×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синцяо услышал это, скосил взгляд, и лицо его оставалось холодным и отстранённым.

Е Чао прямо закатил глаза:

— Тебе какое дело? Меньше суйся в чужие дела.

Сомнения и сдержанность

У Сун Юйчэня были дела в школе, поэтому, наговорив гадостей, он уехал посреди ночи.

Сун Лань подвезла двух старшеклассников до дома, но ее торопили, так что она тоже не стала задерживаться.

Утром, когда Е Чао дёргал занавеску, он скосил взгляд: соседний двор уже опустел, парковочное место зияло пустотой, и виднелось лишь старое камфорное дерево за забором.

Раннее утро было влажным, на листьях камфоры, казалось, еще блестела роса. Е Чао бросил взгляд на дерево, заддергнул занавеску и повернулся, чтобы взять с дивана школьный рюкзак.

В старшей школе время дорого, в выпускном классе занятия начинаются рано. Лу Синцяо уже ушёл, а Е Чао поднимался впритык к выходу, так что медлить не смел. Подхватив рюкзак и на ходу откусив кусок хлеба, он выбежал из дома.

Всю дорогу он спешил изо всех сил. Когда он добежал до школьных ворот, до смертельного часа — семи двадцати — оставалась ровно минута.

С бесстрастным лицом Е Чао двинулся внутрь.

В Первой школе существовала негласная традиция: Фэйин был человеком сложным в общении, но строго чтил правила.

Хотя к ученикам он относился строго, придираясь по каждой мелочи, в обычных обстоятельствах, пока не наступил смертельный час, даже если ты ему смертельно надоел, он максимум отвешивал пару нагоняев и уж точно не заставлял дежурных записывать твоё имя.

Закинув рюкзак за плечи, Е Чао взглянул на часы и с непроницаемым выражением шагнул за ворота. Но не успел он пройти, как над ухом грянул раскат грома:

— А ну стоять!

Е Чао замер и машинально рванул вперёд.

На бегу он обернулся и увидел, как Фэйин с размаху несётся следом, его глаза шарили по сторонам и быстро выцепили беглеца:

— Ах ты, Е Чао! Куда бежишь? Именно тебя и зову! Если совесть чиста, чего ты улепётываешь?

Он заорал:

— Стоять! Я с тобой ещё за прошлую неделю не рассчитался, стоять!

Мчась вперёд, Е Чао с каменным лицом думал: с таким отношением, как у тебя, не побежишь — сойдёшь с ума.

Пару минут спустя по школе раздался предупредительный звонок.

Сморщившись от досады и запыхавшись, Е Чао в компании таких же несчастных выстроился в ряд у стены.

— Да у него крыша едет, что ли? Орёл наш сегодня сбесился? Я же опаздывал всего на две минуты! — какой-то парень присел на корточки у стены и окинул всех ошеломлённым взглядом, ища поддержки.

— Точно-точно, — стоило ему заговорить, как тут же нашлись те, кто поддакнул.

Кто-то не выдержал и выругался:

— Да чтоб меня! Он вообще мозгами думать умеет? В понедельник на поднятии флага нёсся как ищейка, а если я сейчас опоздал, так я что, больной, по-вашему?

Окружающие закивали, но больше всего их снедало недоумение:

— И не говорите. Ну просто чертовщина какая-то сегодня! Он сегодня точно пороха объелся — я блинчик изо рта вытащить не успел, как он меня сцапал, чуть не подавился нахрен!

У стены кое-как теснилось человек шесть-семь — матёрые нарушители, которые каждый день пересекались с Фэйином и изучили его нрав вдоль и поперёк.

Хотя они учились в разных классах, но из-за того, что их ловили слишком часто, постепенно стали лицами знакомыми.

Пин Юй, который заговорил первым, был как раз из таких. Они частенько тусовались вместе, к тому же он ходил с Е Чао на один урок физкультуры, так что ребята были неплохо знакомы.

Заметив, как приволокли Е Чао, Пин Юй выглянул из-за спин, бросил косой взгляд на Фэйина, застывшего у ворот подобно грозному стражу, подступил ближе и ткнул Е Чао в плечо:

— Слышь, братуха, а что с Орлом случилось, не в курсе?

Е Чао бесстрастно глянул на него:

— Сам как думаешь?

Он-то оказался самым круглым дураком: шёл себе вальяжно, а у самых ворот попался прямо в лапы и угодил в привратники.

— Ого, — Пин Юй поскрёб подбородок и выдал экспертный анализ: — Наверное, климакс начался.

— …

Заметив, что остальные уставились на него, он закатил глаза и указал пальцем на застёжку молнии у себя на горле.

Он и без того был худым, а если застегнуть куртку под самый подбородок, становился похож на сухую жердь.

С мрачным видом он пожаловался:

— Да я сам в ахере, ей-богу! Только пришёл в школу, а он как подорванный подлетел, вжжжик — и застегнул меня доверху! Говорит, старшеклассникам запрещено выделяться.

— Чего сделал? Выделился прямо об него?

— Во даёт.

— Ха-ха-ха-ха-ха, блядь, выделился об него!

Вообще-то у Пин Юя были выразительные брови и глаза, да и лицом он вышел неплох, вот только худоват и чуток комичен. Нахмурившись, он стоял среди толпы, а остальные пацаны сидели на корточки у стены и покатывались со смеху.

Несколько школьных стражей выстроились в ряд на наказание, переговариваясь и хохоча, а солнце тем временем медленно ползло к зениту.

В Первой школе посреди библиотеки висели большие часы. Стрелки на циферблате плавно двигались и замерли на отметке без десяти восемь.

Обычно в такой ситуации дежурного заставляли записать имена опоздавших и давным-давно отпускали всех по классам — в конце концов, в глазах Фэйина ничего не было важнее учебы.

Но сегодня всё было иначе: приближалось восемь часов, а за ними никто так и не пришёл, не говоря уже о том, чтобы отпустить.

Более того, прямо перед началом урока Фэйин привёл ещё двух ошеломлённых пацанов. Лицо его было мрачнее тучи, а челюсти плотно сжаты.

Заметив, что кучка парней стоит кое-как, развалившись и криво выстроившись в ряд, он не то со злости, не то от невесть откуда взявшейся ярости с размаху врезал стопкой книг о стену, из-за чего раздался оглушительный грох.

— А ну встать ровно!

Фэйин ткнул в них почерневшим от гнева пальцем, и рука его дрожала:

— Вы только посмотрите на себя! Целыми днями шаритесь без дела, людьми толком стать не можете — куда вам до толковых людей! Если вас как следует не приструнить, вырастете подонками общества! Шагом марш к подножию флагштока! Протолкайтесь там два урока! И как следует всё обдумайте!

Среди мартовского холода на его лбу выступил пот, а в глазах от ярости проступили красные прожилки.

Парни на мгновение опешили, начисто потеряв дар речи.

Заведующий Чжао никогда не пользовался любовью учеников: высокий, полный, к тому же слегка лысоватый, он коверкал слова и вечно гонялся за ними с каким-то акцентом.

И всё же, видя его донельзя разъярённым, даже самые отъявленные бунтари вмиг подобрались и не посмели открыто спорить.

Вот только стоило ему удалиться, как выстроившиеся у флагштока ряды парней тут же захлебнулась волной негодования:

— Стой, у него сегодня крыша окончательно съехала, что ли?

— Да замолчите вы, — двое новеньких, которых только что отчитали так, что в голове шумело, огляделись по сторонам, и один из них тихо произнес: — Кажется, в школе ЧП.

У подножия флагштока вмиг воцарилась тишина.

Ошеломлённые подростки растерянно уставились на него. Тот прижал к груди рюкзак, снова огляделся и понизил голос:

— Говорят, какая-то ученица из нашей школы покончила с собой.

http://bllate.org/book/31404/3830229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу