×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love's Lease Renewed / Любовь по контракту: бесконечное продление: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Вэйвэй гналась за мной до самого выхода. Внутри уже находилось человек три-пять гостей, я вильнул плечом, проскальзывая мимо них, и припустил вовсю. Ян Вэйвэй не отставала — её взгляд был свирепым, шаги — лёгкими и быстрыми. Она несколько раз делала резкие рывки, едва не хватая меня за талию сзади. Я же изо всех сил стиснул зубы, гулко шлёпая подошвами по земле, и среди поднимавшихся клубов пыли каким-то чудом сумел оторваться.

Наконец мы остановились под раскидистым баньяном.

С перекошенным от злости лицом она посмотрела на меня, и её ярость буквально рвалась наружу:

— Значит, ты решил: либо она, либо я?

Я и сам задыхался от бега:

— Да что я по-твоему мог сделать?

Она закусила губу, словно собиралась высказать целую гору колких слов, но в конце концов стерпела, и теперь было слышно лишь её неровное дыхание.

— Я утром присмотрела тебе новую квартиру в аренду, прямо за углом на соседней улице, условия вполне...

— Не лезь в мои дела! — она резко развернулась. — Сама разберусь!

Я поспешно последовал за ней и тихо спросил:

— И как же вы собираетесь разбираться?

Она чуть замедлила шаг, обернулась и уставилась на меня таким свирепым взглядом, будто собиралась вцепиться зубами:

— Нэ-э-эд-у-ум-а-ай-и-ид-ти-и-за-м-но-ой!

Я тут же испуганно замер на месте.

Когда она удалилась, я достал телефон и позвонил маме:

— Мам, всё ведь наладится, правда? — Мне срочно требовалось хоть какое-то утешение, чтобы унять ещё не остывший от страха испуг.

— М? — Мама на мгновение замялась, и хотя ничего не поняла, всё же ответила мне мягким, как весенний ручей, голосом: — Конечно, сокровище моё, ты должен в себя верить! Стоит тебе только постараться, и обязательно будет хороший результат, всё начнёт развиваться в лучшую сторону. Главное — сделать первый шаг. Кстати, ты поговорил с Вэйвэй?

Я издал протяжное шипение. Сначала-то всё шло отлично, но вот потом… Ладно, ей просто нужен был результат.

— Мам, я поговорил. Но почему это стараться должен я, а не ты?

Мама хмыкнула:

— …Опять ты за своё.

— В любящей семье не нужно высчитывать, кто из членов семьи вкладывается.

С этим я был совершенно не согласен:

— Мам, когда сидят на шее и у старших, и у младших — это же не…

— Ой, связь какая-то плохая. И вечно этот Первое кафе! Что за паршивый телефон? В общем, не бери в голову, я вешаю трубку!

Мама тут же сбросила вызов.

Я стоял на углу улицы и недоумевал: у неё в кафе плохая связь или с телефоном что-то не так? Если у неё плохой телефон, может, купить ей новый? На самом деле, её слова были сплошной бессмыслицей — процентов на девяносто она меня просто обманывала. Но что, если оставшиеся десять процентов — правда? Вдруг у неё не получится отсканировать QR-код для оплаты, а наличных с собой нет? Придётся идти туда и платить за неё?

Глава 2

— Как же это ненаучно, мамочка! — Я смотрел на лежащее на столе меню, совершенно игнорируя её попытки завести пустой разговор. — Какое-то молоко с чаем стоит целых шестьдесят восемь юаней!

Подумав немного, я решил, что это ничем не отличается от грабежа среди бела дня.

Чашка чая с молоком — шестьдесят восемь, тарелочка семечек — двадцать, три-четыре ломтика дыни — двадцать восемь… Бормоча себе под нос, я мыстно изумлялся, но тут мама повернула мою голову в сторону, притянула к своему плечу, обняла обеими руками и, воспользовавшись моментом, вытащила из моей руки меню. Взмахнув двумя пальцами, она отбросила его на соседний столик и затянула скорбным тоном:

— Ой, дочка моя, доченька! Когда в твоей жизни появляются достаточные финансовые возможности, нельзя просто держать деньги мёртвым грузом. Нужно делать соответствующие траты, чтобы жизнь была ярче и интереснее! Чрезмерная бережливость делает её серой и унылой, точно тарелка пресного супа без единой специи — разве ты сможешь это есть? Замолчи, я не жду от тебя ответа. Мама имеет в виду, что в жизни некоторые расходы просто необходимы. Бережливость — это добродетель, но во всём нужна мера. Тебе стоит немного расслабиться и перестать так сильно меня контролировать.

Я сразу уловил главную мысль всей этой тирады: мне следовало немного расслабиться в плане моего кошелька и перестать «контролировать» её расходы.

Главная идея заключалась в том, что тратит она, а плачу я.

Вообще-то я изначально именно это и имел в виду. Я же не говорил, что платить не буду.

Я просто хотел сказать:

— И всё же, чтобы чувствовать себя в безопасности, в жизни нужны сбережения.

— Да ты же вовсе не бедна! У нас целый дом под аренду, на первом этаже коммерческие помещения сдаются, инвестиции, ценные бумаги и всякие доходы, а работаешь ты просто ради того, чтобы убить время! Пока ты не вздумаешь затеять какой-нибудь собственный бизнес, деньги рекой льются каждый месяц. Зачем тебе быть такой экономной? Зачем так экономить на мне?! — Её нежный образ начал понемногу рассыпаться, маска благовоспитанной дамы едва держалась.

В детстве у нас был период ужасной бедности, и виной тому стали несколько неудачных романов моей мамы. Её подход к отношениям можно было описать как гори сарай — гори и хата, она умудрялась растранжирить всё до последней монеты, оставаясь абсолютно нищей. И это затрагивало меня, ведь я была с ней связана неотделимо — мы с ней буквально были соединены пуповиной.

В общем, нельзя сказать, что она во всём была безнадежна — звучало бы слишком презрительно. На самом деле… по большей части… она была вполне даже… ну… как сказать…

Если взглянуть на это нейтрально: она неудачно влюбилась в «честного парня», родила меня, но эта связь не встретила одобрения у её родителей. И поддержка эта выражалась не только в моральном плане, но и в материальном. Когда ребёнок из богатой семьи внезапно остается без средств к существованию — это ужасно. И удар пришёлся по мне: в детстве был очень долгий период, когда мы бедствовали… хотя нет, какие там монеты в кармане, чтобы они могли звенеть.

Если попытаться описать степень нашей нищеты: тогда я безумно любила жареный рис с яйцом, но удавалось поесть его едва ли раз в неделю. Моё тело до сих пор страдает от худобы.

Где-то к средним классам школы меня разыскали дедушка с бабушкой. Пропасть богатства, казавшаяся мне недосягаемой, как луна, в тот день внезапно сократилась. Можно назвать меня представительницей третьего поколения богачей, а можно — нуворишем свежего разлива.

Но ведь до этого мы много лет жили в нищете, а привычки и взгляды на траты пускают корни очень глубоко — это до сих пор влияет на моё отношение к деньгам. Именно поэтому мама постоянно твердила мне, что нужно меняться, и я старалась над этим работать.

Возвращаясь к настоящему: я подняла руку высоко к небу, показывая, что прекращаю возражать и полностью согласна с её словами.

Мама опустила мою руку вниз:

— То-то же! Тратя деньги, не нужно жалеть о них, понимаешь?

Но не жалеть было просто невозможно. Если бы я о них не жалела, в этом доме вообще не осталось бы никого здравомыслящего. В душе сопротивляясь, я покорно кивнула:

— Угу, ты абсолютно права.

— Не стоит слишком сильно зажимать себя в тиски, и меня тоже зажимать не надо, понимаешь? — продолжала матушка мягко и вкрадчиво.

Я снова кивнула.

— Так вот, не могла бы ты увеличить мне ежемесячные карманные расходы на шесть тысяч? — Она посмотрела на меня нежным, преисполненным надежды взглядом, словно ободряя и ожидая, что я наконец смело произнесу заветное «можно».

http://bllate.org/book/31405/3830372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода