×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера на мгновение замерла.

Солнце на небе постепенно разгоралось — выдался редкий для марта денек.

Всего пара коротких фраз заставила группу подростков похолодеть с ног до головы и невольно вздрогнуть.

Е Чао прислонился к стене, опустив веки и молча слушая, и при звуке этих слов машинально посмотрел на говорившего.

У того было бледное лицо, и по выражению его глаз сразу становилось понятно, что они еще ничего не знают. Он вздохнул:

— История на прошлой неделе приключилась. Вроде бы старшеклассница из выпускного класса возвращалась с парнем, так ее Фэйин поймал, а парень бросил ее и сбежал.

— А эта старшеклассница… у нее дома с деньгами туго было, отца нет. Тот парень просто крутил с ней ради забавы, вовсе не собираясь брать на себя ответственность. А она приняла все всерьез, они ведь уже совсем сблизились… В тот же день она не выдержала и сбросилась с крыши.

— Вот оно что… — парень, которого поймали раньше всех, погрузился в задумчивость. Сначала он сидел на корточках, но теперь чуть приподнялся и нахмурился: — Когда я утром шел сюда, видел, как Фэйин выпроваживал какую-то плачущую тетку…

— Наверное, это она и была, — принесший новости парень кивнул, а потом покачал головой: — Как раз вчера, говорят, ее увезли в реанимацию. Не знаю, откачали или нет.

После его слов подняткой у флагштока еще долго царила абсолютная, зловещая тишина.

Парень, который только что чувствовал себя оскорбленным Фэйином и мысленно изрыгал в его адрес горы проклятий, тоже захлопнулся и теперь молча сидел на корточках.

Все они были самыми обычными старшеклассниками. Любили похвастаться, выругаться, опоздать, нарушить правила. Но смерти они совсем не любили.

Это была слишком тяжелая ноша.

Девчонке семнадцать-восемь лет, доучиться до выпускного класса стоило огромного труда, до университета оставался всего шаг. У нее впереди была прекрасная жизнь, и оборваться вот так — не вызывало ни малейшей радости.

Долгое время никто не смел подать голос, пока кто-то наконец не взъерошил волосы и глухо не бросил:

— Черт!

Никто не ответил. И лишь когда после второго урока из учебных корпусов хлынула толпа и все начали озираться по сторонам, в этой компании пропала прежняя дерзость.

Среди учеников тоже было неспокойно: из-за поднятия флага люди из всех трех корпусов одновременно высыпали на площадь. Пока строились шеренги, многие продолжали обсуждать случившееся.

В старшей школе время расписано по минутам, ученики почти жили в интернате, и утаить какие-либо происшествия в школе было просто невозможно.

Пока Фэйин со смущенным лицом разгонял их по местам, Е Чао с товарищами успели услышать, как собравшиеся кучкой девчонки ругаются:

— Блин, да он человек вообще? И после такого бояться взять ответственность — мразь конченая!

Стоявшие вокруг перешептывались, согласно кивая.

Только вот при всей суровости таких оценок, для старшеклассников слепые порывы оставались инстинктом, в то время как ответственность казалась чем-то чуждым и далеким.

Все равно что есть сладкие конфеты, но не желать рисковать испортить зубы; сидеть ночами в телефоне, но не хотеть посадить зрение; даже проспать утром и то кажется — наказание за опоздание просто невыносимо.

В семнадцать-восемь лет как раз положено поддаваться порывам, а ответственность — непосильная тяжесть. Перебороть импульсы и инстинкты слишком сложно, и мало кому это удается.

Школа, судя по всему, прекрасно это понимала, поэтому во время выступления под государственным флагом специально выделила время, чтобы отправить ученика-представителя зачитать правила поведения для старшеклассников.

В качестве представителя выбрали Лу Синцяо. После речи Фэйина он взял два тонких листочка бумаги и поднялся наверх.

Фэйин протянул ему микрофон. Взяв его, Лу Синцяо принялся монотонным, лишенным всяких интонаций голосом зачитывать текст с бумаги — зрелище, надо сказать, до ужаса скучное.

К тому моменту узнавшие о трагедии ученики всё еще кипели от праведного гнева и гудели внизу, однако он казался невероятно равнодушным к случившемуся — даже брови не дрогнули. Закончив читать, он сразу сошел вниз.

Следом за ним школа выпустила на сцену девушку, которая с огромным чувством зачитала доклад на тему связи между ответственностью и обязанностями.

Девушка была профессионалом своего дела: ее голос то замирал, то взмывал вверх, полный эмоций, а приводимые ей примеры заставляли слушателей плакать от сочувствия и покрываться мурашками.

В самом конце она встала перед микрофоном и страстно подытожила:

— Будучи обычными людьми, мы неизбежно совершаем ошибки. Но обуздывать свои инстинкты и принимать здравые, верные решения — это наш прямой долг и обязанность. Мы в ответе за самих себя и за тех, кого любим…

Она говорила очень выразительно, но под конец тема стала до боли избитой и скучной. Поначалу толпа снизу еще хоть как-то поддерживала выступающую, но вскоре люди начали клевать носом и один за другим засыпать.

Е Чао тоже послушал немного, но быстро заскучал. Подняв глаза, он начал рассеянно шарить взглядом по толпе и заметил стоящего после выступления в рядах выпускников Лу Синцяо.

Среди парней Е Чао был не самым низким — метр восемьдесят один, — и стоял ближе к хвосту колонны.

Приподняв голову, он только сейчас разглядел, что Лу Синцяо затерялся в самом конце старшего потока. С бесстрастным выражением лица он слушал происходящее с неожиданной сосредоточенностью.

Видимо, из-за недавнего выхода на сцену выглядел он безупречно: школьная форма небрежно висела на плечах, длинные прямые ноги, а в ауре сквозила неизъяснимая прохладная безмятежность.

Кто-то подошел к нему заговорить, он коротко кивнул, а затем вновь отвел взгляд, продолжая смотреть на флагшток так, будто это было невероятно важно.

Е Чао задрал голову, пытаясь рассмотреть его лицо, но нужного ракурса не поймал.

Выпрямив спину, Лу Синцяо так и простоял в строю до самого конца церемонии, и только когда объявили расхождение, Е Чао заметил, как тот шевельнулся и направился в сторону учебного корпуса.

Е Чао влился в людской поток и случайно оказался прямо рядом с ним.

— Чего ты там завис? — лениво толкнув его плечом, бросил Е Чао, искренне не веря, что кто-то мог всерьез проникнуться такой скукотищей.

Лу Синцяо опустил глаза, словно погруженный в какие-то мысли, и на редкость ничего не ответил.

Они молча прошли вместе какое-то расстояние, и когда до перехода к корпусу старшеклассников оставалось совсем чуть-чуть, Лу Синцяо неожиданно остановился и повернулся к Е Чао.

Е Чао, не ожидавший этого, чуть не врезался в него, но тот вовремя придержал его за руку.

Лу Синцяо поднял взгляд на стоящего перед ним парня. Тот слегка приподнял веки и с ленивым любопытством глядел в ответ.

Живой, яркий. Если приглядеться, рядом с ресницами пряталась крошечная родинка, которую почти не замечаешь, пока не присмотришься.

Заметив его взгляд, парень изогнул бровь:

— Насмотрелся?

Лу Синцяо промолчал. Опустив голову, он смотрел в сияющие глаза напротив, и сердце в его груди вдруг сделало дикий, сумасшедший скачок.

Ему неожиданно захотелось протянуть руку — запустить пальцы в волосы этого парня или нежно коснуться его ресниц.

Но Лу Синцяо не шелохнулся.

А звонкий, уверенный голос девушки со сцены всё звучал в голове: нужно нести ответственность, и не только за себя.

http://bllate.org/book/31404/3830230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода