себя универсальными — по-моему, абсолютный брак.

Нет, оставлять его снаружи слишком опасно. Беспокоясь, Фан Се выглянул из кухни: робот послушно сидел на диване.

Нет уж, этот робот такой неловкий, нужно придумать способ пережить эти дни, пока не работают курьерские службы, и убедиться, что он останется целым и невредимым. Иначе, если производитель откажется принимать возврат, а он потратил столько звездных монет на этого бесполезного робота, который ничего не умеет делать, ему придется сменить фамилию с Фан на Обиженный — в честь того, как его обокрали.

Размышляя об этом, Фан Се доготовил ужин и подал его на стол. Робот в это время сидел на диване и вовсю пялился в телевизор.

На самом деле робот просто витал в облаках, а телевизор был включен изначально.

Эту зону Фан Се специально отгородил на первом этаже: отсюда во время еды или любого дела можно было одним взглядом охватить всю обстановку в магазине.

Пока робот вел себя смирно и не причинял вреда ни себе, ни окружающим, он мог заниматься чем угодно.

Почувствовав аромат еды, робот с любопытством повернул голову и бросил взгляд на Фан Се, который уже уплетал ужин за столом.

Посмотрел раз, посмотрел второй...

Любопытство в сочетании с жаждой энергии у механического тела в конце концов пересилили, и робот не удержался, подсел ближе.

Ближе к Фан Се, еще ближе.

С момента привязки к хозяину уровень энергии робота так и застрял на отметке в двадцать семь процентов.

И то лишь потому, что робот пару раз украдкой чмокнул Фан Се, что кое-как помогло удержать этот показатель.

До поцелуев у него оставалось всего тринадцать процентов.

Ророту требовалась энергия.

Может быть, из-за центрального механизма, о котором так долго никто не вспоминал, а может, из-за Фан Шичжэна — во время еды Фан Се вдруг почувствовал, что еда потеряла всякий вкус.

— Что такое, тоже хочешь поесть?

Фан Се отложил палочки и поднял взгляд на подошедшего робота.

— Ты вообще можешь есть?

Робот и сам не знал, может ли он.

— Выведи конфигурацию своего тела, я посмотрю.

http://bllate.org/book/31429/3833228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу