×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Love Time Lag Nightingale / Перша любовь: Часовой пояс пересмешника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? — Гуань Кэчэнь отделался самым поверхностным ответом, поленившись даже до конца расставить знаки препинания.

Собеседник же, ошибочно приняв это за поддержку, принялся поливать всё и вся грязью с ещё большим энтузиазмом:

— Да-да! Нынче этот народ только на мордашки и заглядывается, во всех этих сладеньких мальчиках ни капли мужественности! И чьего они только покровителя нашли, раз вдруг ни с того ни с сего вылезли наружу?

Раз уж зашёл такой разговор, было бы просто неувічливо не замолвить за Цинь Сяо словечко.

— Да не его в том вина, — произнес Гуань Кэчэнь. — Некоторые главные герои выглядят так, будто побывали в жуткой аварии, а их актерское мастерство вовсе не способно сотворить пластическую операцию. Стоит им случайно оказаться рядом с кем-то в кадре, как сразу возникает убийственный контраст.

Сказав это, Гуань Кэчэнь даже не стал проверять, как наотмашь отреагировал собеседник — от вида всего этого делалось лишь тошно. Он просто смахнул чат влево и удалил его.

И лишь после этого он заметил новое сообщение, которое Цинь Сяо отправил ему чуть раньше.

Всё было именно так, как и говорил Цинь Сяо: стоило взойти на вершину популярности, как тут же появлялись свои темные стороны. Вокруг вечно находились те, кому ты был неугоден, и приходилось ступать по тонкому льду.

Цинь Сяо прождал добрых полчаса, прежде чем наконец получил ответ от Гуань Кэчэня.

— У всех бывают дни, когда на душе скребут кошки, — написал Гуань Кэчэнь. — Когда мне паршиво, я просто смотрю на котиков.

И не просто смотреть — надо ещё силой притащить кота к себе, не обращая внимания на его протесты, как следует потискать, и на душе сразу становится легко и радостно.

Цинь Сяо на мгновение замер, чувствуя, что в словах Гуань Кэчэня кроется некий намек.

— Я тоже хочу почаще смотреть на котиков, — отозвался Цинь Сяо. — Могу я заходить к тебе почаще?

И впрямь наглость. Ему уже разрешили приходить смотреть на кота, а он теперь норовит воспользоваться этим предлогом, чтобы заявляться снова и снова.

Если бы не понимание того, как нелегко тому приходится, Гуань Кэчэнь ни за что бы не согласился.

— Что? — Цинь Сяо отложил палочки для еды. — Больше не пойдем? Почему?

Новым проектом должна была стать дорама в жанре уся, где главная роль предназначалась топовой молодой актрисе. Из-за ее избыточного влияния в компании подобрать главного героя оказалось непросто: актеры того же уровня решительно не желали идти на вторые роли в качестве придатка к главной звезде. Кастинг затягивался, проект уже поджимали сроки, а исполнителя главной мужской роли всё еще не нашли.

Но для Цинь Сяо это, без сомнений, был лакомый кусочек. Они уже некоторое время вели переговоры, и хотя окончательно контракт еще не подписали, по словам сестры Чжан, дело было практически решено.

Съемочная группа требовала, чтобы он как можно скорее явился на пробку, и если не возникнет никаких непреодолимых препятствий, они сразу же подпишут договор, и он сможет войти в актерский состав.

Однако сестра Чжан только что вихрем ворвалась внутрь и огорошила Цинь Сяо новостью: проект временно замораживается, к пробам пока готовиться не нужно, появилось другое дело.

Под влиянием жутких историй, которыми сестра Чжан потчевала его в последнее время, Цинь Сяо и сам стал подозрительным. Он искоса взглянул на своего агента:

— Сестра Чжан, ты ведь не собираешься проворачивать те самые штучки, про которые мне рассказывала? Когда ты предлагаешь съемочной группе других подопечных из своего агентства, а мне преподносишь это так, будто меня везде отвергли?

Сестра Чжан шутливо взмахнула кулаком, делая вид, что хочет врезать Цинь Сяо:

— Тебя учила жизни, а не вредности! Зачем мне понадобилось бы подсиживать тебя в самый последний момент? Я только что получила весточку: у нового фильма режиссера Ван Хайцзяня один из актеров уже прибыл на площадку, но перед самыми съемками не выдержал давления и в последнюю секунду отказался от роли. Сейчас они судорожно ищут замену по всем агентствам. Твой возраст как раз подходит. По суровым меркам режиссёра Вана тебе бы ничего не светило, но сейчас из-за цейтнота он уже не столь придирчив, так что у тебя появился шанс.

Она переслала Цинь Сяо информацию о прослушивании: завтра в три часа дня, отель Идэ, номер 702, на каждого претендента выделяется по десять минут.

Но Цинь Сяо задал совсем другой вопрос:

— Раз всё так срочно, почему прослушивание назначено только на послезавтра?

— …Актер сбежал, режиссер сам не свой от злости, сидит глушит горькую. Думаю, к трем часам завтрашнего дня он как раз протрезвеет, — ответила сестра Чжан. — Давай готовься как следует!

— Погодите, к чему мне готовиться? — удивился Цинь Сяо. — Я ведь абсолютно ничего не знаю!

— Это же изначально был секретный проект. Ты думаешь, это тебе сериал, где всё отснято, сценарий можно купить заранее, а сюжет известен от и до? — пояснила сестра Чжан. — Известно лишь, что роль особая, экранного времени, скорее всего, кот наплакал, но раз уж за дело берется режиссёр Ван, качество гарантировано. Стоит тебе хоть чуть-чуть прикоснуться к миру большого кино, и ты взлетишь до небес.

Киноиндустрия и мир сериалов в устах сестры Чжан представляли собой две совершенно разные вселенные, разделенные незримой стеной. Особенно для такого новичка, как Цинь Сяо: если именитый режиссер соблаговолит заметить его и доверить крошечную роль, это всё равно стократ лучше, чем играть вторых мужей в идолических мыльных операх.

Тем более что она уже изо всех сил тянула время, и даже если Цинь Сяо пролетит мимо этой роли, у нее в запасе оставался еще один ход.

— Я понял, — кивнул Цинь Сяо. — Сегодня вечером сяду пересматривать фильмы режиссера Вана.

Видя, как послушно Цинь Сяо мотает на ус ее слова, сестра Чжан успокоилась и даже принялась утешать его, говоря, что не стоит слишком переживать: даже неудача — это не трагедия, а сама возможность показаться режиссёру Вану уже дорогого стоит.

— Отдохните с дороги, — произнес Цинь Сяо, проводил сестру Чжан до машины и проводил взглядом отъезжающий автомобиль.

Он стоял на обочине, пронизывающий холодный ветер свистел не хуже призрака, забираясь ему в глаза, уши, нос и рот и в конце концов достигая головы, заставляя Цинь Сяо продрогнуть до костей.

Некоторые вещи вовсе не обязательно вываливать на сестру Чжан — в этом нет никакого толку. Как она сама справедливо замечала, все вокруг нездоровы, и психотерапией его душевного состояния она заниматься не намерена.

Поразмыслив туда-сюда, Цинь Сяо открыл приложение такси и вбил адрес Гуань Кэчэня.

По всем правилам приличия ему следовало бы сначала спросить разрешения у самого хозяина, но в такой поздний час, если бы он завел разговор и получил отказ, ему, пожалуй, стало бы по-настоящему грустно.

Я у твоего порога, — отправил сообщение Цинь Сяо, едва выбравшись из машины. — Ты дома?

Гуань Кэчэнь никак не ожидал, что Цинь Сяо примчится с такой скоростью.

Только позавчера он разрешил ему заглядывать почаще, а тот сегодня же прибежал в нетерпении и уже торчит прямо под дверью.

Дома, — ответил Гуань Кэчэнь одной буквой и пошел открывать.

Неизвестно, где и чем занимался Цинь Сяо: хоть шея и была замотана шарфом, лицо покраснело от холода, а на ресницах едва ли не серебрился иней.

— Больше не заявляйся без предупреждения, — отчитал его Гуань Кэчэнь. — Если бы меня не оказалось дома, ты что, собирался промерзнуть на улице до самого утра?

http://bllate.org/book/31423/3832752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу