×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The True Love Toolman [Transmigrated] / Любовный инструмент: Сценарий для выживания: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преграждавшая Цзян Бо путь дверь вела в подсобное помещение особняка семьи Юй Лу в элитном пригородном районе Хуаюй Тяньфу.

В отличие от современного интерьера квартиры Цзян Бо, дом семьи Юй Лу был выдержан в более сдержанном и изысканном классическом китайском стиле. В сероватой цветовой гамме царили достоинство и величественность, которые, впрочем, не выглядели излишне унылыми или чопорными.

У круглого проёма резной межкомнатной перегородки в прихожей красовался едва заметный монохромный пейзаж в стиле туши, а в саду за деревянными раздвижными дверями гостиной был устроен искусственный альпинарий, с которого живописно журчали струйки воды, омывая камни.

Всё это невольно наполняло душу человека лёгкостью и покоем.

Однако шедшему на работу Цзян Бо было совершенно не до пейзажей.

Ведь его главная цель скрывалась за этой холодной, безжалостной дверью закрытого подсобного помещения.

Причина, по которой Цзян Бо сегодня так рано примчался в Хуаюй Тяньфу с куриным супом, заключалась не только в его амплуа, но и в куда более важном обстоятельстве: за последние пару дней частота сеансов реабилитации ног Юй Лу заметно возросла.

Да, чтобы последующий поворот сюжета, где Юй Лу встает ради любви, не выглядел слишком уж нелепым, автор регулярно отправлял его на реабилитацию.

А участившиеся занятия означали, что состояние персонажа неуклонно улучшается.

Раз так, то пушечное мясо и преданный фанат Цзян Бо, узнав об этом, просто обязан был с куриным супом от Матушки Ван наперевес явиться на пост.

И даже зная, что во время реабилитации Юй Лу обычно пребывает в отвратительном настроении и срывает злобу на всех без разбору, Цзян Бо всё равно шёл напролом.

Стоило ему у входа с приторно-сладкими интонациями пропеть: «Брат Лу, братец Лу, что с тобой?», «Тебе больно? Очень больно? Позволь мне войти и вытереть твой пот~», как дверь в очередной раз захлопнулась прямо перед его носом.

На этот раз — входная дверь самой виллы.

Позади с издевательским чириканьем пролетела стайка воробьёв.

Но Цзян Бо нашёл это даже забавным и едва не свистнул от удовольствия.

Всё шло ровно так, как он и планировал.

По сценарию, узнав об участившихся реабилитациях Юй Лу, он был обязан ежедневно отмечаться здесь. Но поскольку его персонаж являлся лишь пушечным мясом, подробных описаний того, что именно происходило после его прибытия, почти не приводилось — авторы оставляли простор для импровизации.

Основываясь на прошлом опыте Цзян Бо, за исключением сцен, расписанных по буквам, все остальные эпизоды, где действие пролетало в пару абзацев, можно было отыгрывать как угодно, главное — не нарушать рамки характера и добиться нужной цели.

Что значит добиться цели?

Например, Цзян Бо притащил Юй Лу суп, чтобы вызвать его раздражение и подчеркнуть несовместимость пушечного мясо-соу и главного героя-глупца — следовательно, цель выполнена. А кто варил этот суп — сам Цзян Бо или Матушка Ван, стоял ли он у дверей подсобки или на крыльце виллы, — раз в тексте нет точных указаний, значит, жестких рамок не существовало.

А Цзян Бо с самого начала хотел отсидеться у входа на виллу.

И хотя только что он нарочно изобразил тот самый противный голос, от которого Юй Лу воротит, сами слова были точь-в-точь теми, что произнес бы книжный Цзян Бо.

Иными словами, останься он стоять возле подсобки, так близко к Юй Лу, ему пришлось бы — дабы не OOC-нуться — каждые несколько минут выкрикивать эти фразы, переживая за участившиеся тренировки. Стоило раздаться хоть малейшему шороху, как пришлось бы подавать голос, а при громких звуках — отчаянно барабанить в дверь.

Это было слишком утомительно, к тому же мешать человеку заниматься реабилитацией — грех на душу брать.

Поэтому было куда проще с порога выдать звонкое представление, а затем с позором изгнанным из виллы.

Дважды получил дверью по лицу — бедное пушечное мясо разбито вдреaçи.

Вполне логично погоревать и молча пострадать какое-то время.

Это и буйному характеру соответствовало, и исходило непосредственно от главного героя, так что уровень опасности был минимален.

Хитроумный старый пройдоха довольно усмехнулся про себя.

И это «какое-то время» затянулось почти до самого полудня. Не считая редких выкриков, Цзян Бо изображал на крыльце виллы предельную скорбь.

Уходящий физиотерапевт даже бросил на него странный взгляд.

Профессиональная сдержанность делала этот взгляд едва уловимым, но Цзян Бо прекрасно всё уловил.

Ничего не поделаешь, в конце концов, это было признанием его безупречных актерских способностей.

— Младший господин Цзян всё ещё ждёт вас снаружи.

Пока Цзян Бо беззастенчиво приставал к физиотерапевту с расспросами прямо у порога, внутри дома изысканно одетый пожилой мужчина слегка поклонился, убрал с подноса утончённую чашку с блюдцем, поставил их на стол и тихо доложил:

Сидящий во главе стола мужчина ничего не ответил, лишь опустил взгляд и продолжил скрупулёзно разрезать еду на тарелке.

Глубокие чёрные волосы из-за недавнего мытья и сушки рассыпались по плечам, сливаясь с холодными зрачками, прятавшимися под хищными, похожими на птичьи глазами.

Реабилитация отнимала много сил из-за боли, но в то же время после её окончания наступало кратковременное блаженство, похожее на второе рождение. Особенно теперь, спустя столько лет: состояние Юй Лу заметно улучшилось, и он вполне мог обходиться без инвалидного кресла, какое-то время опираясь лишь на трость.

Вот только он не делал этого выбора.

После паралича нижних конечностей характер Юй Лу стал куда более странным, чем прежде, а за последние годы и вовсе испортился окончательно. И сейчас — казалось бы, завершённая процедура и признаки выздоровления должны вызывать лишь положительные эмоции, но за обеденным столом лицо мужчины омрачалось нешуточной тучей.

Был уже полдень, солнце заливало просторы за окном, и превосходная ориентация виллы предполагала, что свет должен делать гостиную тёплой и яркой, однако атмосферу у обеденного стола не могло растопить даже солнце.

— В последнее время ваши сеансы реабилитации участились, и молодой господин Цзян, услышав об этом, примчался с самого утра.

— Он даже приготовил для вас целебный суп.

Старик, казалось, ничуть не боялся мрачной ауры, мягко улыбнувшись и доброжелательно добавив:

Цзян Бо и Юй Лу учились в одной частной школе с самого детства. Юй Лу был старше на четыре года, так что в школьные годы их общение не клеилось. Но когда с Юй Лу случилась беда, Цзян Бо первым примчался в больницу и вот уже одиннадцать лет не покидал его сторону.

Что бы ни думали чужаки о поведении Цзян Бо, старый дворецкий семьи Юй неизменно относился к нему с теплотой. В те мрачные, давящие дни больничной палаты именно присутствие младшего господина Цзян хоть немного оживляло их сердца.

Однако после этих слов в столовой долгое время царило молчание.

Юй Лу надавил на нож сильнее прежнего, и лезвие с резким скрежетом полоснуло по фарфору.

Улыбка на лице старика постепенно угасла.

Еда на столе строго контролировалась: Юй Лу с каменным лицом доел порцию, после чего взял тонкую салфетку и легко промокнул губы. Губы у него были тонкими, и даже после еды им не хватало здорового румянца.

Бросив салфетку обратно на стол, Юй Лу холодно бросил:

— Выбросить.

Старик плавно отступил на полшага назад и низко поклонился:

— Слушаюсь.

Из-под стола донёсся тихий механический звук, и Юй Лу, управляя креслом, отъехал от обеденного зоны. Солнечный свет снаружи отчаянно тянулся за ним, освещая лишь крошечную точку света на поручне позади.

Но мгновение спустя её безжалостно отбросило холодным металлом.

— Машина ждёт снаружи, — опустил голову старик.

Юй Лу ничего не ответил.

В помещении явно держалась комфортная двадцатиградусная температура, но отчего-то по спине пробегал холодок.

Внутри и снаружи виллы царили совершенно разные миры.

Цзян Бо стоял у аккуратно подстриженного газона, в тени деревьев, ступая по кирпичной дорожке. Идеально справившись со второстепенной задачей «ежедневно вызывать раздражение у окружения Юй Лу через домогательства к физиотерапевту», он с довольной улыбкой опустил голову.

Этот манёвр преследовал две цели сразу.

С одной стороны, случайные наблюдатели могли воочию убедиться в его искренней, непоколебимой любви: несмотря на то, что его дважды выставили за дверь и продержали на холоде несколько часов, он не пожелал уходить — всё по канону. С другой же стороны, это позволяло Цзян Бо, который из соображений приличия не мог копаться в телефоне во время «работы», украдком бросить взгляд на изящную низкую оградку за лужайкой.

Цзян Бо знал: на этой стороне ограды ровно двести двадцать девять вертикальных прутьев.

Обычно, если реабилитация заканчивалась в полдень, ему стоило лишь отвязаться от физиотерапевта и неторопливо пересчитать эти прутья раз пятнадцать...

Бинго.

Услышав звук заводящегося мотора, Цзян Бо поднял голову: из гаража выехала чёрная машина.

Он радостно моргнул — босс Юй и правда отправлялся в путь с часовой точностью, несмотря на участившиеся тренировки.

Если уж даже такой крупный инвестор пашет в поте лица, разве мог он отставать?

Цзян Бо тут же развернулся на дорожке и с растерянным, полным тоски выражением лица проводил взглядом проплывавший мимо чёрный автомобиль, даже инстинктивно сделав пару шагов вслед, будто надеясь догнать его.

Однако две ноги, разумеется, не могли тягаться с четырьмя колёсами и педалью газа, и безжалостная машина в мгновение ока скрылась из виду. Цзян Бо пришлось остановиться, и он еще около часа простоял у ворот, сиротливо глядя вслед уехавшей машине.

Лишь когда шторы на втором этаже виллы дёрнулись во второй раз, он молча зашагал по тропинке к выходу из элитного посёлка.

Походка была вялой и неторопливой, а слегка опущенная спина излучала неизбывную тоску.

И лишь покинув пределы просторного Хуаюй Тяньфу и оставив позади даже пост охраны, Цзян Бо выпрямился и вскинул брови.

Размяв суставы, похлопав по отстоявшимся за несколько часов ногам и затёкшей шее, он завёл руки за голову, потянулся вверх и подался бёдрами вперёд. Кости сладко хрустнули, а на лице расцвела бойкая улыбка.

Делу время, смену долой!

Заранее вызванное такси прибыло вовремя. Сверив номер, Цзян Бо с радостным предвкушением грядущего отдыха шустро запрыгнул на заднее сиденье, но тут же поплатился за излишнее веселье — неловко зацепился ногой.

...Пространство на заднем сиденье старенькой «Сантаны» и правда оказалось тесноватым, но посреди глуши найти хоть какую-то машину уже было за счастье, так что не стоило слишком привередничать.

— Ох, давай я, давай я, — заметив суету, спереди обеспокоенно обернулся водитель и услужливо откинул переднее сиденье.

Но стоило ему поднять взгляд и столкнуться с лицом Цзян Бо, как он на секунду замер.

— Ого, парень, да ты... мало того что высокий, так еще какой красавец! И высокий, и пригожий.

Салон был крошечным, так что регулировка кресла мало чем помогла, но Цзян Бо всё равно поблагодарил водителя, широко расставил ноги и комфортно устроился:

— Спасибо на добром слове, вы тоже ничего.

— Ха, у молокóв язык подвешен! Впрочем, я-то себя трезво оцениваю, с тобой мне тягаться без толку, за тобой небось толпы девчонок бегают.

Водитель авторитетно потчевал себя по широкому подбородку, после чего боковым зрителем скользнул по длинным прядям волос Цзян Бо, упавшим на плечо при посадке:

— А причёска-то какая! Ты часом не из творческих?

— Ого, батя, да у вас глаз-алмаз, сразу раскусили, — со смешком выудил из кармана мягкую карамельку Цзян Бо, сбросил фантик и закинул сладость за щеку.

— Ха-ха, у меня сосед молодой парень, певец, тоже с такой причёской ходит. Вы, творческие люди, все как один любите такие шевелюры, да и девчонкам это жуть как нравится, — добродушно рассмеялся водитель. — Ну и каким творчеством ты занимаешься? Тоже поёшь?

— Я-то? — Цзян Бо языком катал по щеке розовую леденцовую конфету.

Машина плавно катила вперед, солнце пробилось сквозь придорожную зелень прямо в салон и легло на лицо Цзян Бо, делая его белую кожу прозрачной и сияющей.

Зажав конфету за щекой, Цзян Бо лукаво улыбнулся водителю, словно проворный ликёрыш, а его янтарные глаза сверкнули:

— Я занимаюсь перформансом.

Водитель ещё несколько раз украдком глянул в зеркало заднего вида, думая о том, до чего же этот парень... хорош собой. Улыбка у него была особенно притягательна: черты лица вроде бы азиатские, но с каким-то неуловимым европейским налётом, да и голос чертовски приятный. Если бы его дочка-фанатка увидела такого кумира, завизжала бы от восторга.

И ведь выбрался из такого места, как Хуаюй Тяньфу — при деньгах, красивый, настоящий баловень судьбы.

Только вот... чем он там занимается?

Водитель сходу не уловил сути, поэтому лишь неопределенно угукнул в ответ, переключившись на куда более важный вопрос.

— Слушай, красавчик, тут в заказе написано: район Цзинху, коммерческая улица — тебе на Восточную или Западную? Они же на противоположных концах! Из-за ремонта дороги на Западную улицу теперь только в объезд через тоннель ехать.

Цзян Бо протянул «оу», вытащил из кармана листовку с рекламой еды и зачитал адрес:

— Вот это место, точную геопозицию не нашёл, поэтому не стал уточнять. Наверное, Восточная? Там переулки густые. Если что, можете высадить на Восточной, я сам дойду.

Водитель призадумался:

— А-а, это то самое новомодное кафе-кондитерская, да? Ой, знаю-знаю, дочурка от него без ума! Я в курсе, как туда проехать! Срежу путь и довезу прямо до входа, на Восточной высаживать нельзя, там потом топать и топать!

Аккуратно сложив рекламный буклетик вчетверо, Цзян Бо с улыбкой кивнул:

— Отлично, тогда воспользуюсь случаем расслабиться, с вас причитается.

http://bllate.org/book/31418/3832525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода