×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Love Time Lag Nightingale / Перша любовь: Часовой пояс пересмешника: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстяк мяукнул пару раз, показывая, что он вовсе не против.

Хотя у Цинь Сяо, строго говоря, и не было никаких оснований допытываться, но раз уж Гуань Кэчэнь изо всех сил старался устроить его на работу, а в итоге вышла такая нелепица — делать вид, что ничего не произошло, было бы просто неприлично.

Вчера, после того как Гуань Кэчэнь отправил Цинь Сяо последнее сообщение, тот долго не отвечал. Однако сегодня журнал выложил превью-видео и даже отметил Гуань Кэчэня в посте, так что Цинь Сяо тут же сделал репост, ограничившись лишь смайликом и не упомянув, кто именно написал музыку.

Правда, в комментариях некоторые пользователи заметили, что Цинь Сяо недавно подписался на Гуань Кэчэня, и принялись гадать, не затевают ли те какого-то совместного проекта. Иначе с чего бы вечно скрытному музыканту вдруг писать саундтрек к видеоролику какого-то журнала? Разве в таких случаях обычно просто не берут первую попавшуюся инструментальную композицию из интернета?

Гуань Кэчэнь подумал: совместный проект действительно есть, вот только Цинь Сяо об этом еще не знает.

У актеров все так: ничего невозможно сохранить в тайне, любые съемки и выходы в свет выставлены напоказ публике. Но с другой стороны, Цинь Сяо никак не мог узнать, чем занимается Гуань Кэчэнь в последнее время — именно благодаря этому Гуань Кэчэню удавалось до сих пор держать все в секрете.

Настал момент во всем признаться.

Вскоре Цинь Сяо получил от Гуань Кэчэня файл.

— Ой? — Цинь Сяо увидел, что Гуань Кэчэнь вдруг решил сам написать ему, тут же открыл сообщение и наткнулся на знакомое название: — Разве это не та моя дорама, что еще не вышла?

Заглянув в документ дальше, он обнаружил договор, заключенный с Гуань Кэчэнем: в нем четко прописывалось, сколько требуется музыкальных фрагментов, какова их продолжительность, в каком стиле они должны быть выдержаны и в какие сроки нужно сдать готовую работу.

— Какого черта! Почему ты раньше не говорил?! — Цинь Сяо был приятно удивлен. — Нет, я просто понять не могу, что тебе мешало мне рассказать?

— Хотел дождаться, пока эта дорама выйдет, и только тогда сказать, — ответил Гуань Кэчэнь. — Мы же столько времени были в разлуке, а теперь вдруг выпал шанс оказаться в титрах на одном экране — разве это не забавно?

Цинь Сяо от таких слов даже растерялся. Он спросил:

— То есть сначала ты заявляешь, что я безработный и сижу без дела, а потом такой — бац! — эффектно появляешься в лучах софитов, показывая, какой ты крутой, да?

На этот раз Гуань Кэчэнь ничего не ответил, что было практически равносильно молчаливому согласию.

Цинь Сяо никак не мог взять в толк эту логику и пошел советоваться с Сюй Ило.

— Да это же классическая логика романов про зятя-повелителя дракона, — пояснила Сюй Ило. — Жена смотрит на него свысока и считает обычным никчемным зятем, а у него на самом деле миллиарды за душой и благородное происхождение — чисто ради кайфа от пощечины зазначкам!

Цинь Сяо обиженно запротестовал:

— Я вовсе не смотрел на него свысока!

— Не тебе решать, — возразила Сюй Ило. — Вспомни, как моя университетская подруга хвасталась, что устроилась в крупную компанию с бешеной годовой зарплатой. Думаешь, мне самой не хотелось оказаться какой-нибудь скрытной наследницей богатой семьи, чтобы всех вокруг ослепить? Даже если она сама и не думала на меня свысока.

Но после слов Сюй Ило Цинь Сяо всё же смог отчасти понять замысел Гуань Кэчэня.

В этом круговороте шоу-бизнеса хочешь не хочешь, а неизбежно окажешься втянут в постоянные сравнения. Например, аккаунты с сплетнями любят составлять рейтинги среди их поколения айдолов: кто скатился до участия в развлекательных шоу, кто пробился в полнометражное кино, кто попался на скандалах, а кто превратился в обычного серого человека. И сколько бы фанаты ни повторяли, что они против любых стравливаний и сравнений, толку от этого никакого.

Немного подумав, Цинь Сяо заглянул на видеосайт, промотал до конца титры с именами съемочной группы, сделал скриншот и отправил Гуань Кэчэню со словами, что совместного появления на одном экране точно не получится: имена актеров идут в самом начале, а группа оригинальной музыки стоит после производственного отдела, съемочной группы, осветителей, гримеров, костюмеров, декораторов и даже водителей — придется с минуту мотать список, прежде чем до нее доберешься.

— ... — прилетел ответ от Гуань Кэчэня. — Хоть я и знаю, что ты не это имел в виду, но все равно хочется тебя заблокировать.

— Да вовсе нет, я просто подумал о том, что в итоге мы, если подумать, все-таки оказались в одной команде, — сказал Цинь Сяо. — Ты часом не собираешься втихаря добавить моим звездным сценам немного блеска, чтобы музыка звучала еще ярче?

Гуань Кэчэнь тут же парировал:

— А у тебя много звездных сцен? Чего-то я их не припомню.

Чтобы музыкальное сопровождение получилось максимально точным, Гуань Кэчэнь тоже получил от заказчика синопсис. Для Цинь Сяо как второстепенного актера практически не предусматривалось отдельной фоновой музыки — у главных героев имелись свои персональные темы, а музыка для Цинь Сяо звучала лишь в моменты переходов между важными сюжетными поворотами, да и то принадлежала не только ему одному.

Цинь Сяо нисколько не удивился:

— Ой, это же снималось черт знает когда. Я тогда был полнейшей нонейм-пешкой, откуда у меня могло взяться много сцен.

Однако теперь ситуация изменилась: количество сцен не увеличилось, но в продвижении проекта решили вовсю использовать недавнюю популярность Цинь Сяо. Во многих новых трейлерах он то и дело мелькал на экране, и если так пойдет и дальше, все его сцены в дораме просто растрезвонят заранее.

Получив отповедь от Сюй Ило, Цинь Сяо решил немного пожаловаться на судьбу.

— Мой агент только и твердит, что сейчас у меня крайне шаткое положение, — сказал Цинь Сяо. — Ни то ни се, в любой момент могут заменить. Все мои старые работы — середнячки, да и сейчас многие норовят заблокировать моему продвижению кислород. Я ведь в тот раз говорил тебе: вот выбьюсь в люди, и меня перестанут тыкать носом и поливать грязью. Но на самом деле нет — всегда найдется тот, кто смотрит на тебя с презрением, и презрительных взглядов меньше не становится. Если я не получу в ближайшее время нормальную новую роль, мне конец.

Сестра Чжан действительно стращала Цинь Сяо именно так. По ее мнению, его нынешнее положение напоминало хождение по канату: фундамент слишком хлипкий, и он не выдержит даже легкого дуновения ветра.

Толстяку наскучило сидеть на коленях у Гуань Кэчэня, однако спрыгивать он не стал. Вместо этого он уперся сильными задними лапами в руку Гуань Кэчэня, словно в какую-то добычу, принялся остервенело отталкиваться ими и в конце концов сбросил телефон на пол.

Гуань Кэчэнь прижал кота, взял за шкирку и швырнул на пол, после чего поднял мобильный.

Из-за всей этой возни на экране телефона отображался уже не чат с Цинь Сяо, а переписка с другим, малознакомым человеком. Раньше они почти не общались, но теперь собеседник написал в личку:

— Гуань-лаоши, а вы знакомы с Цинь Сяо? Вы что, даже сфотографировались вместе?

— Угу, — сухо ответил Гуань Кэчэнь. — Поддерживаем связь.

Ответ прозвучал вовсе не дружелюбно, но собеседника это ничуть не смутило, и он продолжил с нагловатой развязностью:

— Он в этом году столько раз вылетал в тренды. О боже, его так отчаянно расхваливают, мол, в китайской индустрии развлечений наконец-то появился безупречный красавец без единого изъяна. А по мне, так себе. Да и актерская игра средненькая, до уровня, когда всех за пояс затмевают, ему далеко.

http://bllate.org/book/31423/3832751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу