×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз говорил, как вдруг раздался щелчок, и перед ним открылась дверь.

Изнутри вышел парень с бесстрастным выражением лица, подошел к раковине и принялся мыть руки. Его светлые глаза казались в свете ламп немного холодными.

Девочка посмотрела на него, мгновенно побледнела и приоткрыла рот.

Е Чао открутил кран, вымыл руки, тщательно вытер их, повернулся, пару раз потыкал в телефон и внезапно спросил:

— Из Второй школы?

Он опустил голову, обращаясь к девчонке.

Та выглядела мелко, а Вторая школа как раз находилась неподалеку.

Девочка торопливо кивнула:

— Да.

Е Чао снова повернул голову:

— Учительницу Ван Сяосяо знаешь?

Девочка замерла, немного подумала и поспешно ответила:

— Знаю.

— То-то же.

Уголки губ парня чуть дрогнули в усмешке.

Она увидела, как он поднял голову. Его глаза, прозрачные, как стекло, лениво сощурились:

— Твоя тетушка услышала, что я тут отдыхаю, и велела мне срочно забрать тебя домой.

Он приподнял телефон, на экране которого красовался интерфейс мессенджера учительницы Ван Сяосяо с одной-единственной строчкой:

[Пожалуйста, выручай.]

Девочка опешила. На мгновение ей показалось, будто тетушка и впрямь прислала парня ее спасти.

Она торопливо кивнула:

— Хорошо.

— Пошли, — бросил Е Чао.

Девочка поспешно последовала за ним.

Увидев это, Хуан Цзыхуа замер и протянул руку, пытаясь преградить им путь. Е Чао неспешно выпрямился — он был на голову выше Хуан Цзыхуа — и, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Ты что-то хотел?

Хуан Цзыхуа:

— ...Какого хрена ты вообще такой?

Мало того что у него из-под носа увели добычу, так он еще спрашивает, хотел ли он чего-то!

Е Чао и вовсе пропустил его слова мимо ушей. Помедлив, он лениво бросил:

— Любимая ученица учительницы Ван Сяосяо?

— ...

Хуан Цзыхуа потянулся схватить его за шкирку, но выходка Е Чао выглядела настолько неправдоподобно, что он просто отказывался в это верить.

К его неожиданности, парень обладал невероятной силой и намертво перехватил его руку. Не успел он завязать драку, как Ся Минъян под руку с Лю Цзиньмином подошли к писсуарам.

Меньше чем через минуту три парня выстроились в ряд перед раковинами и хором спросили:

— Ты что-то хотел?

Хуан Цзыхуа в тот же миг порядком протрезвел.

Скрипнув зубами и решив, что лучше лишний раз не ввязываться в неприятности, он признал поражение:

— Ничего.

Трое больше не стали возвращаться в отдельный кабинет и, прихватив стоявшую за спиной девочку, вышли прямо из караоке-клуба и поймали у входа такси.

Луна уже поднялась над ветвями ив, время было недетское.

Девочка семенила следом. Заметив, что Е Чао на ходу то и дело косится в телефон, она тихо спросила:

— Братец, а учительница Ван Сяосяо правда велела тебе меня искать? И почему ты только что сказал, что она моя тетушка?

Ся Минъян фыркнул, не сумев сдержать смех.

— ?

Е Чао медленно повернул голову:

— Как ты меня назвала?

Девочка растерялась:

— Братец? А что не так?

Ладно уж, девчонке от силы лет четырнадцать-пятнадцать. Е Чао потер лицо:

— Ничего.

Такси мчалось сквозь людской поток города, за стеклом огни окрасились в теплые желтые тона.

Неоновые вывески мигали то ближе, то дальше, в коммерческом районе играла разнообразная расслабляющая музыка.

Когда вызванная машина остановилась посреди оживленной толпы, Ся Минъян, не ожидавший такого поворота событий, бросил взгляд на Е Чао.

Тот толкнул переднюю дверцу и неожиданно произнес:

— Нипочему. Если он снова к тебе полезет, скажи ему, что мало того что братец Е Чао, так еще и твоя тетушка запрещают тебе с ним водиться. Не верит — пусть сам у нее спросит.

Учительница Ван славилась во Второй школе тем, как яростно защищает своих учеников. Узнав о таком, она бы из этого ублюдка всю душу вытрясла.

— А, хорошо, — девочка с непонимающим видом кивнула и по очереди поклонилась всем трём парням: — Спасибо, братья.

Пока они разговаривали, Е Чао стоял на обочине и глядел в экран телефона.

Ся Минъян поинтересовался:

— У тебя сегодня еще есть дела?

Е Чао оторвался от телефона и кивнул:

— Угу.

Он стоял под фонарем, а девочка все не решалась оторвать от него глаз.

Внезапно она заметила, что, когда он разговаривал, его уголки глаз слегка морщились, а возле самых ресниц пряталась крошечная-крошечная родинка — если не присматриваться, ее вообще было невозможно заметить.

Он опустил голову:

— Скоро вечерняя самоподготовка закончится.

После вечерней самоподготовки его кто-то должен был забрать.

Уловив скрытый смысл его слов, девочка вдруг почувствовала легкую зависть.

Проводив малышку, Е Чао больше не возвращался назад. Попрощавшись с Ся Минъяном и Лю Цзиньмином, он направился в сторону школы.

Поскольку старшеклассники после занятий быстро проголашивались, а количество учащихся на дневном отделении в Первой школе было немаленьким, тупик у аллеи был заставлен множеством закусочных.

Е Чао заглянул туда, пару секунд подумал и между делом купил сытный сэндвич с начинкой.

В девять часов вечера ученики выпускного класса дневного отделения закончили учебу. Пока остальные выходили наружу, Е Чао влился в поток и проскользнул внутрь вслед за ними.

Он был без школьной формы, но учеников Первой школы всегда легко было узнать, а с учетом школьного пропуска охранник без проблем пропустил Е Чао внутрь.

Проходить дальше он не стал, а присел на краешек клумбы у входа в учебный корпус старшеклассников, ковыряясь в телефоне.

Завершив день изнурительной учебы, стальные нервы выпускников тоже не выдерживали: сплошным потоком они вываливались из дверей учебного здания, словно накануне освобождения.

Лу Синцяо с рюкзаком в руке спускался вниз. Сделав шаг с очередной ступеньки, он замер.

Лампы у небольшого цветника перед входом в учебный корпус излучали тусклый свет. Е Чао сидел под этим светом, уткнувшись в телефон, и слегка хмурился, видимо, наткнувшись на что-то неприятное.

Ся Минъян продолжал не на шутку донимать его в мессенджере:

— Братец-братец, я хочу пивка!

Е Чао ответил:

— Я тебе какой нахрен брат, катись к черту!

Шедший позади него Сун Янь не понимал происходящего:

— В чем дело? Разве ты не торопился домой?

Лу Синцяо остановился на месте, и уличный фонарный свет упал на его ресницы, придавая тепла его суровым от природы чертам лица.

Он покачал головой:

— Не спешу.

И продолжил спускаться.

Ся Минъян вошел во вкус: Е Чао-братец, Е Чао-братец, Е Чао-братец, мне тоже надо, мне тоже надо, мне тоже надо.

Е Чао сжал кулаки, в голове стоял гул.

Он ссутулился и уже набирал ответ, как вдруг сползающий с плеча ремню рюкзака уперся в чьи-то длинные пальцы, которые легко дернули его вверх.

Е Чао, не ожидавший подвоха, поднял голову и недовольно бросил:

— ...Какого хрена ты трогаешь чужие вещи, братец?

Глава 05. Парочка

— ...

Черт... Молчание — золото сегодняшнего вечера.

Е Чао застыл с телефоном в руках.

В семнадцать-восемнадцать лет называть кого-то братом — дело обычное, но вот братец звучало как-то странно, словно с каким-то двусмысленным подтекстом.

http://bllate.org/book/31404/3830224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода