×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Unheard Story of a Hangzhou Cabbage / Двенадцать лет в одно мгновение: Секрет белой капусты: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти великие замыслы и грандиозные планы пошли прахом.

Всё произошло слишком поспешно, и Хэ Юйхан решил всё тщательно обдумать, чтобы найти ту точку, через которую он сюда переместился.

Но прежде всего ему нужно было найти место, где переночевать сегодняшним вечером.

После того как он отдал деньги У Цзэ, у него самого осталось совсем немного. Хэ Юйхан поискал в интернете инструкцию, открыл приложение банковского сервиса и запустил поиск всех карт, оформленных на его имя. Он отметил галочками несколько основных банков и, к своему удижлению, обнаружил немало счетов — целых семь штук.

— Надо же сколько, — сверяясь со списком, он стал ходить по банкам и подавать заявления на утерю карт. Одна-две и впрямь оказались спящими, ими практически не пользовались. Пробегав весь день, он добился кое-каких результатов: на трех картах в сумме набежало почти сто тысяч.

Он рассчитывал, что этого ему вполне хватит, но когда дело дошло до проверки предпоследней и последней карт, сумма на одной из них просто ошеломила его, заставив в глазах рябить от нулей.

— Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч… — Хэ Юйхан пересчитывал разряд за разрядом, и всего их набралось целых семь.

Больше трех миллионов?! Черт возьми!

Неужели это он сам накопил на покупку квартиры?

Если исходить из того, что он окончил бакалавриат в двадцать два года и в магистратуру не поступал, то за восемь лет работы он умудрился скопить свыше трех миллионов.

Много это или мало? Наверное, много. Для прежнего Хэ Юйхана это была совершенно немыслимая сумма, особенно учитывая, что он прекрасно себя знал и вовсе не умел откладывать деньги. И это ведь еще после вычета всех его многолетних расходов!

Это уже чересчур… Хэ Юйхан вмиг обрел уверенность. Всего несколько часов назад, когда он говорил У Цзэ, что угощает его обедом, у него на душе скребли кошки — ведь после этого у него действительно почти ничего не оставалось, разве что наскрести на билет до родного города, чтобы приехать и поплакаться маме.

Но теперь всё иначе: у него разом оказалось больше трех миллионов.

Если быть точным — три миллиона пятьдесят две тысячи.

Внешне Хэ Юйхан сохранял невозмутимость, но внутри него бушевала настоящая буря. Какая разница с тем, будто ему на голову прямо с неба свалился огромный сытный пирог? Сначала он надеялся вытащить с этих карт хотя бы двадцать-тридцать тысяч, чтобы пережить нынешний кризис, а если не выйдет — собирался идти к У Цзэ учиться доставлять еду.

Кто бы мог подумать! Вот уж поистине не ожидал.

А он, оказывается, знатный добытчик.

Кем же он работал?

Судя по всему, человек серьезный.

М-да, честно говоря, не сказать, что это совсем уж стало для него неожиданностью, — Хэ Юйхан мысленно снова задрал нос. Он ведь учился в одном из ведущих вузов, на престижнейшей специальности, которую выбирал из сотен других. При отсутствии крупных неприятностей хорошая работа после выпуска была ему гарантирована.

Настроение у Хэ Юйхана впервые за долгое время немного улучшилось, и он тут же забронировал люкс в пятизвездочном отеле. Ночь стоила больше двух тысяч, и он взял номер сразу на неделю.

Этой недели должно хватить на раздумья, особенно если размышлять о жизни перед панорамным окном с видом на реку.

Пообедав в полдень, Хэ Юйхан зарегистрировался в отеле, лег на кровать и, хорошенько всё взвесив, переставил сим-карту из старого телефона в новый.

Вокруг царила абсолютная тишина. Затаив дыхание и сосредоточившись, он прождал ровно пять минут, но телефон так и не подал признаков жизни — никаких звонков с подозрительными пометками. Хэ Юйхан с облегчением выдохнул: похоже, этот мужчина не рыл землю носом в его поиски.

Наверное, они расстались.

Должно быть, так, раз даже не поддерживают связь.

Он открыл список контактов и стал медленно прокручивать его вверх. Людей оказалось немало: знакомые и незнакомые, некоторые записаны с пометками, похожими на названия компаний, причем среди них попадались весьма крупные фирмы. Похоже, с работой у него и впрямь всё было в порядке.

Он пролистал записную книжку от начала до конца: чуть больше двух летенцев — если исчислить двенадцать лет, то не так уж и много. Наверное, большинство общалось через Вичат — мессенджер, который он только что скачал и научился пользоваться, ведь нынче все, как говорят, работают именно там.

Среди контактов не нашлось никого особенного: ни жены, ни… кхе-кхе, мужа, никаких любимых сокровищ и дорожайших половинок. Только имена и фамилии. За исключением родственников, все были записаны полностью, с фамилией и именем — такова уж привычка Хэ Юйхана.

А может, номер уже удалили? Какой смысл хранить контакт после расставания?

Но раз они всё равно расстались, зачем он вообще сюда переместился?

Неужели не в роли того, кто нанес смертельный удар, а в качестве средства для залечивания ран?

Хэ Юйхан отыскал в контактах имя Цзи Тин, помедлил перед тем, как нажать вызов, и в конце концов позвонил Ян Цифаню.

Цзи Тин слишком замкнут, раньше Хэ Юйхан чувствовал себя с ним так, будто навязывается. Но сейчас на душе у него было скребенечно, и никакого желания навязываться не оставалось — Ян Цифань подходил для разговора куда лучше.

Телефон погудел несколько раз, вызов приняли, и Хэ Юйхан произнес:

— Алло.

На том конце тоже ответили:

— Алло.

— Это я, — сказал он.

Он думал, что Ян Цифань сразу же его узнает, но в трубке воцарилось долгое молчание, после которого последовал вопрос:

— Это… Юйхан?

— Ну да, неужели голос мой не узнаешь?

С этими словами в трубке снова повисла тишина. Хэ Юйхан даже отнял телефон от уха и взглянул на экран — вызов шел.

— Ты… — начал он.

— С чего это ты вдруг решил мне позвонить? — опередил его Ян Цифань.

— А? — опешил Хэ Юйхан. — А что такого в том, чтобы позвонить тебе? Мы разве не друзья?

— Эээ… что? — теперь настал черед Ян Цифаня растерянваться.

Видя, что тот совершенно не врубается в ситуацию, Хэ Юйхан решил больше ничего не скрывать и прямо по телефону заявил, что потерял память. Потерял ровно половину: всё, что было после второго дня церемонии закрытия Олимпиады, стерлось из головы начисто.

— Какой год Олимпиады?

— Двенадцатый, — тьфу, две тыщи восьмой.

— … — Ян Цифань, с одной стороны, выражал крайнее удивление тем, как можно потерять память столь ювелирно, с другой — пообещал, что вечером сразу после работы примчится к нему.

Ну разве не настоящий друг? — подумал Хэ Юйхан, особенно вспомнив, что они, кажется, даже живут в разных городах.

После обеда он немного поспал. Других недугов у него не было, но вот сил вечно не хватало, и его постоянно клонило в сон.

Качество сна можно было назвать сносным — спалось крепко, и по ночам он больше не просыпался в холодном поту от малейшего шороха, как в первые дни. Вот только снились всякие странные сны с перепутанными событиями, а стоило проснуться, как из памяти выветривалось абсолютно всё, и невозможно было уцепиться ни за какую зацепку.

С едой дела обстояли куда лучше прежнего. Ужинать вниз он спускаться поленился и заказал еду прямо в номер — впервые в жизни оформляя доставку, он ощутил невероятный кайф человека, у которого водятся деньги. Тем более что сейчас он и впрямь купался в роскоши.

Ян Цифань прибыл около девяти вечера, пробы за рулем больше двух часов. Хэ Юйхан назначил ему встречу в японском ресторанчике неподалеку от отеля.

Исходя из его характера и привычек, какая-нибудь забегаловка или уличный лоток подошли бы куда больше и создали бы более непринужденную атмосферу, но кто же знал, что в мгновение ока все вокруг постареют лет до тридцати? К тому же они так долго не виделись, неудобно было устраивать слишком убогие посиделки — хотя сам Хэ Юйхан до сих пор не привык к таким переменам.

Ян Цифань припарковал машину и вошел внутрь. Хэ Юйхан поднял голову и сразу узнал его.

Изменения и впрямь бросались в глаза. Самое главное — друг повзрослел: в его манерах исчезла юношеская мальчишевость, уступив место солидности и сдержанности, да и держался он куда прямее.

Зато Ян Цифань узнавал его гораздо дольше — до тех пор, пока Хэ Юйхан не поднялся и не помахал ему рукой.

Ян Цифань подошел и сел напротив. Он разглядывал Хэ Юйхана, не улыбаясь, и лишь молча произнес:

— Как же ты так сильно похудел?

— Эх, долгая история, — отмахнулся Хэ Юйхан. — Что будешь заказывать? Проголодался? Я тут набросал кое-что наугад, посмотри, может, хочешь добавить что-то еще.

— Не нужно ничего добавлять, давай то, что есть. — Взгляд Ян Цифаня упал на запястье Хэ Юйхана, держащее меню, и он не удержался от подкола: — Разве это рука взрослого мужика? Тоньше, чем у девчонки.

Поведение Ян Цифаня еще во время телефонного разговора зародило в Хэ Юйхане смутные сомнения, а теперь, глядя на его выражение лица, он окончательно в них убедился:

— Ты ведь очень давно меня не видел?

— Лет пять-шесть, наверное.

— Так долго?! — Хэ Юйхан никак не ожидал, что счет пойдет на годы. Он-то думал, раз они живут в разных городах, то не виделись от силы несколько месяцев, ну максимум полгода.

— Угу.

— Почему? — Хэ Юйхану это казалось невероятным. — Мы что, в ссоре?!

— Вряд ли, — усмехнулся Ян Цифань.

— М?

— Будь мы в настоящей ссоре, стал бы я срываться сюда из-за одного твоего звонка?

— Тоже верно, но…

— Это ты не хотел с нами видеться, — замедлил тон Ян Цифань. — В одностороннем порядке.

После этих слов оба замолчали. Хэ Юйхан пытался хоть что-то сообразить, а Ян Цифань продолжал смотреть на него:

— Ты правда совсем ничего не помнишь из того, что было раньше?

— Ну, частично, — Хэ Юйхан потер нос.

— Частично — это как?

— С окончания школы и до сегодняшнего дня. Пару дней назад я попал в небольшую аварию, очнулся — и вот.

Хэ Юйхан чувствовал себя жутко обиженным. Нормальный человек попал в такую дикую историю, а выговориться некому. Тетя была единственной знакомой душой, да к тому же кровной родственницей, но она обозвала его геем так, что он бежал от нее сломя голову.

Теперь вот Ян Цифань. Прошло ли двенадцать лет или пять-шесть, Хэ Юйхан отчетливо чувствовал отчуждение между ними, хотя и понятия не имел, почему всё так обернулось.

Перед ним его лучший друг, который еще вчера слал ему сообщения с предложением вместе сгонять поиграть в мяч и поужинать, а теперь при встрече едва узнает. Хэ Юйхану стало невмоготу притворяться, глаза у него защипало, и он быстро опустил голову.

— Эй, — Ян Цифань никогда прежде не видел его таким. Он вытащил салфетку, сунул ему в руку и мягко утешил: — Всё в порядке, главное, что жив-здоров, а если что-то забыл — вспомнишь со временем.

Хэ Юйхан на самом деле не плакал, просто на душе было тяжело, словно ком в горле застрял. Сам по себе он уродился толстокожим, и с детских лет у него редко бывало по-настоящему паршивое настроение. Кто бы мог подумать, что после пробуждения удары будут сыпаться один за другим — тут уж волей-неволей расплачешься.

— Значит, ты помнишь меня, но не помнишь, что мы не виделись шесть лет, — произнес Ян Цифань.

— Веришь нет? — Хэ Юйхан поднял на него покрасневшие глаза.

Он и сам находил эту ситуацию абсурдной, но Ян Цифань лишь улыбнулся, глядя на него:

— Конечно верю.

— Если бы это было неправдой, ты бы ни за что не позвонил мне.

— … — Хэ Юйхан верил, что это он сам в одностороннем порядке избегал встреч с ними. Но почему? — Почему я не хотел с вами видеться? Неужели из-за того, что я…

— М?

— Пару дней назад я видел тетю. Она мне сказала… сказала, что я… — Хэ Юйхану было трудно подобрать слова.

http://bllate.org/book/31426/3832989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу