×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unheard Story of a Hangzhou Cabbage / Двенадцать лет в одно мгновение: Секрет белой капусты: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая то, с какой решимостью они расстались и в каком ключе оборвали все связи, совершенно не заботясь о судьбе друг друга, вряд ли случайная встреча могла повлечь за собой какие-то лишние проблемы — в этом Хэ Юйхан был абсолютно уверен.

Окружение в жилом комплексе выглядело весьма неплохо, дома были относительно свежей постройки. Хэ Юйхан вышел из машины, отыскал нужный подъезд и поднялся на лифте. Он немного нервничал — даже перед вступительными экзаменами в университет не было такого мандража, а сейчас ладони даже вспотели.

Лифт остановился на седьмом этаже. Он мысленно подготовил себя, подошел к двери и постучал. Если кто-то отзовется, раздастся звук шагов или еще что-нибудь, стоило прозвучать хоть малейшему шороху, нужно было немедленно бежать к аварийному выходу и ни в коем случае оглядываться назад.

Если же внутри никого не окажется, придется вызывать мастера по замкам — дело для него уже привычное.

Хэ Юйхан добрался до двери квартиры под номером 702. Нажав на кнопку звонка, он вдруг подумал, что мог бы сначала зайти в управляющую компанию и узнать, кто владелец, верно? Совершенно незачем было так безрассудно мчаться сюда наверх. Даже если потом пришлось бы взламывать замок, это считалось бы официально зарегистрированным обращением, и можно было бы попросить сотрудников управляющей компании прислать специалиста.

Типичный результат нехватки жизненного опыта.

К счастью, на этот раз на дверной звонок никто не откликнулся. Хэ Юйхан немного подождал, убедившись, что внутри действительно никого нет, развернулся и пошел вниз искать администрацию жилого комплекса.

После некоторых мытарств ему наконец удалось найти нужного сотрудника. К величайшему удивлению Хэ Юйхана, владельцем этой квартиры оказался он сам. Одинокий мужчина — это было его собственное жилье, вот только прописку он сюда так и не перенес.

Иными словами, на его руках было не только более трех миллионов наличными, но и дорогостоящая недвижимость на его имя.

Это уже чересчур.

При таком раскладе на что вообще можно было жаловаться?

Неужели какой-то мужчина настолько важен?

Он действительно рисковал дойти до того, что забудет обо всем на свете.

В конце концов Хэ Юйхан связался с сотрудниками управляющей компании, чтобы открыть дверь. Прождав около получаса, он дождался мужчину средних лет лет сорока.

— У тебя тут электронный замок, возиться с ним тяжело. Неужели пароль вообще вспомнить не можешь?

— …Угу, забыл. — Хэ Юйхан стоял у дверей и наблюдал за ним. На самом деле, перед приходом сюда он уже перепробовал все свои привычные комбинации, но толку не было — всё оказалось бесполезно, точно так же, как со смартфоном.

— И ключа нет?

— Нет.

— Тогда придется связываться с производителем. А отпечаток? Отпечаток пальца пробовал?

— А? — Хэ Юйхан опешил. — Какой отпечаток?

— Приложи палец, сюда. Большой или указательный тоже сойдет. — Увидев его растерянный и глуповатый вид, мастер задал тот же самый философский вопрос, что и У Цзэ: — Ты вообще хозяин этой квартиры?

В следующую секунду раздался щелчок, и замок открылся. Практика показала, что это и впрямь был дом Хэ Юйхана.

Мастер закинул сумку за плечо и, ворча под нос, удалился. Хэ Юйхан так и остался стоять на месте, не успев даже состроить какое-то выражение лица, и с неловким видом поскреб пальцы.

Глава 9. О цветочте

Хэ Юйхан не мог толком описать свои нынешние чувства. Ощущение чужеродности присутствовало определенно, особенно когда он бродил по комнатам — ему казалось, будто он покупатель, которого риелтор привел на осмотр.

Но это действительно был его дом: в книжном шкафу стояли журналы, купленные еще в старшей школе, и коллекция различных мелочей; общий стиль ремонта тоже был ему по душе. Везде виднелись следы жизни, но, кроме него самого, здесь никого не было.

Неплохо, Хэ Юйхан остался доволен. Скорбь и одиночество человека, покинутого этим миром, снова отступили на задний план. Он сфотографировал обстановку и отправил снимки Ян Цифаню, сообщив, что нашел неплохое жилье и приглашает его в гости в любое время.

Возможность иметь собственное независимое пространство и свободу общения всегда были его заветной мечтой. Дело вовсе не в том, что Хао Хуэйюэ обладала такой уж удушающей властью — просто в некоторых вопросах она проявляла куда больше упрямства, чем обычные родители. Хэ Юйхан понимал ее и редко шел наперекор.

Разумеется, в этом отчасти был виноват и он сам.

Именно поэтому с отцом у него складывались куда более теплые отношения.

При мысли об отце приподнятое настроение Хэ Юйхана резко покатилось вниз.

Он отложил телефон, долго сидел на краешке кровати, а затем решил принять душ.

Внезапно зазвонил телефон — это был первый звонок с тех пор, как Хэ Юйхан восстановил сим-карту. Он торопливо взял трубку: на экране высветилось «дядя».

Мм? Неужели с тетей или мамой что-то случилось? Хэ Юйхан ответил, и дядя на том конце провода спросил, удобно ли ему разговаривать и найдется ли у него пара минут для серьезного разговора.

— Удобно, я слушаю.

— Я звонил тебе несколько раз, но линия была недоступна, я уж переживал, не стряслось ли чего.

— Всё в порядке, — объяснил Хэ Юйхан. — Телефон с собой не взял.

— То-то же, — произвел дядя. — В тот день ты убежал в таком растерянном виде. Когда я спросил твою тетю, она сказала, что ты приходил расспрашивать об отце и что ты потерял память.

— …Угу, — неопределенно отозвался Хэ Юйхан.

— Ты же знаешь характер своей тети. Позже я отчитал ее и велел не поддаваться влиянию твоей матери и не сваливать всю вину на тебя, ничего подобного.

— А? — Хэ Юйхан замер. — В смысле? Так мой отец он…

Неужели во всем этом кроется какое-то недоразумение? И его гомосексуальность — тоже недоразумение?

— Твой отец в то утро ушел из дома, а потом вернулся со словами, что потерял вещь. Он пошел искать ее обратно, но тот, кто ее подобрал, оказался бессовестным хамом и возвращать ничего не стал, вот они и разругались. Разве он мог переспорить такого человека?

Дядя вздохнул:

— Здоровье у него в те годы было слабое: и ишемическая болезнь сердца, и гипертония. Стоило ему поволноваться, как прямо на месте стало плохо. В больницу привезли, но спасти не успели.

Услышав это, Хэ Юйхан почувствовал, как камень тяжело рухнул ему на сердце.

Дядя утешил его:

— Так что не вини себя понапрасну, мальчик мой, это произошло не по твоей вине.

— Тогда почему мама и остальные… решили, что во всем виноват я? Если всё было так, как вы говорите.

— Ты ведь накосячил, пусть и не в этом деле. Но в такие моменты людям всегда нужно найти того, кого можно сделать ответственным. Твоя мама тогда была не в себе, со временем ей станет лучше.

Положив трубку, Хэ Юйхан оперся локтями о колени и долго сидел, закрыв лицо руками. Он сидел так долго, пока ему вдруг не захотелось закурить — притом что курить он вовсе не умел, и откуда только взялась эта мысль.

Тридцатилетний Хэ Юйхан к этому моменту уже наверняка пережил всю боль от утраты — ведь отец умер за два года до того. Теперь же эта участь выпала на его долю, и двойной груз горя крайне негативно сказывался на его психическом состоянии. Судя по выводам Хэ Юйхана, «тот он» просто не вынес нагрузки и сбежал, превратившись в дезертира.

Этот звонок от дяди позволил ему узнать истинную причину смерти отца, и в каком-то смысле это было к лучшему. Когда он вернется обратно, то сможет сделать так, чтобы по крайней мере в тот день отец не выходил из дома, либо заранее вернет потерянную вещь.

Или поступит еще жестче: пойдет и сам отчитает тех наглецов. Подобрал чужое и не возвращает, еще и права качает? Это уже воровство!

Он поделился этой новостью с Ян Цифанем, и тем же вечером тот заглянул к нему. Поздней ночью они оба, закутавшись в пуховики, устроились на балконе, попивая алкоголь и беседуя.

Если назвать то, что больше всего нравилось Хэ Юйхану в этой квартире, так это определенно был балкон. Сверху, снизу, слева и справа — только в его квартире окна не были застеклены. Хэ Юйхан любил такое просторное и в то же время личное пространство. Раньше у него в комнате тоже был северный балкон, и, устав от учебы, он часто сидел там какое-то время.

Ян Цифань поинтересовался, какие у него дальнейшие планы и намерен ли он продолжать поиски.

Хэ Юйхан немного захмелел — впрочем, для него это было впервые после совершеннолетия, и норма алкоголя оказалась совсем небольшой, честно говоря.

— Конечно намерен, не жить же бобылем.

В голове шумело, в мыслях царил легкий туман, но он все же понимал, что этот ответ дает за тридцатилетнего Хэ Юйхана.

— Искать…

— Женщину, — перехватил инициативу Хэ Юйхан.

— Я так и думал. — Ян Цифань отвел от него взгляд, сделал глоток, и жестяная банка тихо хрустнула в его руке. — А какую именно ты хочешь найти?

— Разумеется, думал об этом, — Хэ Юйхан икнул и забормотал: — Во-первых, она не должна быть слишком старой, я не люблю тех, кто старше меня.

— Мм?

— Восемнадцать лет, ни годом больше.

— … — Ян Цифань на мгновение потерял дар речи. — Ты на свой возраст вообще смотрел? Клеить девчонку, которая только-только стала совершеннолетней, это по-твоему нормально?

— Сколько мне лет? Мне всего восемнадцать, я в самом расцвете сил… Какая на мне вина? Разве я сам просил превращаться в это… За какие грехи я спустился вниз, да откуда мне знать, что его мать доведет всё до такого…

Видя, что его несет всё дальше и что он уже откровенно бредит, Ян Цифань решил подыграть: «Да-да, ты прав, ты не виноват», а заодно отобрал у него банку с алкоголем и помог подняться.

— Пора закругляться, иди спать.

— А тот мужчина — он старше меня? — опустив голову, внезапно спросил Хэ Юйхан.

Ян Цифань посмотрел на него, а Хэ Юйхан потребовал ответа:

— Старше или младше? Это можно сказать?

— Старше.

— Черт, насколько?

— Когда ты учился на бакалавриате, он уже был в магистратуре.

— Какого черта ты не говоришь, что он сам охмурял несовершеннолетнюю? Мне тогда было всего восемнадцать, я же ни черта не понимал…

— …

В ту ночь Ян Цифань остался ночевать в гостевой комнате. Утром, когда он уходил, Хэ Юйхан еще спал. Ян Цифань купил ему завтрак, оставил его теплым в рисоварке и написал записку с напоминанием следить за здоровьем.

Пять дней пролетели незаметно. Разумеется, за это время с Хэ Юйханом не произошло никаких происшествий, а это означало, что ему придется столкнуться лицом к лицу с давлением на работе.

Возвращаться к прежнему графику было нельзя — предстояло увольняться. Мысль об этом отзывалась острой болью в сердце: нетрудно было догадаться, как трудно устроиться в подобное учреждение. Но делать было нечего — уйти красиво и на пике формы было куда лучше, чем в конце концов опозорить свое честное имя.

В последний день отпуска генеральный директор Вэй ожидаемо позвонил с расспросами, поинтересовавшись с улыбкой, как тот отдохнул.

Хэ Юйхан мялся добрых полминуты и выдавил из себя лишь то, что всё просто отлично.

Поскольку сам он не спешил заводить разговор о возвращении, генеральный директор Вэй поинтересовался, не возникло ли у него каких-то трудностей.

Трудности были огромные.

Ян Цифань подкинул ему идею: раз компания в курсе его нынешнего состояния — иначе ему бы ни за что не дали столько отгулов подряд, — то теперь, когда материальная база у него есть, можно попробовать договориться об отпуске без сохранения содержания сроком от полугода до года. Это оставит пути к отступлению на случай, если память к нему так и не вернется.

Хэ Юйхан счел этот план неплохим. На самый худший случай, даже если воспоминания не вернутся, года вполне хватит, чтобы во всем как следует разобраться.

Ян Цифань посоветовал ему в эту пятницу пойти на разговор с начальством. Сам он пообещал составить ему компанию — глядишь, улыбнется удача, а вечером они смогут вместе поужинать.

http://bllate.org/book/31426/3832992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу