×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чао сидел с бесстрастным лицом, поднял голову и посмотрел на молчаливо стоявшего перед ним человека, его пальцы нервно сжались.

Через мгновение он встал и с самым невинным видом попытался сунуть Лу Синцяо сэндвич. Тот с первого раза не взял, Е Чао отвел глаза, но тут же вернул их на место.

Он уставился на висевшего на школьном рюкзаке собеседника Пикачу.

Поглазел немного и придрался: — Такой уродливый, почему ты вообще таскаешь эту фигню?

—…

Под фонарем у него покраснели даже мочки ушей. Лу Синцяо бросил на него мимолетный взгляд, но разоблачать не стал.

Он не стал говорить, что, конечно же, кое-кто ведет себя крайне властно — вытянул на школьном воротах лимитированную версию Пикачу, а потом, заявив, что игрушка уродливая, без лишних слов повесил ее ему на рюкзак, да еще и скорчил недовольную физиономию, когда ее попытались снять.

Лу Синцяо опустил глаза, на мгновение замер и невозмутимо произнес: — Наверное, еще не надоел.

—…

— Ох.

Е Чао замолк.

Он встал и непринужденно взъерошил волосы.

На территории школы толпились люди, а красивая внешность везде привлекает внимание.

Парень был высокого роста, с длинными ногами — видный и ладный. Старшеклассники, предвкушая скорые каникулы, перевозбудились, и многие невольно косились в их сторону.

А когда они замечали стоявшего рядом с ним лучшего ученика параллели с совершенно ледяным выражением лица, во взглядах читалась тонкая обида.

Значит, красавчики кучкуются и тусуются вместе, да?

Е Чао проигнорировал чужие взгляды и, уткнувшись в телефон, вытянул ноги.

Он уже хотел заговорить, как его наотмашь толкнул плотный людской поток.

Е Чао подался вперед, и Лу Синцяо протянул руку, хватая его за плечо.

—…От Лу Синцяо пахло новой зубной пастой, а может, гелем для душа — от него исходил легкий аромат мятной свежести.

—…У Е Чао внезапно запылала шея. Он нахмурился и непринужденно выпрямился: — У вас в выпускном классе прямо-таки кипят страсти.

Сун Янь стоял неподалеку и тихо прыснул.

—…Е Чао приподнял веки, глядя на него. Тот кивнул, и его глаза сощурились еще сильнее.

Он был большим любителем улыбнуться. Поскольку в учительский городок он ходил через северные ворота и после уроков им было не по пути, в этот момент он уже спустился по ступеням.

Его персиковые глаза изогнулись дугой: парень был очень симпатичным, вот только улыбался несколько ехидно.

Е Чао смотреть на это было немного неприятно, и он сжал кулаки: — Он всегда такой улыбчивый?

Лу Синцяо бросил на него взгляд, чуть помедлил и негромко ответил: — По утрам не улыбается.

— Почему?

Лу Синцяо пояснил: — По утрам проверяют опаздывающих. Он не может войти, поэтому ему не до смеха.

—…

Е Чао почувствовал себя отмщенным, зашагал вперед и поравнялся с Лу Синцяо.

От учебного корпуса Первой старшей школы до самых ворот тянулась длинная аллея. Администрация высадила вдоль нее два ряда камфорных деревьев с прямыми стволами и трепещущими тенями.

В сгущающихся сумерках, помимо шелеста ветра в листве, слышался лишь слабый гул уличных фонарей.

Эта дорога также славилась в Первой старшей как знаменитая аллея влюбленных — бесчисленные парочки после уроков прогуливались здесь рука об руку, ведя бесконечную борьбу умов с дежурными учителями.

Ночная мгла окутывала все вокруг нежной пеленой. Е Чао шел и глазел по сторонам: он заметил тех, кто держался за руки, тех, кто обнимал за талию, и даже смельчаков, целующихся прямо на ходу — казалось, не было таких вещей, на которые не решились бы влюбленные школьники.

Пока Е Чао шел и разглядывал парочки, одна из них привлекла его особое внимание: они обнимались и вовсю целовались прямо под фонарем. Е Чао уставился на них, но Лу Синцяо схватил его за шиворот и утащил за собой.

Видя, что величественные и строгие ворота Первой старшей уже совсем близко, Е Чао в сиянии мягких оранжевых огней повернул голову, слегка недовольный: — И что такого, если я просто взглянул?

Он некоторое время изучал лицо Лу Синцяо, а потом внезапно догадался: — Завидуешь, что у тебя такого нет?

Лу Синцяо повернулся к нему, в его глазах застыло ледяное спокойствие: — Повтори-ка?

—…

Ветер в конце марта все еще приятно холодил кожу. Пока они стояли друг напротив друга, сзади кто-то догнал их. Девушка с раскрасневшимся лицом и обнимая школьный портфель, обратилась к Лу Синцяо: — Лу Синцяо, слушай… ты в выходные идешь в библиотеку?

Лу Синцяо со спокойным выражением лица покачал головой: — Не иду.

— А. — Девушка посмотрела на него, и ее веки разочарованно опустились. — Вот как.

Е Чао: —?

Он остановился, глядя на брата взглядом, полным немого вопроса: с тобой все в порядке?

Е Чао подался ближе, собираясь что-то сказать, но совершенно забыл, что только что вышел из караоке — слабый запах алкоголя тут же перестал скрываться и вихрем полетел вперед, смешиваясь с легким цитрусовым ароматом морской соли.

Лу Синцяо нахмурился: одной рукой придерживая рюкзак, он протянул другую и ухватил Е Чао за воротник.

— Я еще с тебя не спросил, — его ровный голос прозвучал холодно. — Откуда разит выпивкой? Где ты только что был?

Е Чао опешил, глядя на него, и недоверчиво опустил голову, принюхиваясь к собственному вороту.

Спустя полминуты он неохотно отвернулся: — В караоке.

И чуть помедлив, добавил: — Не пил.

Лу Синцяо не любил, когда тот выпивал где-то на стороне.

Е Чао ровным тоном объяснил все как есть, ничего не утаив, полагая, что это должно удовлетворить любопытство Лу Синцяо. Однако, закончив говорить и заметив вокруг гробовую тишину, он поднял взгляд и увидел, что лицо брата стало еще мрачнее.

—…Какой же он капризный, — Е Чао на секунду растерялся, шевельнул пальцами вдоль бедер и снова произнес: — Чего уставился? Больше не буду, доволен?

На самом деле, хотя в тот период Е Чао и казался непослушным бунтарем, за которым нужен глаз да глаз, за ним все же кто-то приглядывал, и он разительно отличался от уличных хулиганов из других школ.

Он опаздывал, сбегал с уроков и даже дрался, доводя завуча до белого каления, но никогда не творил по-настоящему дурных вещей.

Конечно, о таких негероических подвигах он распространяться не собирался. Заметив, что Лу Синцяо по-прежнему молчит и холодным взглядом изучает его воротник, будто выискивая что-то, Е Чао наконец сообразил и закатил глаза: — Никакой драки не было.

Лу Синцяо мгновенно вернул себе привычное бесстрастное выражение лица.

—…Е Чао с некоторым раздражением посмотрел на него. Это что еще значит? Настолько сильно подорвано доверие?

Но в конце концов тон был правильным. Выслушав его, Лу Синцяо приподнял веки и глухо бросил: — Угу.

Летняя листва уже позеленела и налилась соком, а школьные фонари светили тускло.

Ученики брели небольшими группками, тихо переговариваясь, а ночные мотышки кружились вокруг лампочек, бросая на обочину сонное, приглушенное сияние.

Прохожих на дороге почти не осталось. Шагая плечом к плечу, Е Чао с удивлением обнаружил, что Лу Синцяо нынче стал удивительно сговорчивым.

Тот просто отделался коротким угу и отстал от него, больше не сверля тем взглядом, от которого делалось не по себе и хотелось немедленно сдаться.

http://bllate.org/book/31404/3830225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода