×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Can't Refuse a Childhood Friend Almond Tart / Другу детства нельзя отказать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И у него, и у Лу Синцяо на аватарках стояла та старая кошка в возрасте, только он использовал морду взрослой кошки, а Лу Синцяо — силуэт пожилого животного.

Е Чао уставился в экран и понял, что, хотя явно использовалась одна и та же кошка, их аватарки не казались похожими ни на йоту.

Е Чао тихо цыкнул, слегка опустив взгляд, и смахнул самый верхний чат.

Когда Е Чао спустился вниз и налил себе стакан воды, наконец-то припозднилось сообщение от Ся Минъяна.

Заметив, что Е Чао отвечает медленно, тот прямо позвонил ему.

— Алло... Цра-брат, — Ся Минъян махнул рукой, жестом веля людям в отдельном кабинете пока к нему не обращаться.

Он прикрыл телефон рукой и вышел, а несколько сидевших рядом парней что-то ему сказали, но он не успел ответить.

С другой стороны, в углу сидел очень плотный парень, который, заметив его движение, с улыбкой подмигнул сидевшей рядом девушке.

Е Чао был красив, и хотя он отличался некоторой вспыльчивостью, для старшеклассников это выглядело очень круто.

В эпоху, когда в средних школах свирепствовали школьные хулиганы, он, по слухам, слыл грозой Первой школы, поэтому среди этого поколения учеников пользовался огромной популярностью.

Хотя учителя в шутку называли его непутёвым разгильдяем, не считая того факта, что в нынешней параллели выпускников учился невероятно красивый отличник, от вида которого у всех подкашивались ноги, популярность Е Чао в Первой школе неизменно оставалась на высоте.

Хуан Цзыхуа учился с Е Чао в одном классе, поэтому хвастался младшеклассницам, будто он, как и Е Чао, был школьным авторитетом.

Кто бы мог подумать, что он и впрямь зацепила какую-то первоклашку из средней школы.

У девочки были большущие глаза, и её взгляд щекотал ему сердце, а пальцы так и норовили то и дело потёртися о её руку.

Девочка немного нервничала, сидя на диване, и всё пятилась назад:

— Старший товарищ, мне пора возвращаться.

— Да брось ты, — принялся уговаривать её Хуан Цзыхуа. — Ты же только пришла, не хочешь перекусить снеков?

Кто-то переключил песню, и тихий голос девочки потонул в грохоте музыки.

Ся Минъян вышел за дверь и направился прямо к лестничному пролёту.

Отойдя подальше и услышав, что дикие вопли в кабинете стихли, он убрал руку от микрофона:

— Алло, Цра-брат? Ты чем занят?

— Ничем, только проснулся, — лениво отозвался Е Чао.

Он спустился на первый этаж, увидел вымытые тётей фрукты, протянул руку, взял яблоко, зажал его в зубах и зазвучало хруст-хруст: — Чего это ты ведёшь себя подозрительно?

— Да всё из-за того, что в кабинете шумно, — повысил голос Ся Минъян. — Разве скоро не будет баскетбольного матча? Парочка первых классов тут организовала междусобойчик, зовут собраться и повеселиться, не хочешь прийти?

В Первой школе любили по случаю устраивать небольшие баскетбольные матчи на четвёртом уроке, чтобы снять стресс; толпы парней бегали туда-сюда, они давно уже перезнакомились и постоянно собирались поиграть вместе.

Пока они разговаривали, со стороны туалета проковылял высокий парень — худой, с узкими глазами, похожий на бамбуковую палку, он как раз стряхивал капли воды с рук.

Цинь Юй из девятого класса, которого завуч Первой школы Фэйин тоже считал «особо важным» кадром; эти парни частенько попадались Фэйину вместе, что породило между ними крепкую товарищескую связь, сдобренную революционным духом.

Он подошёл, перекинулся парочкой дежурных фраз с Ся Минъяном, а услышав, что на том конце провода находится Е Чао, тут же вовсю разорался, приглашая:

— Е-ге, раз всё равно делать нечего, давай с нами!Е Чао взглянул на часы: до окончания вечерней самоподготовки в выпускных классах оставалось еще часа два-три. Клуб Золотой Голос находился как раз неподалеку от Первой старшей школы, и ему было по пути зайти туда по делам.

— Идёт, — ответил Е Чао. — Ждите.

-

Энергии старшеклассников можно было только позавидовать, и к тому моменту, как Е Чао добрался до места, в караоке-клубе как раз начался час пик.

Золотой Голос был самым популярным заведением в округе Первой старшей школы: огромные стеклянные стены с позолотой, роскошный и ослепительный внутренний интерьер, а цены при этом оставались вполне доступными. Около шести-семи часов вечера посетителей внутри было гораздо больше, чем выходивших наружу.

Стоило переступить порог, как в уши ударили фальшивые, похожие на вой призраков завывания.

Е Чао сохранил невозмутимое выражение лица и направился вглубь коридора, сверяясь с номерами кабинок.

Комната 1109 относилась к разряду «элитных ВИП-призраков».

При входе в оглушающем грохоте музыки можно было заметить, как на столике слева живописно раскиданы фрукты и напитки, а у барной стойки справа толпятся ученики, образуя пеструю композицию, издалека напоминающую раскрывшийся подсолнух.

Е Чао обвел взглядом этот «подсолнух».

Фан Бэйжань обладал зорким глазом: подняв голову и заметив его, он громко окликнул:

— Е Чао, сюда!

Е Чао прошел вглубь комнаты.

По дороге он на ходу перекинулся парой слов со знакомыми, а подойдя ближе, понял, что это действительно была вечеринка-знакомств — вокруг пестрела целая толпа незнакомых лиц.

Ребята из шестого класса сидели весьма обособленно: девочки расположились на диване, мальчики — у небольшого барного стола, образовав в самом углу этакую изолированную зону.

Е Чао подошел, и «изолированная зона» мгновенно расширилась, приняв в свои ряды нового участника.

Подобные молодежные тусовки на самом деле предоставляли простор для воображения и свободу общения подросткам, чьи сердца только начинали трепетать от первых чувств. Те, что пообщительнее, заводили новых друзей, а те, что поскромнее, чувствовали себя немного скованно.

Е Чао пришел сюда исключительно ради того, чтобы убить время, петь не собирался, взял бутылку алкоголя, но открывать не стал — просто крутил ее в руках.

Посидев так какое-то время и наблюдая за бесконечным круговоротом людей, входивших и выходивших из кабинки, он заметил, как кто-то не удержался и закурил.

Е Чао хоть и вел себя развязно, но не курил. Почувствовав табачный дым, он слегка нахмурился, отставил бутылку в сторону и хлопнул Ся Минъяна по плечу:

— Я на минуту выйду.

— Давай, — Ся Минъян, вытянув шею и вовсю рубясь в дурака с девчонками из третьего класса, отмахнулся. — Иди.

Е Чао бросил взгляд на поле боя и как раз вовремя увидел, как одна из девочек с молниеносной реакцией выложила козырного туза. Ся Минъян остался не у дел и теперь жалобно выл, согнувшись в три погибели.

В конце коридора находилась уборная — всего пять-шесть кабинок, каждая отдельная.

Е Чао зашел внутрь, сделал свои дела и уже собирался толкнуть дверь на выход, когда услышал доносившийся снаружи шум льющейся воды. А затем прозвучало его собственное имя.

Он опустил взгляд, и шаги его на мгновение замерли.

Говорила девушка, судя по голосу совсем юная. Она то и дело повторяла:

— Братец, я не пью, правда не могу.

Тот, кто был с ней, явно уже хорошенько набрался и уговаривал:

— Всего глоточек, ну один маленький глоточек, неужели трудно?

Помолчав, он добавил:

— Сама же говорила, что хочешь погулять, разве я тебя не привел? А теперь отказываешься? М? И как с тобой дела иметь?

Е Чао приподнял бровь, вскинул голову и чуть скосил взгляд влево, заметив на потолке ярко сиявшую лампочку.

Лампочка слепила глаза, а голос девушки снаружи звучал так, будто она сейчас расплачется:

— Простите, я правда не пью, можно я выпью что-нибудь другое?

Парень на секунду замолчал, словно раздумывая:

— Ну ладно, пожалуй...

http://bllate.org/book/31404/3830223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода