×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tailored for You The Watermelon Thief / Искусный крой: Омега для холодного дизайнера: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя вытащить кого-то из черного списка так, чтобы он ничего не заметил, казалось куда более приемлемым, чем перебарывать себя и глубоким вечером идти просить у него WeChat лично.

Интересно, сменил ли Ци Сюй за эти годы свой WeChat? А если не сменил, то не заблокировал ли его и не удалил ли чат?

Тогда, когда он метался повсюду в безрезультатных поиcках Ци Сюя, им овладевали одновременно гнев и отчаяние. И даже несмотря на это, он так и не смог заставить себя удалить Ци Сюя — лишь добавил в черный список, чтобы хоть как-то выпустить пар.

Шло время, и Сюэ Мин уже не хватало духу спросить себя — забыл он удалить контакт или попросту не хотел этого? В конце концов он просто решил прикинуться дурачком и продолжал жить так до самого сегодняшнего дня.

Всё-таки нужно проверить... Завтра церемония открытия, и если не удасться с ним связаться, возникнут большие проблемы...

Я просто отправлю расписание поездки, никакой личной подоплёки...

Сюэ Мин снова и снова уговаривал себя, в упор глядя на набранное в диалоговом окне приветствие, но рука никак не решалась нажать на зелёную кнопку отправки.

Аватарка и никнейм Ци Сюя остались прежними — именно это и заставляло Сюэ Мина подозревать, что тот сменил номер. Видя, как секунда за секундой утекает сквозь пальцы, Сюэ Мин, закрыв глаза и решившись на всё, наконец нажал «отправить», а затем швырнул телефон в сторону, словно раскалённую картошку.

Стоило сообщению уйти, как Сюэ Мин слегка пожалел об этом.

Он только собрался пойти в душ, чтобы хоть как-то отвлечься, как экран телефона внезапно загорелся.

Неужели так быстро ответил?

Сюэ Мин закусил губу, медленно опуская руку с полотенцем. Выражение его лица было таким тяжёлым, словно на нём лежали все беды мира, и ему страстно хотелось сделать вид, будто он ничего не заметил.

У него ещё даже не хватило духу разблокировать телефон.

Но вечно прятаться тоже было нельзя.

Сюэ Мин нарочно выждал немного, чтобы его ответ не казался слишком уж неестественным и поспешным, после чего глубоко вздохнул, зажмурился и поднёс телефон к самому лицу.

Однако, разобравшись, что́ именно ему ответили, Сюэ Мин вдруг широко раскрыл глаза, а по лицу пробежало удивление.

[Дэ Мин]: Привет.

[Тот самый]: Картинка: Маленький леопард машет лапкой.

Глава 3. Не прощаю

Ци Сюй вышел из ванной. Его длинные волосы ещё не высохли и беспорядочно прилипали ко лбу прядями, а капли воды стекали по шее прямо под воротник халата.

Он вытирал голову полотенцем и одновременно подбирал телефон. Перед тем как зажечь экран, он даже на мгновение напрягся и, глубоко вздохнув, взглянул на чат с Сюэ Мином.

Никаких сообщений.

История переписки между ними заканчивалась на том самом его детском и донельзя неуместном стикере.

Ци Сюй настроил экран телефона так, чтобы тот не гас, положил его рядом и принялся сушить волосы.

Вплоть до того момента, как он устроился с книгой, прислонившись спиной к изголовью кровати, Сюэ Мин так ничего ему и не ответил.

Обычно он коротал вечера именно так и за столько лет уже привык к этому. Но сегодня, неизвестно почему, на душе было неспокойно: отдельные буквы никак не складывались в осмысленные слова и предложения, и сколько бы он ни вглядывался, смысл написанного совершенно не задерживался в голове.

Сохраняя внешнее спокойствие, Ци Сюй бесстрастно захлопнул книгу, решив больше себя не мучить.

Было уже поздно, но сон шёл в отказ. Выждав ещё немного и убедившись, что сегодня Сюэ Мин ему больше точно не ответит, Ци Сюй открыл диалог, по привычке пролистанув в самый верх, к первой странице их переписки, и принялся читать.

Сообщения между ними начали ходить примерно два с половиной года назад. Сюэ Мин добавил его сам, и самым первым отправленным сообщением было: Маленький леопард машет лапкой.

Тогда он принял это за подростковую бурю эмоций и глупую шутку, не придавши им ни малейшего значения. И вот теперь, движимый неведомо какими побуждениями вернув этот стикер его первоначальному владельцу, он неожиданно и так несвоевременно прочувствовал всю ту неуверенность, что бушевала тогда в душе Сюэ Мина.

Его палец на секунду замер над этим стикером, а затем он медленно, строчка за строчкой, стал перечитывать то, о чём они когда-то говорили.

За последние два года он проделывал подобное уже бесчисленное множество раз.

Он собирался лишь немного почитать перед сном — завтра предстояло успеть на множество мероприятий, — как вдруг Ци Сюй услышал звонок в дверь.

Стояла глубокая ночь, и работники отеля вряд ли стали бы беспокоить его в такое время, да и организаторы не могли проявить подобную бестактность. Кто же тогда пришёл?

Ци Сюй поднял взгляд, и в груди внезапно мелькнула совершенно нереалистичная догадка.

Испытывая смутное предвкушение, он выключил телефон и быстрыми шагами направился к двери.

В последний момент он всё же сдержался и перед тем, как распахнуть её, нетерпеливо спросил:

— Кто там?

Снаружи никто не ответил. Ци Сюй немного подождал, и тот человек нажал на кнопку звонка снова.

Словно заявляя: раз ты мне не отвечаешь, сегодня всё равно придется открыть.

Похоже, это был он.

Догадка подтвердилась процентов на восемьдесят, и Ци Сюй вдруг растерялся. Опустив взгляд на свой нынешний вид, он понял, что переодеваться уже некогда — лишь запахнул халат поплотнее и пару раз провёл рукой по высохшим и взъерошенным волосам, после чего повернул дверную ручку.

За дверью стоял парень, даже не успевший переодеться. Он опустил голову и, казалось, о чём-то лихорадочно размышлял. Услышав звук открывающегося замка, он поначалу машинально поднял взгляд, и его глаза на уровне взгляда уперлись прямо в грудь Ци Сюю. Сделав паузу, он чуть смущённо перевёл глаза выше, в лицо Ци Сюю.

Какое-то время оба молчали.

Ци Сюй так и застыл с рукой на ручке двери, ожидая объяснений столь позднему визиту Сюэ Мина.

А Сюэ Мин крепко сжимал в руке телефон, побелев от напряжения в пальцах — словно подбадривал себя.

Ци Сюй лишь заметил, как взгляд стоящего перед ним юноши внезапно переменился, а на лице проступило то самое выражение, к которому он так привык в прошлом.

Упрямое, с хищным надрывом, словно тот в любую секунду был готов броситься и вцепиться тебе в горло. Дикое, яростное и оттого бесконечно трогательное.

Ци Сюй помедлил и заговорил:

— Ты...

— Если ты не хочешь меня видеть, я завтра же попрошу преподавателя приставить к тебе другого человека!

— ... — Ци Сюй замолчал, проглотив недосказанные слова.

Сюэ Мин перевёл дыхание. Раз уж стрела пущена, пути назад нет: страх отступил, и он, стиснув зубы, выпалил:

— Какого чёрта тебе надо?! Выгоняешь меня, видеть не хочешь, а потом ещё намеренно присылаешь эту картинку — и чего ты добиваешься?! Хочешь напомнить, каким глупцом я перед тобой выглядел? Или напомнить, что я больше тебе не парень и мне не стоит рассчитывать на былые чувства? Нельзя просто прямо сказать всё, что думаешь?!

К концу речи он почти сорвался на крик.

К счастью, звукоизоляция в отеле была на высоте, так что даже после таких ночных воплей никто не вышел высказать им претензии.

Выкричавшись, Сюэ Мин немного протрезвел и только теперь осознал, что он вообще сотворил.

Он, похоже... только что отчитывал на чём свет стоит важного гостя мероприятия прямо в коридоре отеля.

Увидев тот стикер, он сначала растерялся, а потом картинка показалась ему смутно знакомой. Приглядевшись повнимательнее, он сообразил: это же был самый первый смайлик, который он отправил Ци Сюю, когда они только добавили друг друга в WeChat! Чёрт побери, где только Ци Сюй его откопал?

Но что именно означал этот жест, Сюэ Мин не понимал. Ему казалось лишь, что его собственное глупое, дерзкое и безрассудное «я» двухлетней давности выставили напоказ, ткнув носом в те глупости, что он натворил в прошлом.

Кто в молодости не совершал глупостей? Сюэ Мин и сам не возражал, если кто-то подтрунивал над его тёмным прошлым — бывало, что в хорошем настроении он даже огрызался в ответ. Но здесь всё было иначе. Это был Ци Сюй.

Ци Сюй использовал его собственную двухлетнюю наивность и невежество, чтобы медленно и изощрённо истязать его, уже брошенного.

Поддавшись сиюминутному порыву, Сюэ Мин почувствовал, будто внутри него всё полыхает. А когда опомнился, то уже стоял у двери Ци Сюя и жал на звонок.

Накопившаяся храбрость ещё не испарилась, и он на этой волне выплеснул наружу всё своё раздражение.

После крика снова воцарилась долгая тишина.

Сюэ Мин заставил себя не двигаться с места, свирепо таращась на Ци Сюя с тем выражением лица, какое он сам считал самым устрашающим. Но если присмотреться, можно было заметить, как от сильнейшего напряжения мелко подрагивали мышцы его лица.

Молчание затягивалось, прибавляя неловкости с каждой секундой. Сюэ Мин слизал влагу с нижней губы, и в этот момент весь его запас воздуха испарился разом, точно проколотый надувной шар.

— ... — помявшись с секунду, он резко отвернулся. — Я пошёл.

Однако он не успел сделать и шага, как правое запястье кто-то сзади крепко перехватил.

Запястье, которое зудело ещё с того момента, как в лифте повеяло тем самым парфюмом, теперь намертво зажали в чужой руке — словно удерживаемый тонкой нитью тяжёлый валун наконец рухнул на землю под собственной тяжестью. Сюэ Мин инстинктивно попытался вырваться, но Ци Сюй тут же прибавил силы, не давая ему уйти.

— Ты... — разозлился Сюэ Мин, собираясь что-то высказать, но тут же осёкся, столкнувшись взглядом с глазами Ци Сюя.

Из-за недавней стычки длинные волосы Ци Сюя растрепались, и несколько прядей упали ему на грудь. Он слегка подался вперед, на руке, державшей Сюэ Мина, вздулись вены, а мышцы предплечья напряглись — по одному этому было понятно, насколько сильно тот взволнован.

Его глаза художника, чистые, будто омытые водой, смотрели на него с такой пронзительностью, что в этот миг пропадала всякая смелость отказать.

— ...Зайди сначала.

Наконец тихо произнёс Ци Сюй.

Сюэ Мин ещё тонул в темноте его зрачков, как его внезапно рывком втянули внутрь, и за спиной раздался негромкий звук закрывающейся двери. Этого оказалось вполне достаточно, чтобы по коже Сюэ Мина побежали мурашки.

Поздняя ночь. Наедине с бывшим парнем в закрытом номере.

Подобная обстановка пробуждала смутное предчувствие опасности, но интуиция подсказывала: Ци Сюй ему не навредит. Остолбенело застыв у прихожей, Сюэ Мин обвел взглядом комнату и не удержался от тихого бурчания под нос:

— Как роскошно вас тут селят...

То ли расслышав это, то ли нет, Ци Сюй промолчал и, протянув Сюэ Мину ещё не открытую бутылку воды, спросил:

— Ещё не ложился?

Сюэ Мин только собирался спрятать руки за спину, как мужчина снова перехватил его за запястье, и бутылка сама собой оказалась зажата у него в ладонях.

Отдавать её обратно было бы уже чересчур наигранно. Сюэ Мин помедлил, прижал бутылку к груди и едва слышно издал невнятный звук — его фирменное мычание, обозначавшее «нет» или «нечего сказать».

http://bllate.org/book/31424/3832858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода