×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Countered by the Deep Wilderness / Под прицелом: Сдерживаемый: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители совсем не собирались спускать Чэнь Лэчжэню его попытки оправдаться и переложить вину, вовсю потешаясь над ним, хотя сам он выглядел донельзя комично, когда без умолку тараторил.

Чэнь Лэчжэн уже полностью погрузился в игру. Жутко разозлившись, он тут же запустил следующий матч.

Стоило им войти в игру, как на втором этаже раздался голос: — Привет-привет, какое совпадение, опять столкнулись. Я тот самый мидер, против которого вы играли в прошлый раз.

Чэнь Лэчжэн сидел на третьем этаже. Он испытующе перевёл голосовой чат в текст и напечатал: — В этот раз ты тащишь меня к победе?

Игрок со второго этажа хмыкнул и ответил: — Ладно уж, так и быть, потащу тебя. Но сначала попроси меня как следует.

Чэнь Лэчжэн безмолвно поджал губы, но в душе жутко возгордился. Бросив взгляд на летящие комментарии, он решил поступиться гордостью ради заветных звёзд на ранке: — Пожалуйста.

Никакой реакции?

— Честно, я очень хочу выиграть, умоляю тебя.

Не прошло и двух секунд после того, как сообщение ушло, как со второго этажа раздался издевательский смешок: — Семья, третий этаж — полный клоун. В прошлой игре он играл на стрелке со счетом ноль-семь, бесполезный мусор, который только и делает, что топит команду. В этот раз слушаем меня и делаем так, чтобы он с треском проиграл.

Лицо Чэнь Лэчжэня мгновенно перекосило, и даже маскирующие спецэффекты больше не могли скрыть его мертвенно-бледный вид.

По экрану тут же поплыли сплошные ряды ха-ха-ха и маска клоуна слетела.

В мгновение ока Чэнь Лэчжэн вырубил камеру, и на экране осталась лишь трансляция из игры. Это было классическим проявлением нервного срыва у стримера, а заодно и своеобразным уморительным представлением для публики.

Настроение Чэнь Лэчжэня, конечно, было не настолько ужасным, как казалось со стороны, но и хорошим его назвать было трудно. Воспользовавшись моментом, он взял со стола телефон, чтобы проверить школьный чат и разобраться, что вообще произошло.

— А! — внезапно завопил Чэнь Лэчжэн.

Только теперь он заметил, что голосование в опросе было не анонимным.

Беда не приходит одна, бормотал он про себя: — Как такое могло случиться...

Все до единого знали, что Чэнь Лэчжэн не хочет идти на встречу выпускников, и проголосовали за вариант не пойду.

Все уже несколько лет как крутились в обществе, и те приличные люди, которые не собирались появляться, лишь в личных сообщениях старосте и учителю деликатно придумывали сносные отговорки.

И только Чэнь Лэчжэн додумался совершить такую глупость, оставшись верным себе даже спустя десять лет.

Наверное, просто хотел привлечь к себе внимание. Те самые забияки, что когда-то травили и третировали Чэнь Лэчжэня, видя, что он молчит, принялись наперебой отпускать колкости:

@Чэнь Лэчжэн, говорят, ты не поступил в университет, это правда или нет?

Хочешь, старые друзья помогут тебе найти работу?

Как насчет устроиться охранником в наш жилой комплекс? Работа не пыльная. Только скажи, ты хоть вырос? Перерос метр семьдесят?

Раньше так любил на побегушках бегать, пытался кому-то специально понравиться?

Чэнь Лэчжэн нахмурился, с мрачным лицом прокручивая вверх и вниз эти сообщения. Пролистав чат ещё ниже, он с удивлением обнаружил, что Лу Вэньцяо и вправду объявился.

Всего минуту назад Лу Вэньцяо принял участие в опросе. Он проголосовал за вариант пойду.

Вскоре остальные участники чата тоже заметили это и тут же принялись оживленно и радостно здороваться. Мерзкие насмешки мгновенно затерялись в потоке сообщений.

Однако для людей понимающих сарказм стал еще очевиднее.

Его текущая игра, в которой Чэнь Лэчжэня открыто полоскали прямо в лицо, уже вовсю шла. Но раз уж живешь на свете, даже если не можешь добиться своего, нельзя терять достоинство. Одержимый жаждой мести, он яростно застучал по экрану, отправляя в общий чат две строчки в отместку тем, кто так усердно лизал задницу Лу Вэньцяо:

Я не говорил, что не приду на встречу выпускников, просто палец соскользнул! Не туда нажал! Честно.

И вообще, кто сказал, что я не поступил в университет? [улыбка]

Чат наконец на несколько секунд погрузился в затишье. Чэнь Лэчжэн в ярости отложил телефон.

С точки зрения Чэнь Лэчжэня, то, что против него ополчились, было неудивительно, но это никак не отменяло того факта, что все они откровенно пресмыкались перед Лу Вэньцяо. Иначе с чего бы им так навязываться и здороваться с каким-то одним человеком? Почему никто не поздоровался с ним, с Чэнь Лэчжэнем? Почему не здоровались с остальными?

Он прекрасно знал, что семья Лу Вэньцяо баснословно богата, его родители владеют крупной корпорацией, а сам он — любимец судьбы и истинный дракон среди людей. Ещё в старшей школе он уехал за границу и получал всё, чего только ни пожелает. Когда-то Лу Вэньцяо жил в соседнем с ними жилом комплексе, и лишь потому, что мальчик был очень привязан к бабушке и хотел учиться здесь в младшей и средней школе, его семья просто-напросто выкупила недвижимость поблизости.

Он подозревал, что эти бывшие одноклассники преследуют корыстные цели, пытаясь завязать нужные связи с Лу Вэньцяо.

А вот Чэнь Лэчжэню это было абсолютно ни к чему.

Чэнь Лэчжэн снова включил камеру.

Он нарочно сделал кислую минду, выпятил губы и, продолжая играть, заговорил: — Я вовсе не злюсь. Просто только что отвечал на сообщение и забыл включить камеру... Кому отвечал?

Он хмыкнул и, чтобы трансляция выглядела привлекательно, мгновенно напустил на себя улыбку: — С чего бы мне вас обманывать, всё о той же встрече. Тьфу, тот самый старшекурсник, о котором я говорил — он в прошлом был председателем студсовета нашей школы, а потом уехал за границу. Говорят, в этот раз он тоже придет на встречу. Вы даже не представляете, как наша банда любит перед ним рассыпаться в комплиментах, какой он распрекрасный красавчик...

Чэнь Лэчжэн закатил глаза: — Помилуйте, у нас вообще-то встреча выпускников средней школы, мы все плюс-минус одного возраста. В те годы у самих еще пушок на губах не вырос, какой там красавчик! Больше десяти лет прошло, небось, давно уже страшнее атомной войны.

Он разыгрывал перед зрителями настоящий спектакль, переговариваясь с чатом. Понять специфический юмор стрима Чжуфэн Кайт можно было, только зайдя на саму трансляцию.

Лу Вэньцяо сидел в машине, заблаговременно надев наушники, с бесстрастным лицом слушал доносящийся голос и снова нахмурился.

— Вырос ли пушок у председателя студсовета, ты что, проверял лично? — зачитал Чэнь Лэчжэн комментарий из чата и хмыкнул.

— Кто ж его знает... — Всё равно с Лу Вэньцяо они больше никогда в жизни не встретятся, вряд ли Лу Вэньцяо станет смотреть его игровой стрим, а остальные тем более не догадаются, о ком речь. И Чэнь Лэчжэн продолжил живо и красочно поливать его грязью: — К тому же, разве это надо проверять? Все эти элитные заграничные кадры с виду приличные люди, а на поверку — лицемеры, внутри у них гниль одна! Извращенцы сплошные!

— А я вот надеюсь, что найдется побольше красавчиков, которые составят мне компанию, и мы вместе поднимем рейтинг, — расплылся в улыбке Чэнь Лэчжэн, и его голос смягчился. — Интересно, с кем меня столкнет в этот раз, но обещаю: если решите закрутить со мной виртуальный роман, слаще не найдете.

http://bllate.org/book/31427/3833100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу