×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Love Time Lag Nightingale / Первая любовь: Часовой пояс пересмешника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вовсе не завидую ему! — Гуань Кэчэнь расстроился ещё сильнее, никак не ожидав, что отцу придётся ввернуть такое.

Да брось ты, по твоему кислому тону только что — я же тебе отец, неужели не расслышу? — отец Гуаня ни капельки не поверил.

У Гуань Кэчэня даже в груди заныло.

Он чувствовал, что действительно не стоило щадить лицо Цинь Сяо. Из соображений насчёт публичного имиджа Цинь Сяо он не стал выкладывать правду, но стоило отцу уйти, как Гуань Кэчэнь тут же пожалел об этом и просто отправил родителю сообщение: Я не завидую его успехам. Я же говорил тебе, что я гей, а он — мойбывший парень.

Отец ответил: Ты только что рассмешил маму до слёз.

Ладно, похоже, просить отца о секретности не было никакой нужды.

На свадьбу Яо Ли Гуань Кэчэнь в конце концов всё же решил пойти.

Яо Ли в те времена жил в соседней с ними комнате, и хотя они не были особо близки, отношения поддерживали неплохие, то и дело высунувшись с балкона, чтобы утащить оставленные там шампунь и гель для душа. Танцевал он неплохо, а после ухода из индустрии стал преподавателем в танцевальной студии.

На свадьбе он усадил всех бывших участников за один стол, а когда подошёл с бокалом для тоста, то и вовсе пустился в воспоминания о прошлом и горько зарыдал.

Есть одна вещь, за которую мне всегда было стыдно перед вами, — с покрасневшими глазами произнёс Яо Ли. — На самом деле, после того как Сюй Цзянь сбежал, я обнаружил на его компьютере зашифрованный файл, в названии которого говорилось, что это прощальный подарок нам в качестве компенсации. Я тогда был слишком эгоистичен, думая, что раз ваши способности так хороши, у вас в любом случае будет шанс прославиться, и сам вытащил жёсткий диск с собой.

А у тебя хватка будь здоров, — заметил Цинь Сяо, а затем спросил: — И что же было в этом файле?

Не знаю, я так и не смог его взломать. Искал хакеров в интернете, но мне сказали, что там использовался сложнейший метод шифрования, и запросили десятки тысяч юаней, — ответил Яо Ли. — Я разослал копию на почту каждому из вас, так что возвращаю всё как есть, что бы там ни было.

Просто сходить на свадьбу бывшего товарища по группе и получить вот такие новости — Цинь Сяо, глядя на файл в почтовом ящике, тоже изрядно заинтересовался и спросил Гуань Кэчэня: Может, мне потратиться и взломать его?

У меня нет на это лишних денег, — с мрачным лицом ответил Гуань Кэчэнь. — Разве от него могло остаться что-то хорошее?

Поэтому-то мне и интересно, с каких это пор Сюй Цзянь стал так смело заявлять, что хочет нам что-то возместить, — возразил Цинь Сяо. — Никак не возьму в толк, у него же ни гроша за душой, чем он собрался компенсировать?

Однако если действительно предстояло раскошелиться, Цинь Сяо всё же требовалось хоть какое-то ободрение. Если бы Гуань Кэчэнь поддержал эту затею, деньги, пожалуй, удалось бы благополучно потратить, но по взгляду Гуань Кэчэня было очевидно: всякий, кто выбросит на это деньги — полный дурак. Так что Цинь Сяо закономерно предпочёл отступиться.

Посещение свадьбы бывшего товарища по группе определённо стоило того, чтобы сделать совместное фото и выложить в Вейбо. Во-первых, это создавало впечатление, что, прославившись, Цинь Сяо не повернулся ко всем спиной и способен мирно ладить с экс-коллегами; а во-вторых, в его ленте появлялось что-то помимо промоматериалов, придавая ей больше живого человеческого тепла.

Во время съёмки место в самом центре полагалось уступить молодожёнам, и Цинь Сяо скромно встал с самого краю. Рядом находился Гуань Кэчэнь, причём оба они сегодня были в чёрной повседневной одежде. Едва они собрались сфотографироваться, как Цинь Сяо заметил на воротнике Гуань Кэчэня несколько белых кошачьих шерстинок, которые резко выделялись на чёрной ткани, и тут же смахнул их рукой.

Этому его тоже не раз учили после того, как он стал знаменитостью: сестра Чжан говорила, что публичная личность должна всегда следить за своим образом и не позволять себе ни малейшего намёка на неопрятность.

Юаньюань всё так же линяет, — с улыбкой вздохнул Цинь Сяо, сдувая шерстинку с пальцев.

Однако Гуань Кэчэнь заметил: Тебе не стоит так делать.

Цинь Сяо призадумался: и вправду, пожалуй, выглядело это не слишком уместно — до этого никто ничего не замечал, а теперь получалось так, будто Гуань Кэчэнь явился из дому, даже не приведя одежду в порядок, весь в кошачьей шерсти.

Моя вина, — тут же извинился он. — Больше так не буду. Давайте фотографироваться.

Когда снимки были сделаны и свадьба Яо Ли подошла к концу, он сможет поехать вместе с Гуань Кэчэнем к коту.

Глава 7. Шаг навстречу друг другу

Возможно, войдя туда, ты его даже не увидишь, — перед тем как отворить дверь, Гуань Кэчэнь заранее предупредил Цинь Сяо. — На днях отец приходил, так тот до самого ухода так толком и не разглядел, как он выглядит.

Кошки — поистине удивительные создания: бродячие коты способны бесчинствовать напропалую и слывут искусными охотниками, тогда как выросшие дома питомцы невероятно хрупки и едва ли не от каждого пустяка страдают стрессом и задержкой мочеиспускания, даже если их предки происходили из дикой природы.

Раньше Юаньюань ведь был совсем не таким, — заметил Цинь Сяо. — В те дни он вечно норовил шмыгнуть в коридор и поиграть там. Тебе следовало почаще выводить его на улицу, знакомить с друзьями.

Гуань Кэчэнь вовсе не нуждался в наставлениях Цинь Сяо насчёт того, как правильно содержать кота. Он просто предупредил заранее, чтобы Толстяк в испуге не забился под диван или кровать, лишив Цинь Сяо малейшей возможности хотя бы прикоснуться к нему.

Стоило отворить дверь и Гуань Кэчэню дважды позвать питомца, как кошачьего силуэта, разумеется, и след простыл.

Он теперь всегда так: привык жить только со мной, стоит появиться кому-то чужому — и сразу в панику... — объяснял Гуань Кэчэнь, поворачиваясь, чтобы запереть дверь.

Цинь Сяо как раз держал на руках Юаньюаня, безуспешно отбиваясь и умоляя: Всё-хватит, хватит меня вылизывать!

Гуань Кэчэнь замер: — ...

Кот не просто усердно облизывал руку Цинь Сяо, его хвост взметнулся вверх, он изо всех сил карабкался на Цинь Сяо и беспрестанно тёрся о него мордочкой, пытаясь оставить на парне свой запах.

Впрочем, продолжая тереться, он, похоже, что-то почуял и слегка прикусил Цинь Сяо за запястье — совсем не больно, даже следов не осталось.

И надо же быть таким умным, — рассыпался в похвалах Цинь Сяо. — Я же только что внизу погладил бродячую кошку, и именно этой рукой.

Это было ещё мягкое наказание: Толстяк отличался страшной ревнивостью, и стоило Гуань Кэчэню иногда погладить уличных кошек, как, уловив запах, тот неизменно начинал верещать и буянить.

Укусив Цинь Сяо, кот снова со всех ног умчался прочь. Цинь Сяо немного подождал, подзывая его, пока питомец не прибежал обратно, держа что-то в зубах, и выплюнул добычу прямо перед ним.

Это была старая плюшевая мышь со встроенным пищалкой внутри: стоило её сжать или прикусить, как она издавала писк.

Заметив, что Цинь Сяо лишь растерянно смотрит на игрушку и не собирается играть, кот вытянул переднюю лапу и легонько подтолкнул её в сторону парня. По выражению кошачьей мордочки Цинь Сяо был готов поклясться, что на ней прямо-таки читалось усердное заискивание.

Он хочет, чтобы ты с ним поиграл, — подсказал Гуань Кэчэнь.

Только тогда Цинь Сяо сообразил, в чём дело. Он поднял мышь, слегка замахнулся и швырнул её подавно, а Юаньюань тут же стрелой сорвался с места и с шорохом умчался за ней.

http://bllate.org/book/31423/3832747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода