×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unheard Story of a Hangzhou Cabbage / Двенадцать лет в одно мгновение: Секрет белой капусты: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Ян Цифань вовсе не собирался выручать его из этого неловкого положения. Он не стал подхватывать тему, а просто ждал, когда тот заговорит снова. Это заставило Хэ Юйхана вновь почувствовать себя неуверенно: неужели его увлечение однополой любовью началось каких-то пять-шесть лет назад?

– Она сказала, что раньше я встречался с… мужчиной. Ты об этом знаешь? Я подозреваю, что она…

– Слышал краем уха, – ответил Ян Цифань.

Что ж, теперь Хэ Юйхан окончательно распрощался с последними надеждами. Похоже, дело было решенным.

– Ты видел всё своими глазами, или я сам тебе рассказывал?

– И то, и другое.

– Тогда откуда ты знаешь?

– Мне Цзи Тин рассказал.

– А он-то откуда знает? – В душе Хэ Юйхана зазвенели тревожные звоночки. – Только не говори… неужели он?

– Что?

– Тот самый мужчина.

Ян Цифань опешил. Сообразив, в чём дело, он рассмеялся:

– Конечно нет.

От этого смеха Хэ Юйхан и сам невольно усмехнулся. Смеясь, он выругался:

– Черт.

Они переглянулись и одновременно не смогли сдержать улыбку. Хэ Юйхан окончательно прогнал те сентиментальные нотки, что проскальзывали в его голосе.

– Ума не приложу, как ты мог заподозрить даже его. Ты ведь, случаем, и меня не подозревал?

Это была шутка, но лицо Хэ Юйхана слегка изменилось, и он замолк.

Теперь настала очередь Ян Цифаня выругаться.

– Я же ничего не помню! Кроме вас двоих, мне и в голову никто не приходит. Для меня всё это прозвучало как гром среди ясного дня. Ты даже не представляешь, через что мне пришлось пройти за последние дни. Если бы я не знал, что моя тетя не стала бы шутить такими вещами, я бы решил, что она сошла с ума.

Хэ Юйхан не хотел продолжать этот разговор, но сейчас был вынужден:

– …Тот мужчина, ты его знаешь? Кто-то из моих однокурсников?

Ян Цифань посмотрел на него и покачал головой:

– Ты мне о нем не рассказывал.

– И Цзи Тинцу тоже? – Хэ Юйхан считал себя человеком, совершенно не умеющим хранить секреты. Как вышло, что о столь грандиозном событии не знали оба его лучших друга?

Похоже, капля стыда у него всё же осталась: понимая, насколько это постыдно, он осмелился крутить шашни лишь втайне.

– Пожалуй, мне ты бы рассказал скорее, чем Цзи Тинцу.

– Но я ведь ничего не сказал!

Хэ Юйхан потер нос. На столе стали появляться заказанные блюда, но аппетит пропал, и он попросил Ян Цифаня есть побольше.

– Ты всё еще поддерживаешь связь с тем мужчиной? – спросил Ян Цифань. – Раз ты даже не помнишь, кто он, вы расстались уже давно?

– Наверное.

Хэ Юйхан рассказал про автокатастрофу и звонок, но про переселение душ упоминать не стал – амнезии вполне хватало, чтобы объяснить всё остальное, а пугать Ян Цифаня лишними подробностями ему не хотелось.

– Кажется, я знаю, кто это.

Ян Цифань взял его пустой стакан, налил воды и поставил обратно:

– Если хочешь знать, я могу указать направление.

– Я…

Прежде Хэ Юйхан отчаянно рвался узнать, кем был этот мужчина, и разыскать его – будь то ради правды или чтобы просто набить ему морду для успокоения души. Но стоило появиться реальной зацепке, стоить подступиться к разгадке совсем близко, как он снова засомневался.

Какой толк его находить? Раз они уже расстались, неужели он сам станет напрашиваться на неприятности?

Ян Цифань спросил, не из-за этого ли человека он те несколько лет держался от них на расстоянии. Хэ Юйхан на словах отвечал неопределенно, но в глубине души был уверен: Цзи Тин, возможно, однажды и сам устал бы от его скверного характера, но с Ян Цифанем такого бы не случилось.

– Судя по твоему нынешнему состоянию, те несколько лет вряд ли были для тебя легкими, да и мужчины тебе, должно быть, не нравятся, – Ян Цифань подбирал слова аккуратнее. – Если не зацикливаться на попытках всё вспомнить, в каком-то смысле это даже освобождение. Наверное, к лучшему.

Ян Цифань приехал уже довольно поздно, и они едва успели пообщаться, как официант подошел и объявил о закрытии ресторана. Хэ Юйхан велел другу поторопиться и съесть еще хоть немного.

Он изначально не хотел вспоминать о том мужчине, а слова утешения от Ян Цифаня и вовсе дали ему прекрасный повод увильнуть от темы. Точно так же в детстве, когда ему не хотелось идти в школу, Хэ Сюнь говорил, что при таком сильном дожде одежда и вправду насквозь промокнет, – и он со спокойной совести оставался дома.

Уже собираясь уходить, Ян Цифань спросил, где он сейчас живет.

– В отеле, – Хэ Юйхан почесал в затылке. – …Главное, я еще не нашел постоянного жилья.

– В смысле?

Ян Цифань интуитивно понял всё именно так, как оно и было на самом деле, но всё же не удержался от уточнения.

– Да в том смысле, что я даже не помню, где мой дом, – сказал Хэ Юйхан. – Когда очнулся, при мне было только удостоверение личности. Поехал по адресу, указанному там, и угадай, что оказалось? Общественный центр.

– …

– Вышло жуткое недоразумение, – усмехнулся он. – О, кстати, ты помнишь пароль от моего телефона?

– Разве не твой день рождения?

Хэ Юйхан уже ни на что не надеялся:

– Ладно, проехали.

– Не открывается? – спросил Ян Цифань. – У меня есть твой WeChat, попробуй войти через него, пусть код подтверждения отправят на телефон.

А ведь это мысль! Как он сам-то не додумался? Сейчас все пользуются WeChat: пусть переписки стерты и никого из тех людей он не знает, но ведь наверняка найдется кто-то, кто помнит его и сам выйдет на связь.

На ходу пытаясь войти в аккаунт, он уже у самого выхода обернулся к другу:

– Ты еще вернешься домой? Уже так поздно.

Ян Цифань улыбнулся:

– Могу и остаться составить тебе компанию, если ты не против.

– С чего бы мне быть против? – Хэ Юйхан посмотрел на него, но, не решаясь встретиться взглядом, тут же отвел глаза. – Это ты должен быть не против.Ян Цифань сел за руль, а Хэ Юйхан устроился на пассажирском сиденье с некоторым завистливым чувством: в те времена, когда они сдавали выпускные экзамены в школу, он даже не думал о том, чтобы пойти отучиться на права.

— А у меня есть машина? — раз уж он такой богатый, наверное, должна быть. И где же она тогда, припаркована там, где он живет?

Хэ Юйхан не сомневался, что у него найдется крыша над головой в этом городе: купил он жилье или снимает, какое-то место у него точно должно быть.

— Насчет машины не знаю, но водить ты умеешь.

— Вряд ли.

Всего три слова и легкий самоироничный тон рассмешили Ян Цифаня. Он бросил на Хэ Юйхана взгляд:

— На днях научу.

Спустившись на подземную парковку отеля и перед тем как выйти из машины, Ян Цифань спросил его:

— У тебя в телефоне есть контакты Цзи Тина?

— Есть, — ответил Хэ Юйхан. — Я даже ходил к нему домой, искал его, но, к сожалению, он уже съехал, и от тех мест ничего не осталось.

Заметив, как Ян Цифань смотрит на него, Хэ Юйхан удивился:

— Что такое?

— Ничего. — Ян Цифань на мгновение замолчал, подхватил вещи и зашагал рядом с Хэ Юйханом в сторону лифта. — Интересно, сменил ли он номер. Ты ему звонил?

— Ты что, тоже с ним не обходишься?

— Редко, — бесстрастно ответил Ян Цифань. — Мы в разных местах, да и в повседневной работе и жизни пересекаемся нечасто.

— ...Вот оно как. — Настроение Хэ Юйхана стало немного сложным. Подумать только, в прошлом они трое были так близки, а двенадцать лет спустя мало того что разбрелись кто куда, так еще и связь потеряли. То скудное словечко, что обронил Ян Цифань, прозвучало скорее как попытка его утешить.

Отец Цзи Тина и Хэ Сюнь были коллегами по прошлой работе в редакции, и хотя позже тот уволился, семьи поддерживали хорошие отношения. Можно сказать, они с Цзи Тином были знакомы с самого рождения и в детстве целыми днями пропадали вместе.

Ян Цифань был соседом Хэ Юйхана по парте в начальной школе. Из-за проблем со здоровьем он брал академический отпуск на год, после чего Хэ Юйхан всегда учился на класс старше. А сошлись Цзи Тина и Ян Цифань, сдружившись между собой, исключительно благодаря ему — он служил между ними связующим звеном. Стоило же ему выпасть из этой цепочки, как оба тут же оборвали все контакты, словно раньше их крепкая дружба держалась лишь из уважения к Хэ Юйхану, чтобы потрафить ему и занять компанию.

Это на короткое время вызвало у него легкое раздражение: выходит, за десяток с лишним лет между ними толком не завязалось никаких настоящих чувств. Если подумать и заглянуть в прошлое, общение действительно не было столь уж горячим, и по большей части всё это происходило в его присутствии.

В отеле был заказан номер с огромной двуспальной кроватью, а это значило, что спать им придется вместе. Ян Цифань сказал, что не возражает, да и Хэ Юйхан, по правде говоря, тоже не был против — точнее говоря, возражал еще меньше. Раньше ему частенько доводилось ночевать у Ян Цифаня, разделяя с ним еду и питье: летом они жались вдвоем под кондиционером, зимой забирались под одно одеяло.

Но времена изменились, и Хэ Юйхан принялся выстраивать для себя психологическую защиту. Он просто узнал о случившемся — узнал, что крутил шашни с каким-то мужиком. А если бы не узнал? Если бы не знал, то и вовсе ничего бы этого не было. В конце концов, это же не его собственная душа с тем парнем кувыркалась, а у него самого в памяти на этот счет — ни малейшего воспоминания.

И о чем это говорит? О том, что он чист.

Грязный тут совсем другой человек.

Опять захотелось в душ, черт побери, за эти дни с него уже едва ли не слой кожи сошел.

С тем мужиком они точно спали, Хэ Юйхан прекрасно знал свой нрав: любопытство у него было жуткое, он готов пробовать всё подряд, и раз уж они состояли в отношениях, то даже если бы тот мужчина попытался сдержаться, сам Хэ Юйхан ни за что бы не утерпел.

— Ты чего завис? — Ян Цифань вышел из ванной, а Хэ Юйхан полулежал на кровати, уставившись осоловелым взглядом на аватарку в найденном списке WeChat.

Он уже изучил всё вдоль и поперек: некоторые имена, подписанные в записной книжке, совпадали с контактами из телефонной книги, другие же — без всяких пометок, с одними лишь никнеймами — ставили в полный тупик. К тому же в самом WeChat людей оказалось куда больше, чем в телефонной книжке.

Хэ Юйхан пролистал список от начала до конца, но не обнаружил ничего необычного — разве что он сам выглядел крайне странно. Стояла какая-то бессмысленная аватарка: сплошное туманное месиво в мрачных, угрюмых тонах, которое удивительно шло к его нынешнему мертвецкому виду.

— Здесь есть тот человек, о котором ты говорил? — он повернул телефон к Ян Цифаню, но, не дожидаясь, пока тот взглянет, тут же резко дернул аппарат обратно. — Да ну, ладно, наверняка давно удален.

Не помню зла, не помню добра

— Если ты действительно не можешь вспомнить, где остановился, можешь какое-то время пожить у меня, — сказал перед сном Ян Цифань.

Хэ Юйхан попросил в отеле дополнительное одеяло, и теперь они укрывались каждый своим. Температура кондиционера стояла на двадцати пяти градусах, но ему все казалось мало, и он подумывал сделать еще теплее: сейчас он мерз гораздо сильнее, чем раньше, видимо, из-за нехватки жировой прослойки для защиты от холода.

— Через пару дней посмотрю, что к чему, мне ведь тут на неделю номер оплатили.

— Угу. — Ян Цифань не стал настаивать.

Наспавшись за день, засыпать совсем не тянулось. Хэ Юйхан о чем-то задумался и приподнялся на локте:

— Спросить хочу: ты же не женат?

— Нет.

— Чего ж в таком возрасте до сих пор ни с кем не сходишься?

— В каком это возрасте? — Ян Цифань посмотрел на него. — Если мне память не изменяет, братец, нам обоим еще и тридцати нет.

Ян Цифань был младше его: Хэ Юйхан родился под самый конец того года, а Ян Цифань, надо же, оказался еще на несколько дней моложе.

Хэ Юйхан пренебрежительно скривил губы:

— Мне-то всего восемнадцать, для меня ты, ясное дело, старик.

— ...

Ян Цифань вмиг растерялся и даже не нашелся, что ответить.

— Ну погоди, когда-нибудь ты вспомнишь всё как есть, и тебе не кажется, что разрыв в возрасте получится слишком уж большим?

http://bllate.org/book/31426/3832990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу