×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Love Time Lag Nightingale / Перша любовь: Часовой пояс пересмешника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Гуань Кэчэнь сменил гнев на милость, Цинь Сяо тоже почувствовал себя намного лучше и принялся отвечать на комментарии в разделе обсуждений.

Сначала он помог с рекламой, порекомендовав танцевальную студию нового жениха Яо Ли со снимка, затем ответил нескольким фанатам, умолявшим поскорее выпустить проект, доложив о своих недавних делах, а напоследок выбрал комментарий с вопросом о том, кто же находится рядом с Цинь Сяо. Он не только назвал имя Гуань Кэчэня, но даже прикрепил аккаунт Гуань Кэчэня на Иньюэ, которым тот давным-давно не пользовался.

— Подал заявку? — снова обратился он к Гуань Кэчэню. — Как раз завтра у журнала выходит видео-превью, там использована твоя музыка, я попрошу их отметить тебя в тексте поста.

— Давай пока не будем так спешить, — Гуань Кэчэнь как раз пытался найти кого-нибудь, кто помог бы ему подтвердить аккаунт. — На Вейбо говорят, что синяя галочка оформляется несколько рабочих дней, пока получить не получится.

— Зачем тебе эта синяя галочка? — Цинь Сяо считал это совершенно неважным. — После ее получения придется еще кучу постов на Вейбо выкладывать. Мой помощник в последние дни только и делает, что заставляет меня устраивать побольше интерактива, не то красная галочка скатится до желтой. Просто скинь мне название аккаунта.

Немного погодя Гуань Кэчэнь переслал ему логин. Цинь Сяо сначала сам подписался, а потом переслал данные в редакцию журнала, вежливо попросив их помочь соотечественнику с раскруткой.

Однако в рабочем чате воцарилась странная тишина.

Пара минут спустя кто-то робко поинтересовался:

— А он тоже сидит без работы?

— А? — Цинь Сяо растерялся. — Конечно сидит.

— Малыш Икс, ты ничего не понимаешь, сейчас работникам закулисья приходится очень тяжело, — в чате появилось голосовое сообщение от заместителя главного редактора журнала. — На вид он, может, и весь из себя такой блестящий, даже награду получил, а на деле много ли у него денег? Большинство из них…

Запись внезапно оборвалась и была удалена. Замглавного редактора тут же отправил официальный ответ:

— @Цинь Сяо Хорошо, мы как раз добавляем его аккаунт на Вейбо! [улыбка]

Сюй Ило рядом хлопнула себя по бедру и залилась истеричным смехом:

— Сразу видно, что скинули не туда! Изначально собирались написать в личку, а на полуслове поняли, что запулили в рабочий чат.

Цинь Сяо тоже был слегка недоволен, но куда сильнее его смущало какое-то странное предчувствие.

— Сказано так, будто они знакомы, — произнес Цинь Сяо.

Сюй Ило перестала смеяться.

— Чего тут не понимать? — отозвалась она. — Разве ты сам не представил его редакции? С чего бы им быть незнакомыми?

— Ах да, это же его новый ник на Вейбо, — только теперь Цинь Сяо присмотрелся повнимательнее. — Нет, я к тому, что у них был такой тон…

Не став больше спорить с Сюй Ило, Цинь Сяо решил сам во всем разобраться.

Поискав информацию, он тут же снова написал Гуань Кэчэню.

— Смени ник, — потребовал Цинь Сяо. — Совпадает с чужим, из-за этого в редакции только что все перепутали.

Гуань Кэчэнь, должно быть, куда-то отлучился и долго не отвечал. В промежутке между сообщениями Цинь Сяо принялся объяснять Сюй Ило:

— Мой друг, наверное, просто процитировал классические стихи и даже не подозревал, что существует музыкант с таким же именем.

— Вот как? — протянула Сюй Ило. — Глядя на то, что твой бывший сотоварищ тоже носит фамилию Гуань, я уж было подумала, что это тот самый человек.

Цинь Сяо рассмеялся:

— С чего бы? Впрочем, он ничуть не хуже того тезки и тоже очень талантлив, просто малоизвестен.

Однако, немного подождав, Гуань Кэчэнь ответил ему:

— Менять не буду, оставлю этот.

Какое же упрямство, просто до головной боли.

— Почему не хочешь сменить? — Цинь Сяо принялся убеждать его снова. — Возможно, этот ник действительно тебе подходит, но тот человек популярнее тебя, так что волей-неволей придется уступить, да и вечно путаться ни к чему…

Он рассчитывал, что ему придется битый час растолковывать Гуань Кэчэню простые истины, но на сей раз все решилось молниеносно: Гуань Кэчэнь бросил ему всего одну фразу, от которой Цинь Сяо остолбенел.

Заметив странное выражение лица Цинь Сяо, Сюй Ило встревожилась:

— Что с тобой?

— Он говорит, что это не совпадение имен, — Цинь Сяо всё еще пытался сообразить, правда это или нет. — Это один и тот же человек.

Цинь Сяо находил происходящее верхом абсурда, и сестра Чжан разделяла его мнение.

Для подачи заявки на премию требовалось указывать настоящие имена, и сестра Чжан, задействовав свои связи, быстро убедилась, что Гуань Кэчэнь не хвастался и не лгал.

— Как странно, — лицо Цинь Сяо выражало крайнее замешательство. — Почему у меня ощущение, что моими чувствами воспользовались?

Сестра Чжан заметила:

— Прекрасно! Наконец-то среди твоих бывших коллег нашелся хоть кто-то, кто не сидит в полнейшем забвении.

К тому же этот человек как раз приютил у себя кота Цинь Сяо. У Гуань Кэчэня есть имя, ему не нужно хайпиться за счет Цинь Сяо, вдобавок они не конкуренты по цеху, так что он не станет попрекать Цинь Сяо историей с брошенным котом. Более того, со слов самого Цинь Сяо, несколько дней назад он навещал кота на дому у Гуань Кэчэня, и тот выглядел упитанным и лощеным; вопрос с посещением питомца тоже удалось уладить мирным путем.

— Но зачем тогда было меня обманывать?! — Цинь Сяо обхватил голову руками, растрепав прическу. — А я еще переживал, что у него ни работы, ни денег. Теперь-то я выгляжу полным дураком, который лезет со своей навязчивой заботой!

И впрямь невероятно странная ситуация. Поразмыслив немного, сестра Чжан снова занервничала:

— Ты часом нигде ему не насолил? — предположила она. — Глядишь, человек и вовсе не собирался раскрывать тебе свою истинную личность, а ты сам привязался к нему с предложениями о подработке.

Мало того что предложил работу, так еще и притворился, будто за нее положен гонорар, доплатив из собственного кармана.

Цинь Сяо чувствовал себя ужасно обиженным.

Толстяк был своенравным котом.

Он молчаливо считал всю квартиру своей личной территорией: он мог соизволить не ходить куда-то, но двери обязаны были распахиваться перед ним настежь. Прогуливаясь размеренной походкой до дверей комнаты и обнаружив, что Гуань Кэчэнь бессовестно захлопнул перед ним нос, кот принялся скрести дерево.

Дверь не открылась. Тогда котейка решил пустить в ход козырную карту: отступил на два шага назад, резко оттолкнулся лапами, запрыгнул на дверную ручку и нажал на нее вниз — дверь поддалась. Но оказавшись внутри, он понял, что заняться там совершенно нечем. Покрутившись пару кругов возле Гуань Кэчэня, тот даже не удостоил его взглядом; кот даже улегся на спину, обнажив животик, но Гуань Кэчэнь так и не подошел его погладить.

Пришлось коту проявить большую инициативу: он запрыгнул прямо на колени к Гуань Кэчэню и перевернулся на другой бок, привлекая внимание этого никуда не годного хозяина.

— Потише, и без того тошно, — вздохнул Гуань Кэчэнь.

Хотя он так говорил, раз уж кот вел себя столь дружелюбно, ему пришлось немного повозиться с ним.

— Не пора ли мне объясниться с твоим бывшим хозяином? — поинтересовался Гуань Кэчэнь, спрашивая мнения Толстяка.

http://bllate.org/book/31423/3832750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу