×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синцяо знал, что она права.

Не направлять, не соблазнять и не разрушать нынешнюю спокойную жизнь — так будет лучше всего.

Помолчав, Лу Синцяо слегка поднял взгляд. Кивнув, он посмотрел на Е Чао и спокойно произвел:

— Ничего страшного, иди на урок.

Е Чао вернулся в класс в полном недоумении.

Следующие несколько дней Первая школа была погружена в какую-то угнетенную атмосферу: возможно, приближались промежуточные экзамены, а может быть, полиция несколько раз заглядывала в учебное заведение.

Полицейские машины приезжали очень незаметно, подгадывая ко времени уроков, однако от учеников в школе никогда ничего не удавалось утаить, и вскоре поползли самые разные слухи.

Кто-то говорил, что родители девочки подрались, другие уверяли, будто полиция собиралась увезти парня в участок, но родственники не позволили, и в итоге две семьи сошлись в драке.

Короче говоря, болтали всё подряд, слухи множились один за другим, и к тому моменту, как сплетни докатились до класса, они уже были до неузнаваемости искажены.

Тяжелая учеба, бесчисленные пачки бланков, экзамены и дополнительные занятия — всё больше и больше груза давило на плечи старшеклассников, и постепенно об этом перестали говорить.

Даже когда выпадала свободная минутка, парни обсуждали лишь то, как бы успеть сбегать покидать мяч на переменке, а девочки приговаривали: «берегите жизни, держитесь подальше от подлецов», после чего делились с подругами своими недавними покупками.

В четверг воздух снова немного потеплел.

Е Чао вежливо отклонил записку от сидевшего впереди одноклассника, звавшего его на переменке в супермаркет за холодными напитками, сделал глоток воды из стакана и снова уткнулся носом в задачи.

Фан Бэйжань говорила, что в последнее время он проявляет из ряда вон выходящее усердие.

Е Чао... только зубами скрипел при одном упоминании об этом.

Стоило зайти разговор о дополнительных занятиях, как Лу Синцяо начинал гонять его при каждой возможности, доводя до смертного уныния.

— Чего такая физиономия? Братец Чао, неужто родительского собрания боишься? — Ся Минъян подсел ближе и с озабоченным видом потрепал себя по затылку. — Честно говоря, я и сам очкую. Слышал, в следующем месяце проводить будут — братух, хоть в петлю лезь.

Пальцы Е Чао, прижимавшие кончик ручки к лицу бумаги, слегка замерли.

Фан Бэйжань как раз подкрашивала губы маленьким зеркальцем и непонимающе глянула на него:

— Чего тебе бояться родительского собрания?

— Ну как же, святая троица: разнонос, воспитательная беседа, да на коленях в слезах, — лицо Ся Минъяна сделалось бледным, как полотно.

Вспомнив что-то, он аж содрогнулся от озноба:

— Ой, а дома еще и тумаков добавят.

Заметив, что никто из друзей не обращает на него внимания, Ся Минъян решил, что реакция какая-то нездоровая. Оглядевшись по сторонам, он слегка растерялся:

— Да что у вас за лица? Разве к вам родительское собрание никогда не возвращалось без рукоприкладства?

— Точно говорю, — Фан Бэйжань закатила глаза. — С какой стати нормальному человеку бить детей? Меня всегда только хвалят.

Даже Лю Цзиньмин, присосавшись к пачке йогурта и сделав жадный глоток, сочувственно протянул:

— Братух, это реально жуть! После началки меня отроду не лупцевали.

Что до Е Чао, то об этом парне и говорить нечего: он словно вовсе ничего не слышал и даже головы не поднял.

Какое там бить — было бы уже неплохо, если бы на ежегодное родительское собрание к нему хоть кто-нибудь приходил.

В средней школе, когда назначали собрания, он либо брал отгул, либо просил сходить Лу Синцяо. Если у Лу Синцяо было время, он шел, а если нет — так тому и быть.

Что же до старшей школы, то в первом классе Лу Синцяо уехал на соревнования и застрял на масштабных сборах, так что Е Чао тогда битый час слонялся по спортивной площадке в полном одиночестве.

Ся Минъян:

— Братья... Ваши истории вызывают у меня тошноту.

Печальный и одинокий, Ся Минъян удалился.

Проводив его взглядом и крутанув ручку, Е Чао вновь уткнулся в листки с заданиями.

Закончив бланки, оставленные учителями с прошлых уроков, он бросил взгляд на часы: до конца переменки оставалось меньше трех минут.

У шестого класса второй ступени сейчас был музыкальный час для самостоятельных занятий. Учитель музыки с отрешенным видом крутил песни; кто-то в классе разговаривал, кто-то решал задачи, но большая часть учеников клевала носом.

Е Чао поджал губы, уставившись на исписанные листки. Посмотрев на них пару секунд, он с неохотой вытащил из ящика парты новый задачник и уже собирался приняться за дело, но, взмахнув в руке ручкой, обнаружил, что та перестала писать.

Е Чао тихо цыкнул. Попялившись на ручку три секунды, он обернулся, чтобы попросить другую у Ся Минъяна, но этот засранец задрал задницу и увлеченно о чем-то болтал с соседом, напрочь ничего не слыша.

Е Чао сверкнул на него взглядом, взъерошил волосы и уже собирался снова уткнуться лицом в парту, чтобы поспать, как вдруг кто-то легонько коснулся его локтя.

Опустив глаза, он увидел, что на столе тихонько лежит ручка.

Парень, протянувший ее, обладал очень бледной кожей и весьма утонченной внешностью, а улыбался он как-то застенчиво. Заметив, что Е Чао смотрит на него, он тихо кивнул, сохраняя безмятежное выражение лица.

Е Чао запомнил его смутно: помнил лишь, что у того очень красивое имя — Линь Жуйсюэ.

— Спасибо, — Е Чао кивнул ему.

Повернув голову в другую сторону, он увидел Ся Минъяна: тот притаился под партой и как раз торопливо заталкивал в рот засаленную сливу.

Заметив, что Е Чао смотрит на него, он быстренько состроил своему братану пьяненько-восторженную физиономию.

С каменным лицом отвернувшись, Е Чао перевел взгляд на Фан Бэйжань: та спала за партой мертвецким сном, уронив голову так низко, что поднять уже не могла.

Эта девица без понятия, до скольки ночи шатается, но сегодня выглядела донельзя сонной — не успел начаться урок музыки, как ее уже склонило набок.

Так и проспала пол-урока, уткнувшись в парту.

Когда прозвенел звонок на перемену, Ся Минъян согнулся в три погибели и подкрался вперед, заодно постучав по парте Фан Бэйжань.

Та приподнялась и, направляясь к кулеру за водой, с остекленевшим взором бормотала себе под нос услышанное на уроке:

— Ах, этот мир... полный преданных дев и вероломных мужчин.

Изучая свою сломанную ручку и поняв, что починить ее не удастся, Е Чао как раз размышлял о том, что в обед придется снова идти в супермаркет за новой.

Услышав это, он слегка отодвинулся в сторону:

— Только не на меня выплескивай.

Фан Бэйжань мгновенно протрезвела и рассмеялась, глядя на него.

Последним уроком перед обедом шла математика. Изначально это должно было быть окно для самостоятельной работы, но старик Гао, учитель математики, решил устроить страстный дополнительный урок — войдя в класс, он раздал всем недельные проверочные и принялся разбирать их на ходу.

Е Чао провозился пол-урока с ручкой Линь Жуйсюэ, а дождавшись полудня, опустил рукава формы, собираясь пойти пообедать, но, заметив, как Фан Бэйжань вытянула шею и тут же рухнула лбом на парту, только уголкам губ дернулся в усмешке.

Е Чао аккуратно собрал учебники и закинул их в ящик парты.

Ся Минъян поинтересовался:

— Куда пойдем есть?

В Первой школе было две столовые: еда в них особо не отличалась, но та, что находилась дальше, славилась чуть большим вкусом.

Размяв запястье, Е Чао подошел к Фан Бэйжань и постучал пальцем по ее парте:

— Пошли есть.

Страдалически уткнувшись лицом в крышку стола, Фан Бэйжань бессильно махнула рукой, отчего звякнул браслет на ее запястье, и слабо покачала головой:

— Не пойду, спать хочу — сил нет.

http://bllate.org/book/31404/3830231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода