× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Perfect Imperial Consort / Совершенная императрица-гуйфэй: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Сююэ вдруг побледнела:

— Ты раньше так думал?

Иньчжэнь слегка дёрнул губами и лёгким шлепком по голове вернул её к реальности:

— О чём ты только думаешь? Разве я стану всерьёз размышлять о такой ненаучной чепухе? Детей важна не численность, а качество. Целая корзина гнилых персиков не стоит одного бессмертного. Важно не то, родится один ребёнок или двое, а чтобы их как следует воспитали.

— Но разве одного ребёнка не будет слишком мало? — задумчиво спросила Нянь Сююэ.

— Так ты действительно собираешься родить только одного? — на этот раз удивился Иньчжэнь.

Нянь Сююэ серьёзно и решительно кивнула:

— Рожать — это огромная нагрузка на организм. Ты же сам в современном мире видел: ради рождения сына некоторые женщины за несколько лет стареют лет на двадцать.

Иньчжэнь тоже стал серьёзным. Он долго смотрел на неё и наконец, с явным усилием, кивнул:

— Хорошо. Но если сейчас у тебя родится девочка, тогда придётся рожать дальше. Мы можем проводить реформы, но не можем всё изменить за один день. Если я взойду на престол и уже на следующий день объявлю, что хочу ввести общественную собственность, мой трон не продержится и трёх дней.

Нянь Сююэ лукаво улыбнулась:

— Конечно! Нам обязательно нужен сын.

Иньчжэнь наконец перевёл дух. Он только что сделал пару глотков чая, чтобы успокоиться, как вдруг Нянь Сююэ расхохоталась:

— Ты и правда поверил?!

Иньчжэнь повернул к ней голову, на лбу у него проступили чёрные полосы:

— Так ты не всерьёз говорила?

— Конечно нет! Ты ведь сам сказал, что реформы нельзя провести в один миг. Я бы хотела быть женщиной нового времени, но общество должно это допустить. Если я рожу только одного ребёнка, то как только ты взойдёшь на престол, из десяти мемориалов восемь будут убеждать тебя устраивать императорский отбор. Я уж лучше буду рожать.

Подумав, она добавила:

— По-моему, отмена гарема и рождение единственного сына — две разные вещи. Первую примут легче, особенно если эта единственная женщина в гареме сможет родить тебе хотя бы трёх сыновей.

Иньчжэнь был ошеломлён. Нянь Сююэ сердито уставилась на него:

— Что, не ожидал, что у меня такое прозрение?

Иньчжэнь честно кивнул:

— И правда не ожидал. С тех пор как ты вернула память, мне казалось, твои мысли витают где-то в облаках. Все твои идеи кажутся тебе настолько самоочевидными, что ты забываешь: реформы должны опираться на реальность общества.

Если они не имеют опоры, как могут увенчаться успехом?

Нянь Сююэ промолчала. Просто тогда она была слишком взволнована. Перед ней появился шанс изменить историю — причём почти без усилий: достаточно было лишь сказать пару слов, и рядом всегда был человек, способный изменить мир, который прислушается и последует её совету. Кто бы на её месте не вознёсся в небеса?

— Что будем есть на ужин? — быстро сменила тему Нянь Сююэ.

Иньчжэнь задумался:

— А что ты хочешь? Кстати, чуть не забыл тебе сказать: фуцзинь сегодня сказала, что попросит у рода Нянь повара. Сколько у вас поваров?

— У нас несколько поваров. Пусть фуцзинь заберёт любого.

— Ты сегодня свободна? — Нянь Сююэ взглянула на западные часы — пришло время прогулки. Она встала и потянула Иньчжэня за руку. Они вместе вышли во двор.

Иньчжэнь неспешно бродил, заложив руки за спину:

— Некоторое время я буду свободен.

— Почему? Неужели отец-император вдруг разлюбил тебя? — с подозрением спросила Нянь Сююэ.

Иньчжэнь провёл рукой по её животу:

— Отец-император очень доволен. Так что ты обязательно должна родить здорового агэ.

Нянь Сююэ скорчила страдальческую гримасу:

— Ты меня сильно давишь, милый! А если родится не агэ? Может, устроим подмену? Как в сказке про кошку и принца?

Иньчжэнь стукнул её по голове:

— Глупости! В то время, когда ты будешь рожать, во всём поместье будет усиленная охрана. Даже слуг, ходящих за покупками, будут обыскивать. Внутреннее ведомство пришлёт нянек, будут дежурить придворные лекари. Ты думаешь, тебе удастся провернуть такую аферу под их носом?

Нянь Сююэ почесала подбородок:

— Говорят, у Цяньсина с рождением большие вопросы. Кто его настоящая мать — госпожа Нёхутулуская, госпожа Чэнь, Лü Сыма или какая-нибудь тайная возлюбленная твоего сердца?

Иньчжэнь снова онемел. Нянь Сююэ повисла на его руке, капризно прося:

— Ну расскажи, кто же?

— Я же говорил тебе: подмена детей — полная чушь, — вздохнул Иньчжэнь.

Нянь Сююэ возразила с жаром:

— Но даже сам Цяньсин не знает, где и когда он родился!

Иньчжэнь был ещё более ошеломлён:

— Ты думаешь, он запомнил всё сразу после рождения и смог определить место и время своего появления на свет? Если бы так и было, он либо переродился, либо перенёсся из другого мира.

Нянь Сююэ показала ему язык, потом ткнула пальцем в сад:

— Хочу посадить здесь дерево. Как думаешь, лучше персиковое или грушевое? Или яблоню? Абрикосовое?

— Посадим по одному каждого вида? — предложил Иньчжэнь.

Нянь Сююэ покачала головой:

— Займёт слишком много места. Я ещё хочу устроить маленький цветник.

— А зачем тебе фруктовые деревья? Ради плодов или цветов?

Нянь Сююэ задумалась:

— И то, и другое.

— Тогда посадим две персиковые и две грушевые. Персики красиво цветут и вкусные, — решил Иньчжэнь. — Здесь посадим два персиковых дерева, рядом построим беседку у пруда. Там, напротив, устроим цветник, а по краям — грушевые деревья. За грушами посадим клубнику или другие цветы.

— Отлично! Сейчас как раз время пересаживать саженцы, — обрадовалась Нянь Сююэ. Она указала на другую сторону пруда: — А там поставим качели-гамак с мягкими подушками.

Иньчжэнь, разумеется, согласился на всё. Пройдя несколько кругов, Нянь Сююэ слегка вспотела, и они вернулись в покои.

— Сыграем партию? — Иньчжэнь принёс из кабинета шахматную доску.

У Нянь Сююэ не было других дел, и она согласилась. Играть в вэйци она научилась сразу после первого перерождения, но никогда не была сильна в этом — тогда она была слишком легкомысленной и наивной, и её игра была ужасной. Теперь же она хотя бы выигрывала у Иньчжэня дважды или трижды из десяти партий.

Полчаса они играли в шахматы, полчаса читали книги — и вот уже настало время ужина. Няня Уя велела накрыть стол и пришла в кабинет звать Иньчжэня и Нянь Сююэ.

Иньчжэнь встал и помог Нянь Сююэ подняться. Едва они вошли в цветочный павильон, как снаружи раздался крик:

— Рабыня умоляет боковую фуцзинь! Позвольте мне увидеться с ваном! Агэ Хунши болен! Умоляю вас, боковая фуцзинь!

Лицо Нянь Сююэ сразу изменилось. Неужели хотят очернить её репутацию? Чтобы все подумали, будто она жестокая ведьма, которая не пускает вана к больному сыну?

Эту мысль поняли не только Нянь Сююэ — Иньчжэнь тоже нахмурился. Если репутация Нянь Сююэ пострадает из-за этого, то и его репутация не уцелеет. Если скажут, что она удерживает его силой, то каким предстанет он сам? Бесчувственным развратником, который даже не навещает больного сына, а только и думает о наслаждениях с другой женщиной?

— Надо перевести во внешний двор

Оба были крайне раздосадованы, но Нянь Сююэ, немного подумав, даже рассмеялась. Она потрясла руку Иньчжэня, наполовину поддразнивая, наполовину веселясь:

— Скажи-ка, как ты в прошлой жизни мог любить такую женщину? Если думаешь, что она глупа, то иногда она проявляет смекалку. А если считаешь её умной — тут же делает что-нибудь по-настоящему глупое.

Иньчжэнь щёлкнул её по щеке:

— Сейчас не время обсуждать, какая госпожа Ли. Лучше позови кого-нибудь, чтобы отправил её прочь.

— Это не так-то просто. Если ты не пойдёшь, завтра пойдут слухи, что из-за меня, этой лисицы-искусительницы, ты пренебрегаешь единственным сыном. Императрица Дэ уж точно не станет мне благоволить.

Даже если сейчас Нянь Сююэ беременна, кто знает, родится мальчик или девочка? А даже если и мальчик — в те времена младенческая смертность была ужасающе высока. Кто может гарантировать, что ребёнок Нянь Сююэ выживет и вырастет здоровым? Семилетний мальчик, который уже умеет читать, и ещё не рождённый младенец, чьё будущее неизвестно… Кто бы ни выбрал, отдаст предпочтение первому.

К тому же Хунши уже год учился во дворце и часто навещал императрицу Дэ в павильоне Юнхэ. Между ними установились тёплые отношения. А ребёнок Нянь Сююэ ещё даже не родился — у него нет никаких преимуществ.

Понятно, на чью сторону встанет императрица Дэ.

— Су Пэйшэн, — Иньчжэнь сжал губы, — пошли за лекарем. А ту служанку, что кричала у дверей, отправь к фуцзинь. Скажи, что в нашем доме не нужны люди, не знающие правил приличия. Пусть её немедленно вышлют.

— Кроме того, подготовь Тяотяоцзюй во внешнем дворе и немедленно переведи туда агэ Хунши. Я сейчас же пойду к нему.

По правилам мальчиков переводили во внешний двор в шесть лет, но тогда Иньчжэнь отсутствовал в поместье, а по возвращении был занят свадьбой с Нянь Сююэ и борьбой за трон. Ни фуцзинь, ни госпожа Ли не поднимали этот вопрос, и Иньчжэнь просто забыл. Теперь же вспомнил вовремя.

Когда Су Пэйшэн ушёл, Иньчжэнь сжал руку Нянь Сююэ:

— Ты сначала поужинай. Я не знаю, когда вернусь. После еды прогуляйся и ложись спать.

Нянь Сююэ улыбнулась:

— Хорошо. Я велю кухне держать для тебя горячую еду. Не забудь поесть, когда вернёшься.

Когда Иньчжэнь прибыл во внешний двор, госпожа Ли уже получила известие: её главную служанку Шилиу отправили к фуцзинь и готовятся выслать из поместья. Госпожа Ли сильно удивилась:

— Что случилось? Я же велела Шилиу найти вана!

Служанка Пинго испуганно ответила:

— Рабыня не знает. Только что садовник Сицзы из Сада ста плодов передал весточку: Шилиу увела служанка из Сада ста плодов и отвела к фуцзинь. Фуцзинь уже вызвала семью Шилиу и собирается выслать её.

Госпожа Ли резко встала:

— Где сейчас ван? Всё ещё в павильоне той негодяйки Нянь?

Пока Пинго не успела ответить, вбежала служанка Путао, вся в тревоге:

— Боковая фуцзинь, плохо! Су Гунгун с людьми пришёл забрать агэ Хунши и перевести его во внешний двор! Рабыня не знает, что происходит. Только что я собиралась дать агэ лекарство, как вдруг пришёл Су Гунгун и начал упаковывать вещи агэ!

Госпожа Ли ещё больше встревожилась и тут же вышла из комнаты, направляясь к покою Хунши. Хунши действительно болел, но лишь немного простудился. Его лицо было слегка красным, и он растерянно стоял во дворе, завернувшись в тёплый плащ. Увидев мать, он подбежал и тревожно ухватился за её одежду:

— Мама…

— Су Гунгун, что всё это значит? — Госпожа Ли погладила сына по голове, словно утешая, и только потом вежливо спросила Су Пэйшэна.

Тот поклонился:

— Раб поклоняется боковой фуцзинь Ли. Ван приказал перевести агэ Хунши в Тяотяоцзюй. Всё уже подготовлено, можете быть спокойны.

— Почему ван вдруг вспомнил об этом? Разве Хунши плохо жил у меня? Я могла заботиться о нём рядом. Неужели кто-то наговорил вану?

Лицо госпожи Ли потемнело. Наверняка это затеяла та негодяйка Нянь! Раньше ван никогда не упоминал об этом, а сегодня вдруг решил перевести сына?

— Никто ничего не говорил, — улыбнулся Су Пэйшэн. — Ван лишь сказал, что агэ Хунши уже достаточно взросл, пора переезжать во внешний двор.

В этот момент подбежал младший евнух и сообщил, что вещи собраны. Су Пэйшэн поклонился Хунши:

— Агэ, пора идти. Ван уже ждёт вас во внешнем дворе.

Хунши не хотел уходить и с надеждой посмотрел на мать. Та стиснула зубы, вытащила из кармана кошелёк и сунула его Су Пэйшэну:

— Су Гунгун, сегодня Хунши неважно себя чувствует. Не могли бы вы подождать пару дней? Пусть агэ поправится, тогда и переведём его во внешний двор?

http://bllate.org/book/3141/344860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода