×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dragon & Flower Marriage Agency / Агентство знакомств «Дракон и Цветок»: Любовь внеземного масштаба: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы, Лайбалуны...

От брачного агентства до дома было всего минут десять пешком. Разноцветные улицы постепенно скрывались у него за спиной, а темные пятнистые тени деревьев приветствовали запоздалого юношу. Их с Хабсом дом представлял собой отдельный двухэтажный коттедж. Из трех комнат, выходящих на солнечную сторону, они занимали по одной на каждого, а крайняя комната служила рабочим кабинетом.

Первым делом по прибытии на Землю Хабс купил дом. Действуя решительно и стремительно, он выбрал подходящий вариант и тут же потащил Гань Ши вносить личные данные обоих в систему доступа. Гань Ши был в полном замешательстве: он думал, что этот человек просто хочет попросить его помочь с выбором жилья, и никак не ожидал, что тот не только вытащит его из дикого мира, но и предложит жить вместе.

Гань Ши лишь случайно приютил попавшего в беду принца и вовсе не собирался следовать сюжету про Золушку, поэтому он замахал руками:

— Ты купил мне билет на космический корабль и привез на Землю, мы квиты.

Хабс же считал иначе: они вместе застряли на необитаемой маленькой планете на два месяца, и это был самый тяжелый период в его жизни. Все это время Гань Ши утешал его, помогал залечить раны и рассеивал тоску от изгнания из семьи, и их связь было никак не сравнить с теми друзьями, что остались у него на Планете Лайба.

Немного соображающий со скрипом динозавр схватил его за запястье, притащил к двери и велел агенту по недвижимости внести данные, выдав напоследок фразу: «Верную жену и в бедности не бросают» — в знак своей решимости.

Вся Галактика уделяла колоссальное внимание развитию образования, и обязательное обучение в эту эпоху проникло в каждый уголок космоса. В маленьких мирах тоже были школы, и учебные программы охватывали культуру самых разных звездных систем. Однако из-за крайне малочисленного населения и отсталой экономики учителя никогда не задерживались надолго и вскоре просили о переводе, так что ученики занимались урывками. Даже в столь суровых условиях дикая травинка, выросшая на заброшенной планете, превосходила Хабса — законченного двоечника — во много раз.

У него покраснели уши под взглядами глупого дракона и риелтора, и он возмущенно выпалил:

— Это вообще-то про мужа и жену говорят!

— Какая разница, главное — смысл понятен, — одновременно удерживая его за запястье, Хабс знаком показал агенту, что пора воспользоваться моментом и просканировать его «верную жену».

После недолгих препирательств добившийся своего Хабс подхватил парня на руки и закинул на плечо, занеся в дом, а входная дверь с щелчком захлопнулась прямо перед носом у риелтора.

Агент подумал: «Нельзя же так сразу — использовать и выбросить...»

— Ты мой единственный друг после того, как я покинул Планету Лайба, — усадив человека на диван и устроившись рядом, Хабс принялся жалобно сокрушаться: — Ты так быстро хочешь меня бросить, а я совсем один на Земле, у меня никого нет...

Гань Ши мысленно возразил: «Нет-нет-нет, ты очень богат, ты сможешь завести много новых друзей. К тому же мне нужно зарабатывать деньги, как иначе закрепиться в этой новой обстановке!»

Впервые за десяток с лишним лет покинув уединенную и отсталую маленькую планетку, Гань Ши от кончиков корней до листьев дрожал от возбуждения: «Свобода, наконец-то свобода! У меня с трудом хватило денег на билет, чтобы сбежать с дикого мира, и теперь нельзя жить абы как. Боже мой, завтра же пойду куда-нибудь в ученики, через полгода-год закончу обучение и начну зарабатывать свои первые денежки, я стану вполне успешной травинкой...»

Разве травинка с амбициями станет зависеть от чужой жизни? Стоило выбраться с заброшенной планеты и увидеть столько людей, как Хабс перестал быть единственным уникальным собеседником, с которым можно скоротать время, и статус этого дракона рухнул до невероятных глубин в ту самую минуту, как они ступили на борт корабля!

Вот только Хабс еще не осознал эту жестокую реальность.

Некоторых птиц невозможно удержать в клетке, и с некоторыми цветами дело обстоит точно так же.

— Я пойду в подмастерья на полный пансион, — улыбнулся Гань Ши. — Можешь не переживать, мне будет где жить.

Он в одно мгновение соскочил с дивана и подобрал с журнального столика несколько ярко-красных упаковок с конфетками:

— Поздравляю с новосельем, возьму у тебя парочку сладких подарков. Я сейчас же отправляюсь на поиски работы, еще увидимся!

Этот его беззаботный вид человека, бросающего верного спутника, глубоко ранил хрупкое юношеское сердце Хабса.

В глубине души этот едва совершеннолетний динозавр все еще страдал юношеским максимализмом и искренне чувствовал, что его чистые чувства были отвергнуты товарищем. Добавьте к этому проснувшуюся на фоне пережитых трудностей смутную привязанность, похожую на синдром утёнка, — и он сорвался прямо на месте.

В гостиной из ниоткуда появилась четырехметровая громадина-динозавр, преградившая путь к выходу с неожиданной для столь внушительных размеров грацией.

Отвергнутый Лайбалун опустил голову, чтобы не пробить потолок, и от поднимаемого его дыханием ветерка волосы Гань Ши растрепались:

— Побудь еще немного, ну побудь еще чуть-чуть... Обычно ты всегда был со мной, а если ты уйдешь, мне некому будет даже сказать спокойной ночи перед сном.

Он принял такой жалкий вид несчастной молодой жены:

— А ведь раньше ты рассказывал мне сказки, пел песенки и даже готовил еду, как же ты мог так измениться?

Гань Ши сжался в комочек, отступая в угол гостиной, прикрыл руками полы развевающейся одежды и застучал зубами:

— Ты... ты вообще-то динозавр!

Впервые принявший истинный облик Хабс зажал пасть лапой, чтобы случайно не сорвать с парня одежду, и смягчил тон, успокаивая своего маленького друга:

— Я... я хищный динозавр, я не ем траве, не бойся меня.

С этими словами он даже продемонстрировал свои острые когти:

— Я правда совсем не люблю зелень.

Травинка, не желавшая быть съеденной, лишь тогда слегка ослабила натянутые струны нервов и даже шагнула вперед, чтобы потрогать два круглых бугорка на самом кончике хвоста Хабса. Эти наросты симметрично располагались по бокам хвостового плавника и были донельзя твердыми.

— Это булава, — хвастливо качнул хвостом плотоядный ящер. — Стоит мне махнуть хвостом, и другие динозавры могут умереть!

Звучало устрашающе.

Гань Ши с завистью потрогал булаву и выпалил:

— А Лайбалунов ты тоже можешь забить насмерть?

Хабс смущенно свернул хвост кольцом:

— Нет, так нельзя. Мы, Лайбалуны — редкая раса, а братоубийство — тягчайшее преступление. Если умышленно убить сородича, то даже императора казнят собственные сородичи за убийство дракона.

Мы, Лайбалуны...

Сильнейшая раса Галактики, Лайбалуны...

Лайбалуны, способные одним ударом хвоста прихлопнуть дракона...

Гань Ши застыл с натянутой улыбкой, мешком рухнул на диван и трусливо огляделся в поисках путей к отступлению:

— Ха-ха, а я-то думал, тебя сослали с какой-то захудалой планеты, оказывается, ты с Планеты Лайба, ха-ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/31407/3830560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода