×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое? Ой, да просто бывшие одноклассники зовут меня на встречу выпускников.

Голос Чэнь Лэчжэня звучал на самом деле неплохо, но, видимо, он уже давно вёл трансляции и привык к ругани, а потому чувствовал себя как рыба в воде. Говорил он так, что прямо напрашивался на тумаки: Я еще даже не решил, пойду ли. В конце концов, меня тут каждый день ждут столько зрителей, верно ведь? Зуб даю, среди тех бывших одноклассников куча народу, кто на людях строит из себя невесть что, а в жизни устроился куда хуже меня! Спорим?

Как назло, в ушах вдруг раздался нежный звон.

У Чэнь Лэчжэня было два телефона, и тот, что лежал на столе для переписки, завибрировал.

Чэнь Лэчжэнь умолк, чувствуя легкий укол совести — впрочем, совсем незначительный, — но лицом не изменился и с невозтимым видом открыл чат.

Не буду с вами болтать, старшекурсник, который сох по мне в средней школе, объявился, — он еще не успел проскроллить сообщения вниз, как затряс ногой и выпалил на ходу: — Ой, даже как-то неудобно.

Глава 2

Лу Вэньцяо вышел из зала аэропорта как раз в сумерках.

Телефон в кармане вышел из режима полета и тут же коротко вибрировал.

Он вернулся на родину еще две недели назад, сначала навестив родителей, которые беззаботно путешествовали по другим городам.

За эти две недели Лу Вэньцяо успел победить джетлаг и почти привык к жизни на родине.

К выстраиванию межличностных отношений он всегда относился просто и четко, а также довольно непринужденно, так что проблемы неприспособленности у него не возникало.

Шэнь Юэ сказал ему, что на следующей неделе состоится встреча их выпускников средней школы через десять лет, и сегодня, перед тем как ехать в аэропорт, специально напомнил, что можно скачать обратно тот чат-апп, через который они когда-то общались со всеми подряд.

Шэнь Юэ на самом деле поддерживал с Лу Вэньцяо довольно заурядные отношения, но когда они были в Америке, он упомянул свою среднюю школу и истории из летнего лагеря, и оказалось, что он учился в одном классе с Чэнь Лэчжэнем, что заставило Лу Вэньцяо запомнить этот факт. В итоге при поддержке Шэнь Юэ, а теперь еще и благодаря возможности встретиться с одноклассниками, они считались общающимися друзьями.

Садясь в машину к Шэнь Юэ и услышав, как тот снова завел разговор о школьном чате, Лу Вэньцяо вспомнил, что нужно достать телефон и взглянуть.

Я уже сказал старым одноклассникам в чате, что ты придешь на встречу выпускников, — произнес Шэнь Юэ. — Считай, что вернешься на родину, сначала осмотришься и вольешься, тоже неплохо.

Лу Вэньцяо поблагодарил его, кивнул и сказал: Я звонил учительнице Лю, она уже в курсе.

Вообще-то ты и сам мог черркнуть пару строк в чате, я погляжу, многие до сих пор по тебе сохнут, — пошутил Шэнь Юэ.

Лу Вэньцяо ковырялся в телефоне и ничего не ответил.

Шэнь Юэ что-то вспомнил и хохотнул с преувеличенным усердием: Кстати, а ты помнишь Чэнь Лэчжэня?

Тот еще в средней школе очень сильно интересовался Чэнь Лэчжэнем и попытался уточнить: Ну, тот парень, который вечно опаздывал в летний лагерь, самый нелюбимый в классе. В неанонимном голосовании, которое только что запустили в чате, он единственный проголосовал против участия, ну просто больной на голову.

Кто? — на лице Лу Вэньцяо не дрогнул ни один мускул, брови и взгляд оставались привычно спокойными и безмятежными, когда он задал этот неожиданный вопрос.

Раньше он, кажется, жил в соседнем с тобой жилом массиве, но это неважно. Ты старше нас на два года, почти с ним не пересекался и точно не помнишь, так, поржать в чате решили, — небрежно бросил Шэнь Юэ, ведя машину.

После этого Лу Вэньцяо ответил на рабочий звонок, к тому же он только что перенес утомительную поездку, и Шэнь Юэ больше ничего не говорил, в салоне воцарилась тишина.

За окнами машины раскинулся тихий и процветающий ночной пейзаж, неоновые вывески переливались всеми цветами радуги, а Лу Вэньцяо вернулся в тот самый школьный чат, о котором говорил Шэнь Юэ.

После того злополучного голоса Чэнь Лэчжэнь и впрямь напомнил о своем существовании в группе, и тут же кто-то принялся шутливо и язвительно допытываться, что это, мол, Чэнь Лэчжэнь имеет в виду?

Проследив за этим именем, Лу Вэньцяо заглянул в профиль аккаунта Чэнь Лэчжэня.

На аватаре у Чэнь Лэчжэня по-прежнему красовался воздушный змей.

При всей их чужости, в те годы они всё же добавили друг друга в друзья.

За десять лет единственной ниточкой, что осталась между людьми, были лишь эти бесполезные, никому не нужные и грошовые узы дружбы.

Лу Вэньцяо собирался выйти из приложения, но он действительно очень давно им не пользовался, и его палец случайно задел какой-то незаметный значок. Экран телефона внезапно моргнул, перебросив его в интерфейс трансляции стримов.

На экране мелькало множество окошек с трансляциями различных игровых стримеров, причем обложки одна другой краше старались привлечь внимание зрителей.

Лу Вэньцяо поморщился, подсознательно ощутив сильнейшее отвращение.

Среди этих окошек затесалось одно с ничем не примечательным названием: Чжуфэн Кайт.

Никаких старшекурсников, разыскивающих Чэнь Лэчжэня, в помине не было.

В чате трансляции толпились зеваки, готовые поклясться чем угодно, что никто в жизни не мог сохнуть по такому парню.

Чэнь Лэчжэнь даже не успел толком разобраться, что к чему в том групповом чате, зная лишь то, что все обсуждают голосование, однако атмосфера в беседе по-прежнему оставалась удручающей. Он быстро забросил этот телефон подальше, потому что здесь уже началась игра.

Ему предстояло ступить на путь сегодняшних виртуальных романтических отношений!

Однако в трансляции никто не горел желанием крутить виртуальные романы с Чэнь Лэчжэнем, да и игроки, случайно столкнувшиеся с Чжуфэн Шан Цинъюнь в игре, были вовсе не в восторге.

Трансляция Чэнь Лэчжэня шла с задержкой в восемь секунд, но снайперы, ухитрявшиеся подгадывать время, чтобы попасть с ним в один матч, появлялись один за другим. И надо же — едва начав игру, Чэнь Лэчжэнь был дважды пойман и убит, а вражеский мидер встал прямо над его трупом и начал издевательски телепортироваться на базу.

Предсказуемо, этот матч они благополучно проиграли.

Да как же это бесит! — взбешенный Чэнь Лэчжэнь был бессилен что-либо изменить. — Вы же подглядываете в стрим и играете, это же нарушение правил! Есть смельчаки — пойдемте со мной один на один в личке!

Вернувшись к экрану итогов матча и глядя на свою ужасающую статистику, он пробормотал: Меня засудили нарочно, а тиммейты даже не соизволили прийти на помощь, играют еще хуже меня.

http://bllate.org/book/31427/3833099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода