×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обычный человек едва ли понял, что он тут бормочет, но, к счастью, Ци Сюй провел с ним несколько месяцев, причем последние два — в статусе неразлучных возлюбленных. Он навидался самых разных манер Сюэ Мина, а потому сейчас переварил всё успешно:

— Завтра еще хлопот полно, у тебя хоть силы-то будут?

Да всё из-за тебя.

Мысленно выругавшись, Сюэ Мин внешне остался абсолютно невозмутим. Он замялся, бессознательно теребя в пальцах бутылку с водой и отковыривая уголок наклеенной снаружи пластиковой пленки:

— Ты затащил меня сюда зачем-то? Если дела нет, я пошел.

Ци Сюй тихонько усмехнулся.

Не дожидаясь, пока Сюэ Мин вспылит, он развернулся, упершись обеими руками в колени, слегка подался вперед — как раз на уровень, позволяющий смотреть Сюэ Мину прямо в глаза, — и тихо спросил:

— Разве не ты сам меня искал?

— ……

Сюэ Мин поджал губы и, упрямо втянув голову в плечи, ответил:

— Ну так я всё уже сказал! Зачем ты меня сюда притащил?

Ци Сюй вдруг замолчал.

Он так и продолжал смотреть Сюэ Мину в глаза, постепенно, капля за каплей, стирая с лица улыбку.

Сюэ Мин настороженно глядел на него, отпрянув назад — эта поза выдавала готовность сорваться с места в любую секунду.

И тут Ци Сюй ни с того ни с сего выдал:

— Я не не хотел тебя видеть.

— ……Чего? — Сюэ Мин чуть не усомнился собственный слух.

Ци Сюй серьезно вглядывался в глаза Сюэ Мина, и во взгляде его мелькнуло сожаление. Выпрямившись, он чеканил каждое слово:

— Не «не хотел видеть» и не избегал тебя. Я боялся, что ты затаил на меня обиду и при виде меня разозлишься.

Он произнес:

— Я не хочу, чтобы ты злился.

Это еще что за фокусы? И что это вообще должно значить?

Сюэ Мин закусил нижнюю губу, сердце у него в груди заколотилось с бешеной скоростью. Тук-тук — и это уже были не прыжки пугливого олененка, нет, впору сравнить это с матерью-кенгуру: удары отдавались болью во всех внутренних органах, в самом сердце и печенке, и в следующее мгновение ему жутко захотелось выпалить:

— С чего бы мне не затаить на тебя обиду?!

Подумав так, Сюэ Мин тут же это и высказал. Тон его был резким и колючим, способным вмиг заставить собеседника умолкнуть.

Но Ци Сюй подхватил его слова — не вышел из себя от гнева, не стал пускать всё на самотек, а лишь тихо проговорил:

— Ты имеешь на это право.

Он редко выказывал слабость перед Сюэ Мином. В воспоминаниях Сюэ Мина Ци Сюй всегда оставался собранным, сильным и отрешенным, и Сюэ Мин впервые слышал от него слова «ты имеешь на это право».

В груди шевельнулось недоброе предчувствие: это мероприятие грозило перевернуть их отношения с ног на голову. Интуиция подсказывала Сюэ Мину, что дело нечисто, и, заметив, что Ци Сюй явно собирается продолжить, он взмахнул рукой, требуя остановиться:

— Хватит.

Ци Сюй, у которого уже во второй раз на полуслове перехватили инициативу, слегка опешил, но покорно замолчал.

Сюэ Мин глубоко вздохнул и снова посмотрел на него. Заметив, что от его мертвой хватки пластиковая бутылка совершенно деформировалась, он отпустил ее:

— Больше ничего не говори. Я не прощу тебя.

Выпалив это, он уже не желал выяснять, как Ци Сюй на это отреагирует, и вихрем вылетел из комнаты, распахнув дверь.

Сун Цинхун

Церемония открытия первого дня проходила на круизном лайнере.

Соседу Сюэ Мина поручили встречать группу начинающих дизайнеров, их программа начиналась раньше, чем у таких звезд, как Ци Сюй: им требовалось заблаговременно прибыть на мероприятие по сплочению коллектива для общения и обмена опытом. Сюэ Мину же нужно было лишь дождаться вечера, доставить Ци Сюжа в целости и сохранности на лайнер, а по окончании церемонии открытия забрать обратно.

Звучит донельзя легко… но если бы у него была возможность, Сюэ Мин предпочел бы вообще не видеть этого человека.

Однако делать нечего — работу никто не отменял. После обеда Сюэ Мин скрепя сердце переслал Ци Сюю расписание на сегодня, прикрепив его сразу за стикером с маленьким леопардом.

Поразмыслив немного, Ци Сюй ответил ему лишь: «Получено».

Предельно официально, без малейшего намека на личные чувства. Казалось, вчерашнего Ци Сюжа кто-то выгнал из тела, а сегодня его благополучно вернули законному хозяину, оставив лишь привычного, холодного Ци Сюжа.

И все же, увидев такое отношение, Сюэ Мин ощутил искреннее облегчение.

У него не было никаких мыслей о том, чтобы начать всё сначала, и копаться в рабочих дебрях вместе с бывшим парнем он тоже не желал. Совершил глупость — ну так совершил, прошлого не воротишь, но по крайней мере впредь их пути не должны пересекаться.

Будем считать эти пять дней небольшим курьезным эпизодом в его размеренной жизни.

Когда подошло время, Сюэ Мин, точно так же, как и накануне, сел с Ци Сюем в одну машину, направляясь к месту проведения.

Водителем, на беду, оказался тот самый вчерашний добродушный дядька, у которого фонтаном била нерастраченная душевная теплота. Заметив, что эта парочка незабываемых красавцев снова затиснулась на заднее сиденье, он даже не стал пытаться разрядить обстановку, а просто врубил автомагнитолу.

Стоило из динамиков раздаться первым звукам музыки, как лицо Сюэ Мина перекосило от судороги.

Плейлист водителя ничем не отличался от репертуара любого зрелого мужчины того же возраста: в нем сквозила суровая жизненная усталость вперемешку с мужским смирением — мол, не плачь, мужик, — но между строк всё равно проступало натужное упорство, призванное затронуть чьи-то струны души. Под мощный мужской вокал и витиеватые перепады мелодии это становилось настоящей пыткой для Сюэ Мина.

Он украдкой скосил глаза на Ци Сюжа. Тот, уперевшись локтем в дверцу и подперев голову рукой, прикрыл глаза, делая вид, что дремлет, однако чуть сдвинутые брови всё же выдавали его истинное настроение.

Если не считать того раза, когда Сюэ Мин почти насильно притащил его на уличный музыкальный фестиваль в их провинциальной глуши, Ци Сюй, должно быть, отроду не попадал в столь шумную обстановку.Кажется, на том музыкальном фестивале Ци Сюю тогда еще кто-то по ошибке окатил всю голову и лицо водой.

Сюэ Мин слегка сместился, воспользовавшись моментом, пока горел красный свет, и, подавшись вперед, сказал водителю:

— Дядя, я тут слышал одну песню, она так похожа на ту, что вы только что включили. Поставить вам?

В машине наконец-то заговорил кто-то еще, и дядя-водитель даже обрадовался:

— Давай, подключись по Bluetooth.

Ци Сюй с некоторым удивлением перевел взгляд и бросил взгляд на профиль Сюэ Мина.

За два года парень вовсе не прибавил в весе, и когда он тянулся нажать на экран мультимедийной системы, чтобы включить Bluetooth, на его локте выступал острый бугорок кости, переходящий через бицепс к плечу, скрытому под короткометражным рукавом.

Он помнил, что раньше у Сюэ Мина был вспыльчивый характер, да и говорить приятные слова он особо не умел; попадая в подобные ситуации, он никогда не мог разрешить проблему мирным путем.

Теперь же он неожиданно научился вежливо выражать свои мысли.

Они быстро добрались до места проведения мероприятия — роскошного круизного лайнера.

Там их уже вовсю ждали профессиональные сотрудники. Они без заискивания, но с полным уважением проводили Ци Сюя в комнату отдыха немного привести себя в порядок, сообщив, что вскоре на церемонии открытия от него потребуется небольшая речь.

Увидев, что Ци Сюя увели встречать, Сюэ Мин на мгновение освободился и направился на нижнюю палубу, решив перекусить чего-нибудь.

Главной движущей силой этого мероприятия были начинающие дизайнеры, многие из которых еще учились в университетах. Общаться с ними было легко, атмосфера царила непринужденная, и лишь несколько матерых мэтров были приглашены исключительно для того, чтобы придать событию солидности. В этот момент на нижней палубе собралось немало таких же волонтеров, как и он сам, которые в свободную минуту болтали и делились впечатлениями.

Сюэ Мин сразу заметил знакомую по мероприятию девушку, и та как раз вовремя увидела его, тут же восторженно замахав руками и приглашая подойти к ним.

Он легко и непринужденно направился к ней.

Как только он сел, девушка тут же протянула ему небольшой кусочек пирожного:

— Ешь! Бесплатно же! Грех не воспользоваться!

Сюэ Мин с улыбкой поблагодарил ее.

— Слыш, а это ты сопровождаешь того преподавателя Ци? — с любопытством спросила девушка.

Тот уже достиг уровня настоящей звезды своего дела.

Выражение лица Сюэ Мина не изменилось, он запихнул в рот комочек крема и от приторности поморщился:

— Да.

— Ого, завидую, — на лице девушки промелькнула нотка зависти. — Я бы тоже так хотела пообщаться с ним лично, я просто без ума от той коллекции, которую он выпустил прошлой весной.

Поскольку для этого мероприятия отбирали студентов разных специальностей в зависимости от функционала групп, Сюэ Мин, изучавший иностранные языки, естественно, понятия не имел, какой дизайнер в прошлом году выпустил какую-то новую коллекцию, а потому сейчас нить разговора, заведенного девушкой, была ему абсолютно незнакома.

Не желая портить ей энтузиазм, Сюэ Мин подыграл ей:

— И какая это была серия?

— Подожди-ка! — девушка поспешно достала телефон и по памяти открыла видео с показа мод, которое она то и дело пересматривала из своего избранного, сунув его прямо перед носом Сюэ Мина. — Вот эта!

Сюэ Мин чуть не ударился носом, отпрянул назад и только тогда, прищурившись, уставился на экран.

В эпоху, когда женская одежда дает гораздо больше простора для свежих идей, Ци Сюй предпочел заняться мужской.

Даже такой профан в моде, как Сюэ Мин, сразу понял, что главной темой на этот раз стал леопард.

Даже заезженный до дыр леопардовый принт в руках Ци Сюя заиграл новыми красками. Благодаря искусному крою и экспрессии моделей, каждый комплект источал первозданную простоту и дикость, гармонично сливающуюся с природой.

Казалось, они вовсе не участвуют в дефиле, а лесные леопарды приняли человеческий облик и с гордым видом явились в мир людей, чтобы явить всем красоту своего вида.

В самом конце на подиум вышла модель с миловидным лицом. На нем было надето больше всего ткани на всем показе, но при этом наряд отличался наибольшей оригинальностью.

Модели должны уметь передавать эмоции через одежду.

Предыдущие участники показа были то надменно-величественными, то невероятно хищными, идеально сочетая свои костюмы с дикой природой леопарда, что производило мощнейшее впечатление; однако этот последний манекенщик разительно от них отличался.

Его наряд походил то ли на брючный костюм, то ли на юбку, и выдерживал гендерно-нейтральный стиль. По сравнению с хитроумным дизайном крой этого комплекта, казалось, еще сильнее подчеркивал бьющую ключом юношескую энергетику.

Сам же парень выглядел совсем юным, его взгляд был живым и чистым. Легкой, пружинистой походкой он вышел на подиум, с любопытством озираясь по сторонам на края подиума — словно только что родившийся леопард, все еще полный неподдельного интереса к этому миру. Невозможно было даже разобрать его пол, было видно лишь пушистый комочек, который с радостью резвился и кувыркался в лесной глуши.

Это свободное и дерзкое выражение лица глубоко затянуло Сюэ Мина.

— Ты ведь тоже заметил, как здорово этот парень умеет передавать образ? — девушка с явным сожалением закрыла видео. — Говорят, эту модель лично отобрал преподаватель Ци.

— Лично отобрал? — переспросил Сюэ Мин, задумчиво глядя на симпатичного маленького леопарда на экране, где девушка поставила видео на паузу.

— Ну да! Про остальных моделей преподаватель Ци ничего особо не говорил, а вот для этого финального комплекта он заявил, что именно этот манекенщик лучше всего передает нужную ему атмосферу. Впрочем, парень действительно отыграл на все сто, не зря он любимчик преподавателя Ци, у того глаз-алмаз...

http://bllate.org/book/31424/3832859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода