×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unheard Story of a Hangzhou Cabbage / Двенадцать лет в одно мгновение: Секрет белой капусты: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну конечно же, я согласился. Вся суть в том, сможет ли он вообще это вспомнить? Просто морочил голову, — в душе Хэ Юйхан видел всё насквозь, прекрасно понимая, что на самом деле ничего подобного не было.

Ян Цифань отправил ответное сообщение, убрал телефон, посмотрел на него со слабым улыбкой и произнес:

— Я сказал, что не женат, но не говорил, что у меня никого нет.

— Тогда… — Хэ Юйхан хотел о чём-то спросить, но внезапно растерялся, не зная, как именно задать вопрос. Случись подобное в прошлом, у него бы даже в мыслях не возникло другого пути для размышлений.

— Женщина, — опередил его Ян Цифань.

— Черт. — Хэ Юйхан остолбенел. Опомнившись и осознав всю абсурдность происходящего, он выругался еще раз и, не желая сдавать позиции, выпалил: — Сам-то знаешь… Ну, я тоже… Я ведь не…

— Знаю, видел, как тебя весь вечер колбасило. — Ян Цифань прислонился спиной к изголовью кровати и повернулся к нему вполоборота: — Конечно, я знаю, что тебе нравится.

Быть может, до этого момента он никогда не смотрел на него таким взглядом. Хэ Юйхан не мог точно объяснить, что именно здесь было не так: утешение? сочувствие? Или какое-то другое щемящее чувство от осознания того, как сильно всё изменилось с прошлых времен?

— Знаешь, что я сейчас чувствую, когда смотрю на тебя? — произнес Хэ Юйхан.

— И что же?

— Словно ты мне дядя.

— Твою мать. — Ян Цифань усмехнулся. Посмеявшись немного, он добавил: — Если ты действительно считаешь это воспоминание настолько важным для себя и тебе жаль от него отказываться, я могу сказать тебе, кто он такой. Можешь даже попытаться отыскать его, но с тем условием, что ты всё хорошенько обдумаешь и взвесишь.

— Не нужно, — Хэ Юйхан вовсе не собирался никого искать. Да и воспоминание это не представлялось ему таким уж важным, однако оставался один нюанс: — Всё остальное не имеет значения, просто скажи мне: как именно мы с этим человеком вообще познакомились?

— Познакомились?

— Да.

— В этом есть какой-то особый смысл?

— Конечно, у неправильного начала всегда есть смысл.

Ян Цифань слегка улыбнулся, пытаясь мысленно восстановить картину прошлого:

— Кажется, ты зашел поесть в их семейный ресторан, или он одолжил тебе денег?

— А? — Хэ Юйхан мгновенно уловил суть. — Этот парень держал закусочную?

— Его семья держала. Двенадцать лет назад, он тогда еще учился.

— Двенадцать лет назад? — По открытым рукам Хэ Юйхана против его воли побежали мурашки. — Это был тот самый год?

— Да. — Ян Цифань повернул голову к нему. — Поэтому я и удивился, когда ты сказал мне, что не помнишь ничего из того, что произошло после церемонии закрытия Олимпийских игр. Я-то помню, что ты с ним познакомился, кажется, как раз в те летние каникулы.

Какого чёрта? Как такое вообще могло совпасть?

Выходит, он угодил ровно в тот момент перед самым знакомством с тем мужчиной?

Церемония закрытия Олимпиады состоялась двадцать четвертого августа, Хэ Юйхан помнил это отчетливо. На следующий день он получил звонок от Цзи Тин и вышел из дома, а учеба в школе у него начиналась первого сентября. Если знакомство произошло на летних каникулах, разве это не те самые пять-шесть дней?

Всё было подстроено специально?

Кто же это подстраивал? Или это просто случайность?

У Хэ Юйхана от этого осознания затылок покрылся мурашками.

В ту ночь он почти не сомкнул глаз. Ян Цифань, вероятно, сильно устал за день работы и за рулем, поэтому спал крепко и очень спокойно. Благодаря намеренно выверенной позе он спал так чинно, будто по линейке выверен. Хэ Юйхан несколько раз поворачивался к нему, и каждый раз ему казалось, что всё это происходит во сне.

По дороге обратно Ян Цифань шутил, говоря, что сейчас тридцатилетний он беседует с १८-летним Хэ Юйханом, и к этому немного сложно привыкнуть.

Тогда он с улыбкой ответил:

— Я-то тридцатилетним еще не был, а вот ты пришел прямиком из восемнадцатилетия. Если уж кому и сложно привыкнуть, так это мне.

Может, ну его, не стоит никого искать, думал про себя Хэ Юйхан. Раз небеса распорядились подобным образом, значит, они не хотят, чтобы у них с тем человеком оставалась хоть какая-то связь.

А его собственная роль, возможно, заключается в том, чтобы помочь нынешнему Хэ Юйхану выбраться из тупика. Лишь когда настанет день, по-настоящему выйдя из тени, «тот» сможет смотреть в лицо реальности в одиночку — вот тогда и придет пора ему возвращаться обратно.

На следующий день, когда Хэ Юйхан еще спал, Ян Цифань ушел раньше него, оставив сообщение в WeChat с просьбой слишком сильно обо всем не переживать и пообещав поддержать любое его решение. А незадолго до пробуждения Хэ Юйхана прилетело еще одно короткое сообщение: [Будем на связи.]

Хэ Юйхан, конечно же, собирался поддерживать с ним связь — ведь он был его лучшим другом... одним из лучших. Сегодня он хотел попытаться связаться с Цзи Тин, чтобы узнать, удастся ли почерпнуть от него хоть какую-то полезную информацию, ну и заодно, подобно Яну Цифаню, возобновить старое знакомство.

Но прежде чем он успел это сделать, его внимание привлекло внезапно выскочившее сообщение в WeChat. Писала некая Гуань Вэньцзин, осведомлявшаяся, когда он вернется и закроет свой отпуск по болезни, и не затерялся ли он там настолько, что напрочь забыл о доме?

Что?

Закроет отпуск по болезни?

Выходит, у него всё-таки была работа? Нет, погодите, как у человека может не быть работы? Погодите-ка, он что, до сих пор работал?!

Находясь в столь плачевном телесном состоянии, он всё равно преданно нес трудовую вахту — чёрт побери, до чего же трогательная и героическая самоотдача.

Вчера, пролистывая чаты в WeChat, Хэ Юйхан заметил контакт с пометкой хедхантер и даже собирался с ними пообщаться, чтобы выяснить, не отправлял ли он им раньше свое резюме. Если отправлял, разве оттуда не всплыла бы вся информация об учебе и послужном списке, а возможно, даже и домашний адрес?

Он никак не ожидал, что добыча сама приплывет к нему в руки еще до того, как он предпримет хоть какие-то шаги.

Хэ Юйхан отправил смайлик-улыбку, написав, что без работы даже счет времени теряется, и уточнил, не пора ли ему уже возвращаться.

[Я вовсе не подгоняю тебя, если что,] — ответила Гуань Вэньцзин.

Спустя мгновение от нее прилетело еще одно сообщение: [Тут проверила: у тебя осталось еще пять дней неиспользованного отпуска, но в прошлый раз ты о нем не заявлял. Хочешь отгулять их вместе?]

Оказывается, он находился в ежегодном отпуске, сообразил Хэ Юйхан. Вот почему его никто не искал! Значит, эта особа — сотрудник их отдела кадров.

Спрашивать у кадровика собственное резюме — идея, пожалуй, не из лучших. К тому же он понятия не имел, какие у него с ней были отношения: судя по шутливому тону, вроде бы нормальные, но просить адрес компании вместо резюме звучало еще более нелепо.

Обдумывая формулировку ответа, Хэ Юйхан заглянул в ее «Моменты». Самая свежая запись содержала геолокацию с отметкой об окончании рабочего дня.

Неужели это здесь? Кликнув по метке, он увидел, что локация указывала на некий парк высоких технологий.

Когда он заполнял бланки при поступлении в вуз, то выбрал специальность «машиностроение» — в простонароддии «универсальную смазку» среди технических профессий. Изучаемые дисциплины охватывали почти все инженерные направления, позволяя сменить профиль без малейших усилий, поэтому Хэ Юйхан даже не догадывался, устроился ли он в итоге на автозавод или подался в столь популярные тогда технологии искусственного интеллекта.

[А как оформить этот совместный отпуск?] — вернувшись в диалог, написал он ей.

[Сначала переговори с генеральным директором Вэй, а если он одобрит, просто дооформи процедуру в системе.]

[Генеральный директор Вэй?]

[Угу.]

Хэ Юйхан переключился на список контактов в WeChat и нашел там ровно восемь человек по фамилии Вэй. Двое использовали в качестве аватарок анимешных девочек в стиле бисёдзё, и их он сразу исключил. Осталось шестеро — все исключительно деловые люди, причем один даже поставил собственное фото.

Некоторое время покрутив список вверх-вниз, он вдруг замер, осознавая абсурдность происходящего: что он вообще творит? Неужели он действительно собирается отпрашиваться с работы? На что ему хватит каких-то пяти дней — разве что на переселение души? А если нет, то сможет ли он с текущим багажом знаний выпускника средней школы устроиться хоть в какую-то компанию и пахать на работе, приносящей по три миллиона за семь-восемь лет?

Каких же белых скакунов средь бела дня он себе воображает?

На эту работу он определенно выйти не сможет.

Но и увольняться прямо сейчас нельзя: а вдруг в течение этих пяти дней он вернется назад? Нельзя же портить человеку карьеру.

Сидя на краешке кровати и уплетая завтрак, Хэ Юйхан чувствовал, как у него гудит голова. Сперва он отправил Гуань Вэньцзин лаконичный знак «ОК», после чего попросил прислать анкету с личными данными, которую он заполнял ранее, сославшись на то, что ему срочно понадобился номер диплома о высшем образовании, а домашний сейф наотрез отказывается открываться.

Гуань Вэньцзин прислала в ответ удивленный смайлик и пообещала поискать.

Хэ Юйхан сохранил этот смайлик — весьма забавная вещица.

Закончив трапезу и собираясь прогуляться вокруг отеля, он получил ответ от Гуань Вэньцзин и тут же с нетерпением открыл сообщение.

Сперва шел адрес — и город был указан верно. Забив данные в картографическое приложение, он убедился, что результатом действительно является жилой комплекс с довольно благозвучным названием «Хэпай Цзяюань».

Изучив окрестности, он обнаружил, что задние ворота жилого комплекса находятся в непосредственной близости от улицы Кайсюань-лу — их разделял всего один перекресток. Выходит, его и в самом деле сбили прямо у порога собственного дома!

Далее следовала строка с учебным заведением. Бакалавриат значился тот самый, который он в свое время выбрал сам, так что учебу он, судя по всему, благополучно закончил. Мало того, он продолжил обучение в магистратуре, поступив в один из ведущих зарубежных вузов.

Когда в прошлом Хэ Юйхан-старший выстраивал для него образовательную траекторию, требуя в обязательном порядке отправиться за границу в магистратуру сразу после окончания местного вуза, выбор пал именно на это учебное заведение. Похоже, его путь к знаниям складывался на редкость успешно.

А как же работа? Где та работа с внушительной зарплатой? Листая дальше, Хэ Юйхан обнаружил фирменный водяной знак с логотипом. Пробив компанию по поисковику, он выяснил, что это коммерческое предприятие под названием «Ицзи», занимающееся дистанционным зондированием земли и эксплуатацией научных спутников.

При этом в течение четырех лет перед приходом в эту компанию он трудился в Исследовательском институте аэрокосмических технологий.

Вот это уже было за гранью фантастики. Аэрокосмическая отрасль всегда входила в число сфер, которых Хэ Юйхан старательно избегал. Причина крылась на поверхности — она зиждилась на самом банальном и бросающемся в глаза факте: его имени.

Разуваться мозгами он начал позже сверстников: в четвёртом классе начальной школы всё еще получал по математике лишь однозначные оценки, а учительница насмешливо бросила ему в лицо, что с такими познаниями он собрался в космонавты метить, а мечты, мол, так быстро не сбываются.

С той поры Хэ Юйхан смертельно ненавидел, когда кто-то отпускал шуточки насчет его имени. Самое обидное заключалось в том, что он отроду никому не говорил, будто собирается стать космонавтом, однако окружающие почему-то решили, что он высек эту детскую мечту в самом своем имени.

Что же заставило его изменить решение? Суровые реалии рынка труда или солидное жалованье?

Об этом оставалось только гадать.

Спутники дистанционного зондирования Земли… Ну уж нет, даже в самых безумных снах такое присниться не могло.

Хэ Юйхан поймал такси и отправился к жилому комплексу «Хэпай Цзяюань». На самом деле у него промелькнула мысль, что эта квартира может вовсе не принадлежать ему — вдруг он с кем-то сожительствовал? А если этот его сожитель до сих пор не заметил исчезновения, то лишь потому, что день его перемещения в прошлое совпал с годовщиной их расставания.

Логика выстраивалась безупречная: в день их последней встречи в этой жизни он вернулся ровно на сутки до их знакомства, навсегда вычеркнув этого человека из своей судьбы. Если подумать, в этом прослеживалась некая высшая, пронзительная эстетика трагизма.

Если вести подсчеты таким образом, они провели вместе целых двенадцать лет?

И даже смерть отца из-за него не смогла их разлучить?

Это уже... чересчур фанатично, не находите?

И после всего пережитого они продолжали цепляться друг за друга — как им вообще удавалось засыпать по ночам?

Хэ Юйхан рассчитывал попытать удачу: а вдруг эта квартира всё-таки его?

На худший крайний случай, даже если жилплощадь окажется чужой, а тот мужик сидит внутри — встретиться лицом к лицу не так уж страшно. Всегда можно придумать предлог: мол, забыл кое-какие вещи. Он ведь ушел из дома с пустыми руками, не забрав абсолютно ничего, так неужели нельзя вернуться и забрать пару футболок?

http://bllate.org/book/31426/3832991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу