×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The True Love Toolman [Transmigrated] / Любовный инструмент: Сценарий для выживания: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь выдалась темной и ветреной, и посреди ночи Цзян Бо внезапно проснулся от собственного смеха.

На прикроватной тумбе из темно-серого массива стоял круглый ночник в виде утёнка. Утёнок был выключен, но из его хвоста медленно выползал жёлтый светящийся объект, а его механический голос звучал крайне недовольно:

— Чего ты смеёшься? Это уже третий раз за неделю, а ведь раньше мы договаривались, что больше так не будет.

— Прости, прости, — говорил он одно, но улыбка никак не сходила с лица Цзян Бо.

Он веселился еще добрых полчаса и чуть было не снёс потолок в главной спальне, прежде чем, всё еще не натешившись, произнес:

— Разве я не радуюсь тому, что главный пассив вот-вот появится? Я только что во сне его видел. Девятьсот девяносто девятый, долгий путь к финалу наконец-то подошел к концу! Сколько ему еще до появления?

Девятьсот девяносто девятый недовольно сник, превратившись в воздухе в бледно-жёлтую размытую кляксу, и слабо ответил:

— Еще тридцать один день.

Цзян Бо сощурил глаза:

— Ровно месяц.

Последний месяц!

Как только этот месяц закончится, он будет свободен!

Цзян Бо был попаданцем. Одиннадцать лет назад по воле случая он угодил в этот роман в жанре даньмэй под названием Истинная любовь, посланная небесами, став пушечным мясом — навязчивым фанатом главного активного персонажа Юй Лу. Он также связал себя с сюжетной системой, с тех пор поневоле начав свою трудовую вахту в книге в качестве всеобщего ненавистного персонажа-пушечного мяса.

А Девятьсот девяносто девятый был маленьким помощником, которого системное руководство приставило ему в помощь.

По указанию системы Цзян Бо после попадания в роман должен был самыми странными способами преследовать и донимать главного героя Юй Лу, вызывая безумное отвращение у самого Юй Лу и окружающих. Всё это задумывалось для того, чтобы оттенить главного пассива, который появится позже, и подарить всем ощущение долгожданного облегчения при его появлении.

В дальнейшем же, постоянно сея раздор между главным активом и главным пассивом, он должен был помочь им осознать чувства друг друга и в конце концов полюбить друг друга. Сам же он должен был бесславно удалиться, оставив после себя величавый силуэт безупречного второстепенного инструмента.

Раньше Цзян Бо не читал романов. Попав сюда, он услышал от Девятьсот девяносто девятого, что у таких персонажей-пушечного мяса обычно не так много экранного времени — они задействованы лишь в стычках с главными героями. К тому же характеры у таких ролей простые, их суть можно охарактеризовать парой фраз, а всё остальное пространство отдано главным героям.Тогда Цзян Бо, вынужденный смириться с реальностью попадания, даже на мгновение расслабился, решив, что это значит, будто его задание окажется не слишком сложным.

…Однако на деле всё оказалось совсем не так.

Взять, к примеру, реплику второстепенного персонажа в оригинале: Но Цзян Бо — другое дело, Цзян Бо и председатель Юй знакомы с самого детства!

На это уходила всего одна строка, не больше двадцати иероглифов, но Цзян Бо отыгрывал это целых одиннадцать лет.

Или еще фраза какого-то прохожего из оригинала: Да это же Цзян Бо! Пусть он и скверный, и безмозглый, но в нем живет любовь к председателю Юю!

Опять же, одна строка — меньше тридцати иероглифов, и все эти одиннадцать лет Цзян Бо действительно изображал мелочного, вспыльчивого дурака, у которого в глазах был один лишь Юй Лу.

Стоило Юй Лу совершить хоть малейшую оплошность, как Цзян Бо бранился громче всех; стоило Юй Лу в чем-то нуждаться, как Цзян Бо мчался быстрее всех. Друзей у него, разумеется, не было, с семьей пришлось порвать все связи, поскольку по задумке он был именно тем раздражающим пушечным мясом, чья вредоносность прокачана на максимум. Ему даже не нужно было прилагать особых усилий — окружающие сами по себе испытывали к нему естественное отвращение.

Так что назвать эту работу легкой было можно, и в то же время нельзя. Все эти задания выполнялись на ура, стоило лишь проявить немного бесстыдства и овладеть парой мелких навыков балансирования на минном поле.

К тому же, поскольку срок его выбытия из сюжета еще не подошел, можно было не бояться возмездия, даже танцуя на чужих миннных полях с непревзойденным изяществом.

Но в то же время её нельзя было назвать легкой, ведь стоило оплошать и получить урон за нарушение сюжета или характера, как Цзян Бо подвергался системным телесным наказаниям.

Впрочем, всё это было в прошлом. Теперь же, став прожженным ветераном сюжета, Цзян Бо научился мастерски избегать любых наказаний, с легкостью выполняя сюжетные задачи и даже находя лазейки в самой системе. Жизнь стала намного проще.

Единственной проблемой было то, что, притворяясь безмозглым на протяжении одиннадцати лет, он изрядно устал и безумно тосковал по тем временам, когда мог пользоваться собственным умом.

Согласно сюжету, как только появится главный пассив, пушечное мясо по имени Цзян Бо постепенно перестанет дурачиться и во всей красе предстанет в роли злодея.

Девятьсот девяносто девятый уверял Цзян Бо, что обычно перед завершением своей миссии злодеям разрешается иметь капельку ума.

Одиннадцать лет томительного ожидания наконец-то привели к столь интересной главе, это было поистине волнительно.

Только за эту неделю Цзян Бо уже трижды просыпался по ночам от собственного смеха.

— Лучше спи уже. Твое постоянное хихиканье мешает мне упорядочивать данные, к тому же завтра вставать рано, — раздался в ночной тишине голос Девятьсот девяносто девятого, когда плававшая в воздухе клякса постепенно возвращалась в исходную форму.

— Понял, — отозвался Цзян Бо и легко повернулся на бок под мягким пуховым одеялом.

Темно-серый шелковый пододеяльник издал едва слышный шорох. Рука с четкими и плавными линиями мышц согнулась, подложившись под голову и зарывшись в растрепавшиеся каштановые пряди.

Цзян Бо посмотрел на Девятьсот девяносто девятого, который словно уселся на утёнка. Уголки его губ изогнулись, и он протянул руку, собираясь щелкнуть помощника по носу:

— Слишком много хлопот с тобой.

Маленький помощник, принявший прежний вид и напоминавший теперь мягкий, блестящий и скользящий пудинг, подался назад от движения Цзян Бо, изогнувшись в виде большой буквы сэ, и недовольно произнес:

— Вообще-то я по делу. К тому же завтра мне придется сходить к брату, расспросить насчет того, о чем мы говорили в прошлый раз — я уезжаю в командировку на два дня.

Произнеся это, Девятьсот девяносто девятый добавил в свой механический голос нотку беспокойства:

— Пока меня не будет, будь аккуратнее с выполнением заданий.

Глаза Цзян Бо, покоившиеся на руке, лукаво сузились, а янтарный взгляд стал глубоким и мягким:

— Без проблем, не переживай.

На следующий день в четыре часа утра, когда Цзян Бо проснулся, Девятьсот девяносто девятый уже ушел.

Солнце за окном еще не взошло, и в углу безмолвно работал очиститель воздуха.

Без шумного маленького помощника просторные апартаменты казались несколько пустынными.

Закончив утренние процедуры, Цзян Бо прихватил сумку и куда-то отлучился. Вернувшись через три часа, он бросил спортивный костюм в стиральную машину, после чего заглянул на кухню, чтобы вымыть стакан, в котором заваривал протеиновый коктейль.

В отличие от серого неба раннего утра, солнце к этому часу уже поднялось высоко в небо и через чистые панорамные окна по краям апартаментов мягко заливало комнаты светом.Цзян Бо взял с тарелки сэндвич, подошел к окну и посмотрел на застывшие в холодной дымке высотки и едва просыпающиеся улицы.

Резиденция Цзинху, где он жил, располагалась на весьма дорогом земельном участке в центре Нинчэна. Будучи в самом сердце оживленного района, дом мог похвастаться превосходной звукоизоляцией. Больше всего Цзян Бо любил каждое утро постоять вот так у окна, наблюдая за тем, как в непрерывном потоке спешащих мимо людей зарождается жизнь.

Для такого попаданца, как он, расстояние до этих высоток было в самый раз.

Расправившись с сэндвичем, он привычным движением собрал свои темно-каштановые длинные волосы в хвост, который тяжело опустился на затылок, после чего достал из холодильника стакан йогурта. Когда он закрыл дверцу, магнитик в виде желтенького утчонка на ней слегка покачнулся.

Переодевшись, Цзян Бо взял все необходимое и собрался выходить, а уходя, не забыл прихватить валявшуюся на туалетном столике рекламную листовку.

На этот раз Цзян Бо отправлялся на работу.

Хотя он и был попаданцем, за прошедшие годы Цзян Бо пришел к выводу, что его жизнь ничем не отличается от жизни любого другого взрослого в этой книге.

Система сюжета выступала здесь в роли высокомерного и недоступного босса, Юй Лу играл вечно недовольного заказчика, чьим требованиям невозможно угодить, а сам он был типичным офисным работником, который с раннего утра тащится черт знает куда с термосом куриного супа ради подписания гигантского контракта.

Именно так, в самом буквальном смысле — с куриным супом.

В романе под названием Истинная любовь, ниспосланная небесами история любви, которую автор пытался изобразить, строилась на извечном противоположении света и тьмы.

Главный получатель чувств, светлое создание, еще даже не появился на сцене, в то время как Юй Лу уже выступал на стороне тьмы.

Эта история велась от лица Юй Лу, и до появления главного героя он вполне мог сойти за стандартного главного мужчину. Родившийся в знатной семье, но столкнувшийся с предательством, он после отчаянной контратаки превратился в новую могущественную силу, царящую в мире бизнеса, и всего за несколько лет создал собственную коммерческую империю, став живой легендой.

Однако, чтобы подчеркнуть темную сторону Юй Лу, автор уготовил ему в том самом роковом предательстве автомобильную авария, из-за которой Юй Лу лишился возможности ходить и теперь был прикован к инвалидному креслу.

Он отличался мрачным, злобным и жестоким нравом, и хотя его карьера неуклонно шла в гору, полное отсутствие личной жизни не на шутку тревожило преданных поклонниц по ту сторону страниц. Смертельно боясь, что трудоголик со столь мрачным и угрюмым характером в конце концов превратится в настоящего психопата, они, вдоволь насладившись триумфальным сюжетом о мести и преодолении, стали истошно призывать того, кто сможет согреть его, изменить и заставить отбросить старую ненависть.

И вот, когда карьера Юй Лу достигла своего пика, настал идеальный момент для выхода главного героя.

Он смягчил Юй Лу образом чистой любви, растопил его сердце абсолютной добросовестностью и, наконец, возвышенным чувством вернул способность его ногам двигаться, тем самым успешно закрыв этот масштабнейший проект.

Свет и тьма соединились под одобряющими взглядами окружающих, чтобы рука об руку строить светлое и уютное будущее.

Что же до Цзян Бо, то он угодил на страницы этой книги ровно одиннадцать лет назад — как раз в тот год, когда Юй Лу попал в аварию. Все последующие одиннадцать лет он, играя роль пушечного мяса, неизменно и бесхитростно выполнял лишь одну задачу: дежурил у больничной койки да носил куриный суп.

Опасаясь, как бы с Юй Лу чего не случилось, он, разумеется, поставил крест на собственной карьере: целыми днями варил самые разные костные бульоны, отправлял бессмысленные текстовые сообщения, а из-за потери собственного я и мучительной ревности с непомерным чувством собственности в глубине души воспринимал Юй Лу не иначе как хрупкую вазу, готовую разбиться в любой момент, и стоило сиделке хоть в чем-то оплошать, как он тут же срывался на едкую и яростную отповедь.

Жизнь действительно выдалась мрачной и донельзя тоскливой.Цзян Бо даже казалось, что те мамочки-фанатки из реального мира за пределами книги — всего лишь любительницы умилиться, а вот он здесь, внутри сюжета — настоящая мамочка. Никто не ждал появления главного героя-подопечного больше него самого, ведь тогда наконец настанут дни, когда больше не придётся варить супы.

Но как исполнитель сюжета, пока главный герой еще не появился, он, конечно же, должен был продолжать варить этот суп, причем исключительно своими руками.

Впрочем, будучи стреляным воробьем, который прекрасно знал, что его стряпню этот человек всё равно пить не станет, Цзян Бо решил просто купить куриный бульон у Матушки Ван из лавки напротив.

Вековая традиция — всяко лучше того, что сварганит он сам.

Выйдя из лифта и ускорив шаг, он мимоходом придержал дверь подъезда для пожилого человека, который нёс пакет с лекарствами и прижимал к груди ребёнка, а заодно с улыбкой помахал малышу.

После чего направился к выходу из двора.

В Нинчэн уже пришла глубокая осень, листья на деревьях в жилом комплексе следовали законам природы — желтели и опадали. А поднявшееся высоко в небе яркое солнце пробивалось сквозь многоэтажки и кроны деревьев, ложась золотистыми пятнами на лицо Цзян Бо.

Глубокие глазницы и густые, пушистые каштановые ресницы едва заметно мерцали в осколках солнечного света. Несколько прядей собранных в хвост каштановых кудрей выбились из прически из-за недостаточной длины и мягко падали на его очерченные скулы, смягчая резкие линии мужественного лица и придавая ему налет ленивой непринужденности.

Цзян Бо глубоко вдохнул свежий осенний воздух, после чего подхватил куриный суп, настроился на нужный лад и с легким сердцем отправился на работу.

Два часа спустя под холодный голос Юй Лу дверь с громким стуком захлопнулась прямо перед носом Цзян Бо.

Это был первый шаг его рабочего дня.

Что-то вроде отметки сотрудников по приходу.

Цзян Бо посмотрел на дверь, едва не разбившую ему переносицу, в восемьдесят тысячный раз подавил желание разнести её кулаком, глубоко вздохнул на пороге, мысленно повторяя: еще месяц, еще месяц, еще месяц, — а затем напустил на себя жалобное выражение лица, обязательное в рабочее время, и выдал интонацию, от которой Юй Лу пришел бы в абсолютное отвращение.

Он озабоченно и мягко позвал:

— Лу… братец Лу?

http://bllate.org/book/31418/3832524

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода